急に降ってきた Đột nhiên mưa như trút

アリさんの日記　傘と夕立 Nhật ký của Ali: Chiếc ô và trận mưa chiều

今日きょうは朝あさから湿度しつどが高たかく、とても蒸むし暑あつい一日いちにちだった。Từ sáng trời rất ẩm, và cả ngày nóng oi bức.

午後ごご三時さんじごろ、コンビニへ行いこうとして家いえを出でるか出でないかのうちに、遠とおくで雷かみなりが鳴なった。Khoảng 3 giờ chiều, tôi đang đi cửa hàng tiện lợi, và vừa bước ra khỏi nhà thì sấm vang từ xa.

空そらが暗くらくなったかと思おもうと、突然とつぜん激はげしい夕立ゆうだちが降ふり始はじめた。Vừa mới trời tối thì mưa lớn đột nhiên bắt đầu.

傘かさを持もっていなかったので、あっという間まに全身ぜんしん濡ぬれてしまった。Tôi không có ô, nên ướt từ đầu đến chân trong chốc lát.

急いそいで家いえに戻もどって着替きがえ、今度こんどは大おおきな傘かさを持もって出でかけた。Tôi vội về nhà, thay quần áo, rồi lần này mang theo ô lớn ra ngoài.

ところが、玄関げんかんのドアを開あけるか開あけないかのうちに、雨あめはぴたりと止やんだ。Nhưng vừa mở cửa trước thì mưa ngừng hẳn.

さっきまでの雨あめがうそのように、空そらはすっかり晴はれていた。Như trận mưa lúc nãy là dối trá, bầu trời quang hẳn.

結局けっきょく、一度いちども傘かさを開ひらかないまま、コンビニまで歩あるいた。Cuối cùng, tôi đi đến cửa hàng tiện lợi mà không mở ô lần nào.

店みせの人ひとに話はなすと、「夕立ゆうだちは降ふったかと思おもうとすぐ止やむから、少すこし待まてばいいんですよ」と笑わらわれた。Khi kể với nhân viên cửa hàng, họ cười và nói: "Mưa chiều vừa bắt đầu đã ngừng, nên chỉ cần đợi một chút."

なるほど。次つぎは慌あわてずに、少すこし待まってみようと思おもう。Ra vậy. Lần sau tôi sẽ cố không hoảng và đợi một chút.

そう思おもいながら家いえに着つくと、また遠とおくで雷かみなりが鳴なり始はじめた。今度こんどは、急いそいで洗濯物せんたくものを取とり込こんだ。Vừa về nhà nghĩ vậy thì sấm lại bắt đầu vang từ xa. Lần này tôi vội mang quần áo phơi vào.