Japatan Japatan
Tiếng Việt

N2 Ngày 22

休むどころじゃない Không có thời gian nghỉ

Học cách nói đừng nói ~ / chứ đừng nói ~ với 〜どころか, và đây không phải lúc để ~ với 〜どころではない. Rồi đọc hội thoại về cuối năm bận rộn.

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

締め切り

しめきり

hạn chót

原稿げんこうの 締しめ切きりは来週らいしゅうの金曜日きんようびです。

Hạn nộp bản thảo là thứ Sáu tuần sau.

残業

ざんぎょう

làm thêm giờ

今日きょうは仕事しごとが多おおくて、二時間にじかん 残業ざんぎょうした。

Hôm nay nhiều việc, nên tôi làm thêm hai tiếng.

追われる

おわれる

bị dồn (bởi), bị ngập trong

毎日まいにち家事かじに 追おわれて、本ほんを読よむ時間じかんもない。

Tôi ngập trong việc nhà mỗi ngày và không có thời gian dù chỉ để đọc.

余裕

よゆう

dư địa, thời gian hoặc sức để dư

忙いそがしくて、旅行りょこうどころか昼ひるご飯はんを食たべる 余裕よゆうもない。

Tôi bận đến mức không có thời gian ăn trưa, chứ đừng nói đi du lịch.

片付ける

かたづける

dọn gọn; xử lý xong (công việc)

寝ねる前まえに、机つくえの上うえを 片付かたづけた。

Tôi dọn bàn trước khi đi ngủ.

徹夜

てつや

thức trắng đêm

試験しけんの前まえの日ひに 徹夜てつやするのは、体からだによくない。

Thức trắng trước kỳ thi hại sức khỏe.

ぐったり

 

kiệt sức, mệt rã

長ながい会議かいぎが終おわって、みんな ぐったりしている。

Cuộc họp dài kết thúc, và mọi người đều mệt rã.

年末

ねんまつ

cuối năm

年末ねんまつは、どの店みせも客きゃくでいっぱいだ。

Cuối năm, mọi cửa hàng đều đông khách.

Ngữ pháp hôm nay

〜どころか

Chứ đừng nói 〜 / không những không 〜

Cấu trúc
  • N + どころか
  • なA(語幹) + どころか
  • いA + どころか
  • V普通形 + どころか

Hai cách dùng. (1) "Chứ đừng nói 〜": kết quả thực tế trái với kỳ vọng (thay vì tốt hơn lại tệ hơn). (2) A どころか B も: "không những không A mà ngay cả B cũng không" — B là điều dễ hơn hoặc cơ bản hơn, thường đánh dấu bằng も hoặc さえ. Cả hai thể hiện ngạc nhiên hoặc bất mãn.

Ví dụ

  • 薬くすりを飲のんだのに、風邪かぜは 治なおるどころか、ますますひどくなった。

    Tôi uống thuốc nhưng chứ đừng nói khỏi, cảm lạnh càng ngày càng nặng.

  • 予約よやくしたホテルは静しずかどころか、一晩中ひとばんじゅう外そとの車くるまの音おとがうるさかった。

    Chứ đừng nói yên tĩnh, khách sạn tôi đặt ồn ào vì tiếng xe cả đêm.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜どころではない

Không phải lúc để 〜 / không còn tâm trí để 〜

Cấu trúc
  • N + どころではない
  • V辞書形 + どころではない

Nghĩa là có việc quan trọng hoặc nghiêm trọng hơn đang xảy ra nên không còn tình huống để làm 〜. Hay dùng khi không có chỗ cho vui chơi hoặc hoạt động thường ngày. Trong lời nói thành どころじゃない, quá khứ là どころではなかった.

Ví dụ

  • 明日あしたは大事だいじな試験しけんだから、映画えいがどころではない。

    Ngày mai có kỳ thi quan trọng nên không phải lúc xem phim.

  • 仕事しごとが山やまのようにあって、昼ひるご飯はんを 食たべるどころではなかった。

    Công việc chất đống nên tôi không còn tâm trí ăn trưa.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

忘年会の幹事は? Ai tổ chức tiệc cuối năm?

田中佐藤さとうさん、顔色かおいろが悪わるいですね。年末ねんまつは休やすみが取とれそうですか。Sato, cậu trông xanh xao. Cậu nghĩ cuối năm có nghỉ được không?

佐藤休やすみを取とるどころか、毎日まいにち残業ざんぎょうだよ。締しめ切きりに追おわれて、昨日きのうは徹夜てつやしたんだ。Đừng nói nghỉ, tôi làm thêm mỗi ngày. Tôi ngập trong hạn chót, và hôm qua thức trắng.

田中徹夜てつやですか。だからそんなにぐったりしているんですね。Thức trắng? Bảo sao cậu trông mệt rã thế.

佐藤今週中こんしゅうちゅうにこの仕事しごとを全部ぜんぶ片付かたづけないといけなくて、ほかのことを考かんがえる余裕よゆうがないんだ。Tôi phải xong hết việc này trước cuối tuần, nên không còn dư địa nghĩ gì khác.

田中じゃあ、金曜日きんようびの忘年会ぼうねんかいはどうしますか。Vậy còn tiệc cuối năm thứ Sáu thì sao?

佐藤忘年会ぼうねんかいどころじゃないよ。悪わるいけど、今年ことしは欠席けっせきさせてもらうね。Không phải lúc cho tiệc cuối năm. Xin lỗi, nhưng năm nay tôi phải bỏ.

田中そうですか、残念ざんねんです。でも、一ひとつ困こまったことがあって……。Vậy à, tiếc thật. Nhưng có một vấn đề...

佐藤何なに?Là gì?

田中今年ことしの忘年会ぼうねんかいの幹事かんじ、佐藤さとうさんですよね。お店みせの予約よやくはもうしてありますか。Cậu là người tổ chức tiệc năm nay đúng không? Đã đặt nhà hàng chưa?

佐藤あっ、すっかり忘わすれてた……。これじゃ、仕事しごとが減へるどころか、また増ふえたよ。Ôi không, tôi quên sạch... Thế là đừng nói việc giảm, giờ còn nhiều hơn.

田中予約よやくは私わたしがしておきますよ。佐藤さとうさんは締しめ切きりのほうを頑張がんばってください。Tôi sẽ đặt. Cậu tập trung vào hạn chót đi.

佐藤ありがとう。本当ほんとうに助たすかるよ。Cảm ơn. Giúp ích thật.

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1佐藤さとうさんが忘年会ぼうねんかいに出でないと言いったのはなぜですか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 締しめ切きりに追おわれていて、時間じかんも余裕よゆうもないから

Sato nói đang ngập trong hạn chót và không còn dư địa nghĩ gì khác, rồi nói không phải lúc cho tiệc. Anh không nghỉ được, nên 3 sai.

R2会話かいわの最後さいごで分わかったことは何なんですか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 幹事かんじの佐藤さとうさんが、店みせの予約よやくを忘わすれていた

Tanaka hỏi liệu Sato, người tổ chức, đã đặt nhà hàng chưa, và Sato nói quên sạch. Tanaka sẽ đặt giúp, nhưng Sato vẫn là người tổ chức.

Quiz

1レポートの（　　）は明日あしたの正午しょうごです。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 締しめ切きり

締め切り là hạn chót để nộp gì đó. "Báo cáo hạn đến trưa ngày mai." Các từ khác không hợp với "trưa ngày mai."

2毎日まいにち仕事しごとに（　　）、趣味しゅみの時間じかんがまったくない。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 追おわれて

仕事に追われる nghĩa là bị ngập trong công việc. "Tôi ngập trong việc mỗi ngày và không có thời gian cho sở thích." Các động từ khác không lấy dạng 仕事に~.

3一日中いちにちじゅう歩あるき回まわって、家いえに帰かえったら（　　）してしまった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 ぐったり

ぐったりする nghĩa là kiệt sức hoàn toàn. "Sau khi đi quanh cả ngày, tôi mệt rã khi về nhà."

4彼かれは謝あやまる（　　）、逆ぎゃくに私わたしに文句もんくを言いってきた。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 どころか

AどころかB nghĩa là đừng nói A, thực ra là B (ngược lại). "Đừng nói xin lỗi, anh ấy còn phàn nàn với tôi." どころではない nghĩa là không còn chỗ cho điều gì, nên không hợp.

5熱ねつが三十九度さんじゅうきゅうどもあって、旅行りょこう（　　）。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 どころではない

Nどころではない nghĩa là trong tình huống khó, hoàn toàn không còn chỗ cho N. "Tôi sốt 39 độ, nên đi du lịch là chuyện không bàn đến." っこない gắn với gốc động từ, không phải danh từ.

6ダイエットを始はじめたが、やせるどころか（　　）。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 三さんキロも太ふとってしまった

Sau やせるどころか là điều ngược với giảm cân. "Tôi bắt đầu ăn kiêng, nhưng đừng nói giảm cân, tôi còn tăng ba ký." 1, 2 và 3 đều nói người đó giảm cân.

7A「週末しゅうまつ、映画えいがに行いかない?」
B「ごめん、引ひっ越こしの準備じゅんびで、映画えいが（　　）よ。」

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 どころじゃない

どころじゃない là dạng thân mật của どころではない. "Xin lỗi, đang chuẩn bị chuyển nhà nên không có thời gian xem phim." どころか không kết thúc câu.

8年末は毎年まいとし実家じっかに帰かえります。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 ねんまつ

年末 đọc là ねんまつ (cuối năm). "Tôi về nhà bố mẹ vào cuối mỗi năm."

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store