Japatan
Cấu trúc
- N + 次第だ
- N + 次第で(は)
Giải thích
Nghĩa là "được quyết bởi N / phụ thuộc vào N". Cuối câu dùng 次第だ (phụ thuộc vào nỗ lực của bạn); giữa câu dùng 次第で (quyết kế hoạch tùy theo thời tiết). 次第では nghĩa là "tùy theo N thì (có thể) xảy ra điều gì", chỉ ra khả năng trong một số trường hợp.
Ví dụ
合格できるかどうかは、あなたの努力次第だ。
Đỗ hay không phụ thuộc vào nỗ lực của bạn.
天気次第で、明日どこへ行くか決めましょう。
Hãy quyết định ngày mai đi đâu tùy theo thời tiết.
使い方次第では、古い道具もまだ役に立つ。
Tùy cách dùng, dụng cụ cũ vẫn có thể hữu ích.
この会社では、給料は経験次第で変わります。
Ở công ty này, lương khác nhau tùy theo kinh nghiệm.
Lưu ý
次第に là từ khác nghĩa "dần dần". Ngoài ra, という次第です là cách trang trọng giải thích hoàn cảnh ("thế là như vậy"), không phải "tùy theo".
Ngữ pháp liên quan
Quiz nhỏ
1旅行に参加するかどうかは、費用（ ）決めます。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 次第で
"Tôi sẽ quyết định có tham gia chuyến đi hay không tùy theo chi phí." Giữa câu dùng 次第で. 次第に nghĩa là "dần dần".
2試験の結果（ ）、来年留学できるかもしれない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 次第では
"Tùy kết quả kỳ thi, năm sau tôi có thể đi du học." 次第では thể hiện khả năng trong một số trường hợp.
3A「このTシャツを作ってもらうと、一枚いくらになりますか。」
B「値段は注文する枚数（ ）。多いほど安くなりますよ。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 次第です
"Giá phụ thuộc vào số lượng bạn đặt." Cuối câu dùng 次第です. 次第では cần mệnh đề theo sau, 次第に nghĩa là "dần dần", còn どころか ("chứ đừng nói") không hợp.
