Japatan Japatan
English

N2 Day 25

けがから復帰まで From injury to comeback

Learn to say ever since ~ with 〜て以来 and you can't do B until you've done A with 〜てからでないと, and read a conversation between an injured soccer player and his coach.

About 25 minutes · 8 words · grammar · reading · quiz

Today's words

怪我

けが

injury

階段かいだんで転ころんで、手てに 怪我けがをした。

I fell on the stairs and hurt my hand.

治療

ちりょう

medical treatment

歯はの 治療ちりょうのために、毎週まいしゅう病院びょういんに通かよっている。

I go to the clinic every week to have my teeth treated.

回復する

かいふくする

to recover

祖母そぼは手術しゅじゅつのあと、順調じゅんちょうに 回復かいふくしている。

My grandmother is recovering well after her surgery.

診察

しんさつ

medical examination

午前ごぜんの 診察しんさつは十二時じゅうにじまでです。

Morning consultations end at twelve o'clock.

徐々に

じょじょに

gradually, little by little

春はるになって、日ひが 徐々じょじょに長ながくなってきた。

Now that it's spring, the days have been getting gradually longer.

再開する

さいかいする

to resume, to restart

雨あめが止やんだので、試合しあいが 再開さいかいされた。

The rain stopped, so the match was resumed.

医師

いし

doctor, physician

姉あねは大学病院だいがくびょういんで 医師いしとして働はたらいている。

My older sister works as a doctor at a university hospital.

様子

ようす

state, condition, how things look

熱ねつが下さがるまで、少すこし 様子ようすを見みましょう。

Let's wait and see for a while until the fever goes down.

Today's grammar

〜て以来

Ever since ~

Formation
  • Vて形 + 以来
  • N + 以来

Means a state has continued from a certain event up to now. The second clause shows the continuing situation, such as ずっと〜ている or 一度も〜ない. It also follows nouns like 卒業 or 入社. It is more formal than てから and refers to a fairly long period.

Examples

  • 日本にほんに 来きて以来いらい、毎日まいにち日記にっきを書かいている。

    Ever since I came to Japan, I have kept a diary every day.

  • 大学だいがくを 卒業そつぎょうして以来いらい、田中たなかさんには一度いちども会あっていない。

    I haven't seen Mr. Tanaka once since we graduated from university.

Full explanation and quiz →

〜てからでないと

Not until ~ / unless ~ first

Formation
  • Vて形 + からでないと
  • Vて形 + からでなければ

Means "B cannot happen unless A is done first." The second clause is negative, such as できない, 分からない, てはいけない or 無理だ. からでなければ has the same meaning and is a little more formal. It shows that A is a necessary condition for B.

Examples

  • 家族かぞくと 相談そうだんしてからでないと、お返事へんじできません。

    I can't give you an answer until I've talked it over with my family.

  • 実際じっさいに 使つかってみてからでないと、いいかどうか分わからない。

    You can't tell whether it's good until you've actually tried it.

Full explanation and quiz →

Read

コーチとの約束 A promise to the coach

コーチ田中たなかさん、足あしの様子ようすはどう?Tanaka, how's your leg doing?

田中先月せんげつ怪我けがをして以来いらい、ずっと休やすんでいますが、だいぶよくなりました。来週らいしゅうから練習れんしゅうに戻もどってもいいですか。I've been resting ever since I got injured last month, but it's a lot better now. Can I come back to practice next week?

コーチ気持きもちはわかるけど、医師いしの診察しんさつを受うけてからでないと、練習れんしゅうの再開さいかいは許可きょかできないよ。I understand how you feel, but I can't let you restart practice until you've been examined by a doctor.

田中そうですよね。実じつは明日あした、病院びょういんで診察しんさつがあります。Right. Actually, I have an appointment at the hospital tomorrow.

コーチよかった。治療ちりょうはまだ続つづいているの?Good. Are you still getting treatment?

田中はい、週しゅうに二回にかい通かよっています。先生せんせいには「順調じゅんちょうに回復かいふくしている」と言いわれました。Yes, I go twice a week. The doctor told me I'm recovering well.

コーチそれなら安心あんしんだ。でも、再開さいかいしても、最初さいしょは軽かるい練習れんしゅうから始はじめて、徐々じょじょに増ふやしていこう。That's a relief. But even after you restart, let's begin with light practice and increase it little by little.

田中わかりました。早はやくボールを蹴けりたいです。Understood. I can't wait to kick a ball again.

コーチただし、一ひとつだけ約束やくそくしてほしい。But I want you to promise me one thing.

田中何なんですか。What is it?

コーチゴールを決きめても、もうあんなに高たかくジャンプしないこと。Even if you score a goal, no more jumping that high.

田中……はい。喜よろこびすぎて怪我けがをしたのは、僕ぼくだけですからね。...Yes. I'm the only one who got injured from celebrating too much, after all.

Tap a line to see the translation.

Check your understanding

R1田中たなかさんが練習れんしゅうを再開さいかいするために、まずしなければならないことは何なんか。

Answer and explanation

Answer: 2 医師いしの診察しんさつを受うけること

The coach says he can't allow Tanaka to restart practice until he has been examined by a doctor. Tanaka is already going for treatment, so 3 is wrong.

R2田中たなかさんは、どうして怪我けがをしたと考かんがえられるか。

Answer and explanation

Answer: 4 ゴールを決きめて喜よろこび、高たかくジャンプしたから

The coach tells him not to jump that high again even if he scores, and Tanaka says he got hurt from celebrating too much. The other choices are not mentioned.

Quiz

1自転車じてんしゃで転ころんで、足あしに（　　）をしてしまった。

Answer and explanation

Answer: 2 怪我けが

I fell off my bicycle and hurt my leg. 怪我をする means to get injured. 治療 and 診察 are things done at a hospital, and 様子をする is not said.

2熱ねつが下さがって、体力たいりょくも（　　）戻もどってきた。

Answer and explanation

Answer: 4 徐々じょじょに

My fever went down, and my strength has gradually come back. 徐々に means little by little. 必ずしも needs a negative ending, and 相変わらず means unchanged, so they don't fit.

3工事こうじが終おわったので、来週らいしゅうから駅前えきまえの店みせが営業えいぎょうを（　　）。

Answer and explanation

Answer: 1 再開さいかいする

The construction is over, so the shop by the station will reopen next week. 再開する means to start again. 回復する is for health or conditions getting better, not for 営業を.

4この町まちに引ひっ越こして（　　）、毎朝まいあさ川沿かわぞいを散歩さんぽしている。

Answer and explanation

Answer: 3 以来いらい

Ever since I moved to this town, I've walked along the river every morning. Vて以来 means ever since. 以内 and 以外 don't follow the te-form, and 以上 follows the plain form, not the te-form.

5チケットを買かって（　　）、会場かいじょうには入はいれません。

Answer and explanation

Answer: 3 からでないと

You can't enter the hall until you've bought a ticket. AてからでないとBない means you can't do B before A. からなら gives a strange meaning, からには follows the plain form, and からこそ doesn't fit with 入れません.

6＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿、この薬くすりは飲のまないでください。

Answer and explanation

Answer: 1 から

The correct order is 2→4→1→3: 医師に相談してからでないと、この薬は飲まないでください (Please don't take this medicine until you've talked to a doctor). から goes in the ★ position.

7子こどもの様子がいつもと違ちがうので、病院びょういんへ連つれて行いった。

Answer and explanation

Answer: 4 ようす

様子 is read ようす (state, condition). The sentence means "My child didn't seem like their usual self, so I took them to the hospital."

8しんさつの前まえに、受付うけつけで名前なまえを呼よばれた。

Answer and explanation

Answer: 2 診察

しんさつ is written 診察 (medical examination). Be careful: 察 looks like 祭 and 際, and 珍 looks like 診. The sentence means "Before the examination, my name was called at the reception."

Learn all 7,500+ JLPT words with flashcards, audio and spaced repetition in the free Japatan app

Download on the App Store