急に降ってきた Tiba-tiba hujan deras

アリさんの日記　傘と夕立 Buku harian Ali: Payung dan hujan sore

今日きょうは朝あさから湿度しつどが高たかく、とても蒸むし暑あつい一日いちにちだった。Sangat lembap sejak pagi, dan seharian panas serta pengap.

午後ごご三時さんじごろ、コンビニへ行いこうとして家いえを出でるか出でないかのうちに、遠とおくで雷かみなりが鳴なった。Sekitar jam 3 sore, saya menuju convenience store, dan tepat saat keluar rumah, guntur bergemuruh di kejauhan.

空そらが暗くらくなったかと思おもうと、突然とつぜん激はげしい夕立ゆうだちが降ふり始はじめた。Belum lama langit gelap, hujan deras tiba-tiba mulai.

傘かさを持もっていなかったので、あっという間まに全身ぜんしん濡ぬれてしまった。Saya tidak punya payung, jadi basah kuyup dari kepala sampai kaki dalam sekejap.

急いそいで家いえに戻もどって着替きがえ、今度こんどは大おおきな傘かさを持もって出でかけた。Saya buru-buru pulang, ganti pakaian, dan kali ini keluar dengan payung besar.

ところが、玄関げんかんのドアを開あけるか開あけないかのうちに、雨あめはぴたりと止やんだ。Tapi tepat saat membuka pintu depan, hujan berhenti sepenuhnya.

さっきまでの雨あめがうそのように、空そらはすっかり晴はれていた。Seolah hujan barusan adalah kebohongan, langit sudah cerah sepenuhnya.

結局けっきょく、一度いちども傘かさを開ひらかないまま、コンビニまで歩あるいた。Pada akhirnya, saya berjalan ke convenience store tanpa membuka payung sekalipun.

店みせの人ひとに話はなすと、「夕立ゆうだちは降ふったかと思おもうとすぐ止やむから、少すこし待まてばいいんですよ」と笑わらわれた。Ketika saya memberi tahu pegawai toko, mereka tertawa dan bilang, 「Hujan sore berhenti segera setelah mulai, jadi tinggal menunggu sebentar.」

なるほど。次つぎは慌あわてずに、少すこし待まってみようと思おもう。Mengerti. Lain kali, saya akan coba tidak panik dan menunggu sebentar.

そう思おもいながら家いえに着つくと、また遠とおくで雷かみなりが鳴なり始はじめた。今度こんどは、急いそいで洗濯物せんたくものを取とり込こんだ。Tepat saat tiba di rumah memikirkan itu, guntur mulai bergemuruh di kejauhan lagi. Kali ini, saya buru-buru memasukkan cucian.