決まり次第ご連絡します Tôi sẽ báo ngay khi quyết định

日程調整のメール Email về sắp xếp ngày

件名けんめい：新商品しんしょうひんの打うち合あわせの日程にっていについてChủ đề: Ngày họp về sản phẩm mới

鈴木すずき様さま
いつもお世話せわになっております。営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Kính gửi ông/bà Suzuki, Cảm ơn sự hỗ trợ như mọi khi. Tôi là Tanaka thuộc bộ phận bán hàng.

来月らいげつ発売はつばい予定よていの新あたらしいお菓子かしの打うち合あわせについて、ご連絡れんらくいたします。Tôi viết về cuộc họp cho các món ngọt mới chúng tôi dự định ra mắt tháng sau.

現在げんざい、日程にっていを調整ちょうせいしておりますが、工場こうじょうの担当者たんとうしゃの都合つごう次第しだいで、日ひにちが変かわる可能性かのうせいがあります。Chúng tôi hiện đang sắp xếp ngày, nhưng có thể thay đổi tùy theo lịch của người phụ trách tại nhà máy.

日程にっていが決きまり次第しだい、改あらためてご連絡れんらくいたします。Ngay khi ngày được quyết, tôi sẽ liên lạc lại.

急きゅうなお願ねがいで申もうし訳わけありませんが、鈴木すずき様さまのご都合つごうを至急しきゅうお知しらせいただけますでしょうか。Xin lỗi vì thông báo gấp, nhưng xin cho tôi biết lịch trống của quý vị càng sớm càng tốt?

(その日ひの午後ごご、取引先とりひきさきの鈴木すずきさんから返信へんしんが届とどいた。)(Chiều hôm đó, hồi đáp từ Suzuki tại công ty đối tác đến.)

田中たなか様さま
ご連絡れんらくありがとうございます。来月らいげつでしたら、いつでも大丈夫だいじょうぶです。Kính gửi ông/bà Tanaka, Cảm ơn email của quý vị. Bất kỳ ngày nào tháng sau cũng được với tôi.

日程にっていの決定けっていは、そちらにお任まかせいたします。Tôi xin để quyết định ngày cho quý vị.

ただ、一ひとつだけお願ねがいがございます。Tuy nhiên, tôi chỉ có một yêu cầu.

新あたらしいお菓子かしの試食ししょくは、打うち合あわせの日ひを待またずに、完成かんせいし次第しだいさせていただけないでしょうか。Tôi có thể nếm các món ngọt mới ngay khi chúng sẵn sàng, mà không cần đợi ngày họp không?

実じつは、私わたしが一番いちばん楽たのしみにしているのは、打うち合あわせよりも試食ししょくなのです。Thành thật mà nói, điều tôi mong chờ nhất không phải cuộc họp mà là buổi nếm thử.