Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-22

休むどころじゃない Tidak ada waktu istirahat

Belajar mengatakan jauh dari ~ / apalagi ~ dengan 〜どころか, dan ini bukan saatnya untuk ~ dengan 〜どころではない. Lalu baca percakapan tentang akhir tahun yang sibuk.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

締め切り

しめきり

tenggat waktu

原稿げんこうの 締しめ切きりは来週らいしゅうの金曜日きんようびです。

Tenggat naskah adalah Jumat depan.

残業

ざんぎょう

kerja lembur

今日きょうは仕事しごとが多おおくて、二時間にじかん 残業ざんぎょうした。

Hari ini banyak pekerjaan, jadi saya lembur dua jam.

追われる

おわれる

dikejar (oleh), kewalahan (dengan)

毎日まいにち家事かじに 追おわれて、本ほんを読よむ時間じかんもない。

Saya kewalahan dengan pekerjaan rumah setiap hari dan tidak punya waktu bahkan untuk membaca.

余裕

よゆう

kelonggaran, sisa waktu atau tenaga

忙いそがしくて、旅行りょこうどころか昼ひるご飯はんを食たべる 余裕よゆうもない。

Saya begitu sibuk sehingga tidak punya waktu makan siang, apalagi berwisata.

片付ける

かたづける

merapikan; menyelesaikan (pekerjaan)

寝ねる前まえに、机つくえの上うえを 片付かたづけた。

Saya merapikan meja sebelum tidur.

徹夜

てつや

begadang semalaman

試験しけんの前まえの日ひに 徹夜てつやするのは、体からだによくない。

Begadang semalaman sebelum ujian buruk untuk kesehatan.

ぐったり

 

kelelahan, lelah sekali

長ながい会議かいぎが終おわって、みんな ぐったりしている。

Rapat panjang selesai, dan semua orang kelelahan.

年末

ねんまつ

akhir tahun

年末ねんまつは、どの店みせも客きゃくでいっぱいだ。

Di akhir tahun, setiap toko penuh pelanggan.

Tata bahasa hari ini

〜どころか

Jauh dari ~ / apalagi ~

Pembentukan
  • N + どころか
  • なA(語幹) + どころか
  • いA + どころか
  • V普通形 + どころか

Dua pemakaian. (1) 「Jauh dari〜」: hasil sebenarnya berlawanan dengan yang diharapkan (malah semakin buruk, bukan lebih baik). (2) A どころか B も: 「bukan hanya A, bahkan B pun tidak」 — B adalah sesuatu yang lebih mudah atau lebih dasar, sering ditandai も atau さえ. Keduanya menunjukkan keheranan atau ketidakpuasan.

Contoh

  • 薬くすりを飲のんだのに、風邪かぜは 治なおるどころか、ますますひどくなった。

    Saya minum obat, tetapi jauh dari sembuh, pilek saya malah semakin parah.

  • 予約よやくしたホテルは静しずかどころか、一晩中ひとばんじゅう外そとの車くるまの音おとがうるさかった。

    Jauh dari sepi, hotel yang saya pesan ramai lalu lintas sepanjang malam.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜どころではない

Bukan waktunya untuk ~ / tidak dalam posisi ~

Pembentukan
  • N + どころではない
  • V辞書形 + どころではない

Berarti ada sesuatu yang lebih penting atau serius, jadi Anda tidak dalam situasi untuk melakukan〜. Sering dipakai ketika tidak ada ruang untuk kesenangan atau kegiatan biasa. Dalam percakapan menjadi どころじゃない, dan untuk lampau, どころではなかった.

Contoh

  • 明日あしたは大事だいじな試験しけんだから、映画えいがどころではない。

    Besok ada ujian penting, jadi bukan waktunya nonton film.

  • 仕事しごとが山やまのようにあって、昼ひるご飯はんを 食たべるどころではなかった。

    Saya punya tumpukan kerja, jadi tidak dalam posisi makan siang.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

忘年会の幹事は? Siapa yang mengatur pesta akhir tahun?

田中佐藤さとうさん、顔色かおいろが悪わるいですね。年末ねんまつは休やすみが取とれそうですか。Sato, Anda tampak pucat. Menurut Anda bisa mengambil cuti di akhir tahun?

佐藤休やすみを取とるどころか、毎日まいにち残業ざんぎょうだよ。締しめ切きりに追おわれて、昨日きのうは徹夜てつやしたんだ。Jauh dari cuti, saya lembur setiap hari. Saya kewalahan dengan tenggat, dan kemarin begadang semalaman.

田中徹夜てつやですか。だからそんなにぐったりしているんですね。Semalaman? Itulah mengapa Anda tampak begitu lelah.

佐藤今週中こんしゅうちゅうにこの仕事しごとを全部ぜんぶ片付かたづけないといけなくて、ほかのことを考かんがえる余裕よゆうがないんだ。Saya harus menyelesaikan semua pekerjaan ini sebelum akhir minggu, jadi tidak ada kelonggaran memikirkan hal lain.

田中じゃあ、金曜日きんようびの忘年会ぼうねんかいはどうしますか。Kalau begitu bagaimana dengan pesta akhir tahun hari Jumat?

佐藤忘年会ぼうねんかいどころじゃないよ。悪わるいけど、今年ことしは欠席けっせきさせてもらうね。Ini bukan saatnya untuk pesta akhir tahun. Maaf, tetapi saya harus melewatkannya tahun ini.

田中そうですか、残念ざんねんです。でも、一ひとつ困こまったことがあって……。Mengerti, sayang sekali. Tapi ada satu masalah...

佐藤何なに?Apa itu?

田中今年ことしの忘年会ぼうねんかいの幹事かんじ、佐藤さとうさんですよね。お店みせの予約よやくはもうしてありますか。Anda penyelenggara pesta tahun ini, kan? Sudah memesan restoran?

佐藤あっ、すっかり忘わすれてた……。これじゃ、仕事しごとが減へるどころか、また増ふえたよ。Astaga, saya benar-benar lupa... Jadi jauh dari pekerjaan berkurang, sekarang malah bertambah.

田中予約よやくは私わたしがしておきますよ。佐藤さとうさんは締しめ切きりのほうを頑張がんばってください。Saya akan membuat pemesanan. Anda fokus pada tenggat.

佐藤ありがとう。本当ほんとうに助たすかるよ。Terima kasih. Sangat membantu.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1佐藤さとうさんが忘年会ぼうねんかいに出でないと言いったのはなぜですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 締しめ切きりに追おわれていて、時間じかんも余裕よゆうもないから

Sato mengatakan kewalahan dengan tenggat dan tidak ada kelonggaran memikirkan hal lain, lalu bilang bukan saatnya untuk pesta. Ia tidak bisa cuti, jadi 3 salah.

R2会話かいわの最後さいごで分わかったことは何なんですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 幹事かんじの佐藤さとうさんが、店みせの予約よやくを忘わすれていた

Tanaka bertanya apakah Sato, sang penyelenggara, sudah memesan restoran, dan Sato bilang benar-benar lupa. Tanaka akan memesannya untuknya, tetapi Sato masih penyelenggara.

Kuis

1レポートの（　　）は明日あしたの正午しょうごです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 締しめ切きり

締め切り adalah tenggat untuk menyerahkan sesuatu. 「Laporan jatuh tempo tengah hari besok.」 Kata-kata lain tidak cocok dengan 「tengah hari besok.」

2毎日まいにち仕事しごとに（　　）、趣味しゅみの時間じかんがまったくない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 追おわれて

仕事に追われる berarti kewalahan dengan pekerjaan. 「Saya kewalahan dengan pekerjaan setiap hari dan tidak punya waktu untuk hobi.」 Verba lain tidak mengambil bentuk 仕事に~.

3一日中いちにちじゅう歩あるき回まわって、家いえに帰かえったら（　　）してしまった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ぐったり

ぐったりする berarti benar-benar kelelahan. 「Setelah berkeliling seharian, saya kelelahan saat pulang.」

4彼かれは謝あやまる（　　）、逆ぎゃくに私わたしに文句もんくを言いってきた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 どころか

AどころかB berarti jauh dari A, sebenarnya B (kebalikannya). 「Jauh dari meminta maaf, ia mengeluh kepada saya.」 どころではない berarti tidak ada ruang untuk sesuatu, jadi tidak cocok.

5熱ねつが三十九度さんじゅうきゅうどもあって、旅行りょこう（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 どころではない

Nどころではない berarti tidak ada ruang sama sekali untuk N dalam situasi sulit. 「Saya demam 39 derajat, jadi bepergian tidak mungkin.」 っこない menempel pada batang verba, bukan kata benda.

6ダイエットを始はじめたが、やせるどころか（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 三さんキロも太ふとってしまった

Setelah やせるどころか datang kebalikan dari menurunkan berat badan. 「Saya mulai diet, tetapi jauh dari turun berat, saya naik tiga kilo.」 1, 2 dan 3 semuanya bilang orang itu turun berat.

7A「週末しゅうまつ、映画えいがに行いかない?」
B「ごめん、引ひっ越こしの準備じゅんびで、映画えいが（　　）よ。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 どころじゃない

どころじゃない adalah bentuk kasual dari どころではない. 「Maaf, dengan persiapan pindah, saya tidak punya waktu untuk film.」 どころか tidak bisa mengakhiri kalimat.

8年末は毎年まいとし実家じっかに帰かえります。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ねんまつ

年末 dibaca ねんまつ (akhir tahun). 「Saya pulang ke rumah orang tua di akhir setiap tahun.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store