N2 Hari ke-25

けがから復帰まで Dari cedera ke comeback

Belajar mengatakan sejak ~ dengan 〜て以来 dan Anda tidak bisa melakukan B sampai melakukan A dengan 〜てからでないと, dan baca percakapan antara pemain sepak bola yang cedera dan pelatihnya.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

怪我

けが

cedera

階段かいだんで転ころんで、手てに 怪我けがをした。

Saya jatuh di tangga dan cedera di tangan.

治療

ちりょう

pengobatan medis

歯はの 治療ちりょうのために、毎週まいしゅう病院びょういんに通かよっている。

Saya pergi ke klinik setiap minggu untuk mengobati gigi.

回復する

かいふくする

sembuh

祖母そぼは手術しゅじゅつのあと、順調じゅんちょうに 回復かいふくしている。

Nenek saya sembuh dengan baik setelah operasi.

診察

しんさつ

pemeriksaan medis

午前ごぜんの 診察しんさつは十二時じゅうにじまでです。

Konsultasi pagi berakhir jam dua belas.

徐々に

じょじょに

secara bertahap, sedikit demi sedikit

春はるになって、日ひが 徐々じょじょに長ながくなってきた。

Sekarang musim semi, hari-hari semakin panjang secara bertahap.

再開する

さいかいする

melanjutkan kembali, memulai lagi

雨あめが止やんだので、試合しあいが 再開さいかいされた。

Hujan berhenti, jadi pertandingan dilanjutkan kembali.

医師

いし

dokter

姉あねは大学病院だいがくびょういんで 医師いしとして働はたらいている。

Kakak perempuan saya bekerja sebagai dokter di rumah sakit universitas.

様子

ようす

keadaan, kondisi, bagaimana tampilannya

熱ねつが下さがるまで、少すこし 様子ようすを見みましょう。

Mari tunggu sebentar sampai demam turun.

Tata bahasa hari ini

〜て以来

Sejak ~

Pembentukan

Vて形 + 以来
N + 以来

Berarti suatu keadaan berlanjut dari peristiwa tertentu sampai sekarang. Klausa kedua menunjukkan situasi yang berlanjut, seperti ずっと〜ている atau 一度も〜ない. Juga mengikuti kata benda seperti 卒業 atau 入社. Lebih formal daripada てから dan merujuk periode yang cukup lama.

Contoh

日本にほんに 来きて以来いらい、毎日まいにち日記にっきを書かいている。

Sejak datang ke Jepang, saya terus menulis diari setiap hari.
大学だいがくを 卒業そつぎょうして以来いらい、田中たなかさんには一度いちども会あっていない。

Saya belum pernah bertemu Tanaka-san sekali pun sejak lulus universitas.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜てからでないと

Baru setelah ~ / kecuali ~ dulu

Pembentukan

Vて形 + からでないと
Vて形 + からでなければ

Berarti 「B tidak bisa terjadi kecuali A dilakukan dulu.」 Klausa kedua negatif, seperti できない, 分からない, てはいけない, atau 無理だ. からでなければ punya makna yang sama dan sedikit lebih formal. Menunjukkan bahwa A adalah syarat yang diperlukan untuk B.

Contoh

家族かぞくと 相談そうだんしてからでないと、お返事へんじできません。

Saya tidak bisa memberi jawaban sampai saya berunding dengan keluarga.
実際じっさいに 使つかってみてからでないと、いいかどうか分わからない。

Anda tidak bisa tahu apakah bagus sampai benar-benar mencobanya.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

Furigana Terjemahan

コーチとの約束 Janji kepada pelatih

コーチ田中たなかさん、足あしの様子ようすはどう?Tanaka, bagaimana kondisi kaki Anda?

田中先月せんげつ怪我けがをして以来いらい、ずっと休やすんでいますが、だいぶよくなりました。来週らいしゅうから練習れんしゅうに戻もどってもいいですか。Saya istirahat sejak cedera bulan lalu, tetapi sekarang jauh lebih baik. Bisakah saya kembali berlatih minggu depan?

コーチ気持きもちはわかるけど、医師いしの診察しんさつを受うけてからでないと、練習れんしゅうの再開さいかいは許可きょかできないよ。Saya mengerti perasaan Anda, tetapi saya tidak bisa membiarkan Anda memulai lagi latihan sampai diperiksa dokter.

田中そうですよね。実じつは明日あした、病院びょういんで診察しんさつがあります。Benar. Sebenarnya, saya punya janji di rumah sakit besok.

コーチよかった。治療ちりょうはまだ続つづいているの?Bagus. Apakah Anda masih mendapat pengobatan?

田中はい、週しゅうに二回にかい通かよっています。先生せんせいには「順調じゅんちょうに回復かいふくしている」と言いわれました。Ya, saya pergi dua kali seminggu. Dokter bilang saya sembuh dengan baik.

コーチそれなら安心あんしんだ。でも、再開さいかいしても、最初さいしょは軽かるい練習れんしゅうから始はじめて、徐々じょじょに増ふやしていこう。Legalah. Tapi bahkan setelah mulai lagi, mari mulai dengan latihan ringan dan tingkatkan sedikit demi sedikit.

田中わかりました。早はやくボールを蹴けりたいです。Mengerti. Saya tidak sabar menendang bola lagi.

コーチただし、一ひとつだけ約束やくそくしてほしい。Tapi saya ingin Anda berjanji satu hal kepada saya.

田中何なんですか。Apa itu?

コーチゴールを決きめても、もうあんなに高たかくジャンプしないこと。Bahkan jika mencetak gol, jangan lompat setinggi itu lagi.

田中……はい。喜よろこびすぎて怪我けがをしたのは、僕ぼくだけですからね。...Ya. Saya satu-satunya yang cedera karena merayakan terlalu banyak, toh.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1田中たなかさんが練習れんしゅうを再開さいかいするために、まずしなければならないことは何なんか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 医師いしの診察しんさつを受うけること

Pelatih mengatakan tidak bisa mengizinkan Tanaka memulai lagi latihan sampai diperiksa dokter. Tanaka sudah pergi berobat, jadi 3 salah.

R2田中たなかさんは、どうして怪我けがをしたと考かんがえられるか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ゴールを決きめて喜よろこび、高たかくジャンプしたから

Pelatih bilang jangan lompat setinggi itu lagi bahkan jika mencetak gol, dan Tanaka bilang cedera karena merayakan terlalu banyak. Pilihan lain tidak disebutkan.

Kuis

1自転車じてんしゃで転ころんで、足あしに（　　）をしてしまった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 怪我けが

Saya jatuh dari sepeda dan cedera di kaki. 怪我をする berarti cedera. 治療 dan 診察 adalah hal yang dilakukan di rumah sakit, dan 様子をする tidak dikatakan.

2熱ねつが下さがって、体力たいりょくも（　　）戻もどってきた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 徐々じょじょに

Demam saya turun, dan kekuatan saya secara bertahap kembali. 徐々に berarti sedikit demi sedikit. 必ずしも membutuhkan akhiran negatif, dan 相変わらず berarti tidak berubah, jadi tidak cocok.

3工事こうじが終おわったので、来週らいしゅうから駅前えきまえの店みせが営業えいぎょうを（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 再開さいかいする

Konstruksi selesai, jadi toko di dekat stasiun akan buka kembali minggu depan. 再開する berarti mulai lagi. 回復する untuk kesehatan atau kondisi membaik, bukan untuk 営業を.

4この町まちに引ひっ越こして（　　）、毎朝まいあさ川沿かわぞいを散歩さんぽしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 以来いらい

Sejak pindah ke kota ini, saya berjalan di sepanjang sungai setiap pagi. Vて以来 berarti sejak. 以内 dan 以外 tidak mengikuti bentuk te, dan 以上 mengikuti bentuk biasa, bukan bentuk te.

5チケットを買かって（　　）、会場かいじょうには入はいれません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 からでないと

Anda tidak bisa masuk aula sampai membeli tiket. AてからでないとBない berarti Anda tidak bisa melakukan B sebelum A. からなら memberi makna aneh, からには mengikuti bentuk biasa, dan からこそ tidak cocok dengan 入れません.

6＿＿＿＿＿★＿＿＿、この薬くすりは飲のまないでください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 から

Urutan yang benar adalah 2→4→1→3: 医師に相談してからでないと、この薬は飲まないでください (Harap jangan minum obat ini sampai berbicara dengan dokter). から ada di posisi ★.

7子こどもの様子がいつもと違ちがうので、病院びょういんへ連つれて行いった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ようす

様子 dibaca ようす (keadaan, kondisi). Kalimat ini berarti 「Anak saya tidak tampak seperti biasanya, jadi saya membawanya ke rumah sakit.」

8しんさつの前まえに、受付うけつけで名前なまえを呼よばれた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 診察

しんさつ ditulis 診察 (pemeriksaan medis). Hati-hati: 察 mirip dengan 祭 dan 際, dan 珍 mirip dengan 診. Kalimat ini berarti 「Sebelum pemeriksaan, nama saya dipanggil di resepsi.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store