Japatan
紛失
ふんしつ
mất (đồ vật)
旅行中にパスポートを 紛失して、大変だった。
Tôi mất hộ chiếu trong chuyến đi, và rất khổ sở.
N2 Ngày 21
財布がない! Ví của tôi mất rồi!
Học 〜ようがない, nghĩa là không còn cách nào để làm gì, và 〜っこない, cách nói thân mật nghĩa không đời nào điều gì xảy ra. Rồi đọc hội thoại giữa Lin mất ví và bạn cô ấy.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
届ける
とどける
mang đến; nộp, báo cáo
道で拾った鍵を、交番に 届けた。
Tôi mang chìa khóa nhặt được trên đường đến đồn cảnh sát nhỏ.
見当たらない
みあたらない
không tìm thấy
机の上に置いたはずの眼鏡が 見当たらない。
Tôi không tìm thấy chiếc kính chắc chắn đã để trên bàn.
手がかり
てがかり
manh mối
写真に写っていた看板が、その店を探す 手がかりになった。
Một biển hiệu trong ảnh trở thành manh mối để tìm tiệm.
連絡先
れんらくさき
thông tin liên lạc
何かあったときのために、連絡先を教えてください。
Xin cho tôi thông tin liên lạc phòng khi có chuyện.
確か
たしか
nếu nhớ đúng; chắc chắn
確か、会議は三時からだったと思う。
Nếu nhớ đúng, buổi họp bắt đầu lúc ba giờ.
再発行
さいはっこう
cấp lại
会員カードをなくしたので、再発行してもらった。
Tôi mất thẻ thành viên, nên đã nhờ cấp lại.
焦る
あせる
hoảng, sốt ruột
電車が遅れて、試験に間に合わないかと 焦った。
Tàu trễ, và tôi hoảng vì sợ không kịp kỳ thi.
Ngữ pháp hôm nay
〜っこない
Không đời nào 〜 (phủ định mạnh, thân mật)
Cấu trúc
- Vます形 + っこない
Dùng để phủ định mạnh khả năng: "không đời nào 〜". Thường theo sau わかる, できる hoặc thể khả năng như 書ける, 勝てる. Là cách nói thân mật trong hội thoại, thể hiện cảm xúc mạnh của người nói. Nghĩa gần với わけがない nhưng mang tính hội thoại hơn.
Ví dụ
こんなに難しい問題、子どもに 解けっこないよ。
Không đời nào một đứa trẻ giải được bài khó như vậy.
一晩で百ページの報告書なんて、書けっこない。
Không đời nào tôi viết xong báo cáo trăm trang trong một đêm.
〜ようがない
Không còn cách nào để 〜 (không có phương tiện)
Cấu trúc
- Vます形 + ようがない
- N(する動詞の名詞) + の + しようがない
Nghĩa là muốn hoặc cần làm gì đó nhưng không có phương pháp hay phương tiện để làm, ví dụ vì thiếu thông tin cần thiết. Động từ như 連絡する có thể dùng dạng 連絡しようがない hoặc 連絡のしようがない.
Ví dụ
電話番号を知らないので、連絡のしようがない。
Tôi không biết số điện thoại của anh ấy nên không còn cách nào liên lạc.
壊れ方がひどくて、もう 直しようがないと言われた。
Người ta nói hỏng nặng đến mức không còn cách nào sửa.
Đọc
猫の絵の財布 Chiếc ví có hình mèo
リンどうしよう、財布が見当たらない!Trời ơi, tôi không tìm thấy ví!
マリアえっ、落ち着いて。最後に使ったのはどこ?Hả? Bình tĩnh. Lần cuối bạn dùng ở đâu?
リン確か、駅前のパン屋でパンを買ったときだったと思う。Nếu nhớ đúng, là lúc mua bánh ở tiệm bánh trước ga.
マリアそれなら、パン屋からここまでの間かな。ほかに手がかりはない?Vậy có lẽ đâu đó giữa tiệm bánh và đây. Còn manh mối nào khác không?
リンわからない……。中にカードも入ってるから、再発行しなきゃ。ああ、焦る!Không biết... Thẻ cũng trong đó, nên sẽ phải nhờ cấp lại. Ôi, tôi đang hoảng!
マリア何も手がかりがないと、探しようがないね。Không có manh mối gì thì không còn cách nào để tìm.
リン駅の周りを全部歩いて探してみる!Tôi sẽ đi vòng quanh ga để tìm!
マリア一人でそんなに広い所を探したって、見つけられっこないよ。交番に届けよう。Không đời nào bạn tìm được khi một mình tìm khu vực lớn thế. Hãy báo ở đồn cảnh sát nhỏ.
警察官財布の紛失ですね。では、こちらに連絡先を書いてください。Vậy là bạn đã mất ví. Xin hãy ghi thông tin liên lạc vào đây.
リンはい。茶色の財布で、猫の絵が付いています。Vâng. Là ví nâu có hình mèo.
警察官猫の絵……? ああ、それなら十分前に、パン屋の方が届けてくれましたよ。Hình mèo...? Ồ, vậy thì ai đó từ tiệm bánh đã mang đến mười phút trước.
リンえっ、本当ですか! 最初にパン屋に戻ればよかった……。Hả, thật sao?! Lẽ ra mình nên quay lại tiệm bánh trước...
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1マリアさんが交番に行こうと言ったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 手がかりがなく、一人で探しても見つからないと思ったから
Maria nói không còn cách tìm nếu không có manh mối và Lin không đời nào tìm được một mình, nên đề nghị đến đồn cảnh sát nhỏ. Lin muốn tìm quanh ga, nên 4 sai.
R2財布はどうなっていたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 パン屋の人が交番に届けていた。
Cảnh sát nói ai đó từ tiệm bánh đã mang đến mười phút trước. Đó là lý do Lin nói lẽ ra nên quay lại tiệm bánh trước.
Quiz
1かばんの中を全部探したが、家の鍵が（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 見当たらない
Tôi lục cả túi, nhưng không tìm thấy chìa nhà. 見当たらない nghĩa là không tìm thấy. Các từ khác không hợp với 鍵が.
2試験の残り時間が五分しかないのに、まだ半分も終わっていなくて（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 焦った
Chỉ còn năm phút trong kỳ thi mà tôi chưa làm được nửa, nên hoảng. 焦る nghĩa là cảm thấy vội và căng thẳng. 見当たる thường dùng dạng 見当たらない.
3銀行のカードをなくしたので、窓口で（ ）してもらった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 再発行
Tôi mất thẻ ngân hàng, nên đã nhờ cấp lại tại quầy. 再発行 nghĩa là cấp lại. 紛失してもらう không hợp nghĩa, còn 連絡先 và 手がかり không dùng với する.
4住所も電話番号も分からないので、連絡し（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ようがない
Tôi không biết địa chỉ hay số điện thoại của họ, nên không còn cách nào để liên lạc. ようがない nghĩa là không còn cách để làm gì. かねない nghĩa là điều xấu có thể xảy ra, nên không hợp.
5毎日三十分しか練習していないのに、来月の大会で優勝なんて、でき（ ）よ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 っこない
Tôi chỉ luyện 30 phút một ngày, nên không đời nào thắng giải tháng sau. できっこない nhấn mạnh điều gì là không thể trong lời nói thân mật. でき得る nghĩa là có thể, còn かねる là từ chối lịch sự.
6「〜ようがない」の使い方が正しいものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 スマホの電池が切れていて、電話のかけようがない。
ようがない dùng khi không có phương pháp hoặc phương tiện để làm gì. 4 nghĩa là "Pin điện thoại hết, nên không còn cách nào để gọi." 1 đến 3 chỉ mô tả cảm xúc, không phải thiếu phương tiện.
7旅行中に、カメラを紛失してしまった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 ふんしつ
Tôi mất máy ảnh trong chuyến đi. 紛失 đọc là ふんしつ, không có thanh đục.
8駅で拾った財布を、交番にとどけた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 届けた
Tôi mang ví nhặt được ở ga đến đồn cảnh sát nhỏ. とどける viết là 届ける. 屈, 居 và 局 trông giống nhưng là chữ khác.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store