決まり次第ご連絡します Saya akan kabari begitu diputuskan

日程調整のメール Email tentang mengatur tanggal

件名けんめい：新商品しんしょうひんの打うち合あわせの日程にっていについてSubjek: Tanggal rapat tentang produk baru

鈴木すずき様さま
いつもお世話せわになっております。営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Kepada Bapak/Ibu Suzuki, Terima kasih seperti biasa atas dukungan Anda. Saya Tanaka dari departemen penjualan.

来月らいげつ発売はつばい予定よていの新あたらしいお菓子かしの打うち合あわせについて、ご連絡れんらくいたします。Saya menulis tentang rapat untuk permen baru yang kami rencanakan luncurkan bulan depan.

現在げんざい、日程にっていを調整ちょうせいしておりますが、工場こうじょうの担当者たんとうしゃの都合つごう次第しだいで、日ひにちが変かわる可能性かのうせいがあります。Kami sedang mengatur tanggal, tetapi mungkin berubah tergantung jadwal orang yang bertanggung jawab di pabrik.

日程にっていが決きまり次第しだい、改あらためてご連絡れんらくいたします。Begitu tanggal diputuskan, saya akan menghubungi Anda lagi.

急きゅうなお願ねがいで申もうし訳わけありませんが、鈴木すずき様さまのご都合つごうを至急しきゅうお知しらせいただけますでしょうか。Maaf atas pemberitahuan singkat, tetapi bisakah Anda memberi tahu ketersediaan Anda sesegera mungkin?

(その日ひの午後ごご、取引先とりひきさきの鈴木すずきさんから返信へんしんが届とどいた。)(Sore itu, balasan tiba dari Suzuki di perusahaan klien.)

田中たなか様さま
ご連絡れんらくありがとうございます。来月らいげつでしたら、いつでも大丈夫だいじょうぶです。Kepada Bapak/Ibu Tanaka, Terima kasih atas email Anda. Hari apa saja bulan depan cocok bagi saya.

日程にっていの決定けっていは、そちらにお任まかせいたします。Saya serahkan keputusan tanggal kepada Anda.

ただ、一ひとつだけお願ねがいがございます。Namun, saya punya satu permintaan.

新あたらしいお菓子かしの試食ししょくは、打うち合あわせの日ひを待またずに、完成かんせいし次第しだいさせていただけないでしょうか。Bisakah saya mencicipi permen baru begitu siap, tanpa menunggu hari rapat?

実じつは、私わたしが一番いちばん楽たのしみにしているのは、打うち合あわせよりも試食ししょくなのです。Jujur saja, yang paling saya nantikan bukan rapat melainkan pencicipan.