Japatan
紛失
ふんしつ
kehilangan (barang)
旅行中にパスポートを 紛失して、大変だった。
Saya kehilangan paspor selama perjalanan, dan sangat merepotkan.
N2 Hari ke-21
財布がない! Dompet saya hilang!
Belajar 〜ようがない, berarti tidak ada cara untuk melakukan sesuatu, dan 〜っこない, cara kasual mengatakan tidak mungkin sesuatu terjadi. Lalu baca percakapan antara Lin yang kehilangan dompet dan temannya.
Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis
- Kosakata
- Tata bahasa
- Bacaan
- Kuis
- Selesai
Kosakata hari ini
届ける
とどける
menyerahkan; melaporkan, menyerahkan
道で拾った鍵を、交番に 届けた。
Saya menyerahkan kunci yang ditemukan di jalan ke pos polisi.
見当たらない
みあたらない
tidak ditemukan
机の上に置いたはずの眼鏡が 見当たらない。
Saya tidak menemukan kacamata yang yakin saya tinggalkan di meja.
手がかり
てがかり
petunjuk, jejak
写真に写っていた看板が、その店を探す 手がかりになった。
Sebuah papan di foto menjadi petunjuk untuk menemukan toko.
連絡先
れんらくさき
informasi kontak
何かあったときのために、連絡先を教えてください。
Harap berikan informasi kontak Anda jika terjadi sesuatu.
確か
たしか
jika saya ingat benar; pasti
確か、会議は三時からだったと思う。
Jika saya ingat benar, rapat mulai jam tiga.
再発行
さいはっこう
penerbitan ulang
会員カードをなくしたので、再発行してもらった。
Saya kehilangan kartu anggota, jadi saya meminta penerbitan ulang.
焦る
あせる
panik, terburu-buru
電車が遅れて、試験に間に合わないかと 焦った。
Kereta terlambat, dan saya panik tidak akan sempat ke ujian.
Tata bahasa hari ini
〜っこない
Mustahil ~ (penyangkalan kuat, kasual)
Pembentukan
- Vます形 + っこない
Dipakai untuk dengan tegas menyangkal kemungkinan: 「mustahil〜.」 Sering mengikuti わかる, できる, atau bentuk potensial seperti 書ける atau 勝てる. Ungkapan percakapan kasual yang menunjukkan perasaan kuat pembicara. Maknanya dekat dengan わけがない, tetapi lebih percakapan.
Contoh
こんなに難しい問題、子どもに 解けっこないよ。
Mustahil anak bisa memecahkan soal seberat itu.
一晩で百ページの報告書なんて、書けっこない。
Mustahil saya bisa menulis laporan seratus halaman dalam satu malam.
〜ようがない
Tidak ada cara untuk ~ (tidak ada sarana)
Pembentukan
- Vます形 + ようがない
- N(する動詞の名詞) + の + しようがない
Berarti Anda ingin atau perlu melakukan sesuatu, tetapi tidak ada metode atau sarana, misalnya karena informasi yang diperlukan tidak ada. Kata kerja seperti 連絡する bisa dipakai sebagai 連絡しようがない atau 連絡のしようがない.
Contoh
電話番号を知らないので、連絡のしようがない。
Saya tidak tahu nomor teleponnya, jadi tidak ada cara menghubunginya.
壊れ方がひどくて、もう 直しようがないと言われた。
Katanya rusak begitu parah sampai tidak ada cara memperbaikinya.
Bacaan
猫の絵の財布 Dompet dengan gambar kucing
リンどうしよう、財布が見当たらない!Astaga, saya tidak menemukan dompet!
マリアえっ、落ち着いて。最後に使ったのはどこ?Apa? Tenang. Di mana terakhir kali Anda memakainya?
リン確か、駅前のパン屋でパンを買ったときだったと思う。Jika saya ingat benar, saat membeli roti di toko roti depan stasiun.
マリアそれなら、パン屋からここまでの間かな。ほかに手がかりはない?Kalau begitu mungkin di antara toko roti dan sini. Ada petunjuk lain?
リンわからない……。中にカードも入ってるから、再発行しなきゃ。ああ、焦る!Saya tidak tahu... Kartu saya juga di dalamnya, jadi harus meminta penerbitan ulang. Aduh, saya panik!
マリア何も手がかりがないと、探しようがないね。Tanpa petunjuk sama sekali, tidak ada cara untuk mencarinya.
リン駅の周りを全部歩いて探してみる!Saya akan berkeliling stasiun dan mencarinya!
マリア一人でそんなに広い所を探したって、見つけられっこないよ。交番に届けよう。Tidak mungkin Anda menemukannya mencari area seluas itu sendirian. Mari laporkan di pos polisi.
警察官財布の紛失ですね。では、こちらに連絡先を書いてください。Jadi Anda kehilangan dompet. Kalau begitu harap tulis informasi kontak di sini.
リンはい。茶色の財布で、猫の絵が付いています。Ya. Dompet cokelat dengan gambar kucing di atasnya.
警察官猫の絵……? ああ、それなら十分前に、パン屋の方が届けてくれましたよ。Gambar kucing...? Oh, kalau begitu seseorang dari toko roti membawanya masuk sepuluh menit lalu.
リンえっ、本当ですか! 最初にパン屋に戻ればよかった……。Apa, sungguh?! Seharusnya saya kembali ke toko roti dulu...
Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.
Cek pemahamanmu
R1マリアさんが交番に行こうと言ったのはなぜか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 手がかりがなく、一人で探しても見つからないと思ったから
Maria mengatakan tidak ada cara mencari tanpa petunjuk dan Lin tidak akan pernah menemukannya sendirian, jadi ia menyarankan ke pos polisi. Lin ingin mencari di sekitar stasiun, jadi 4 salah.
R2財布はどうなっていたか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 パン屋の人が交番に届けていた。
Petugas polisi mengatakan seseorang dari toko roti membawanya masuk sepuluh menit lalu. Itulah mengapa Lin bilang seharusnya kembali ke toko roti dulu.
Kuis
1かばんの中を全部探したが、家の鍵が（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 見当たらない
Saya mencari seluruh tas, tetapi tidak menemukan kunci rumah. 見当たらない berarti tidak ditemukan. Yang lain tidak cocok dengan 鍵が.
2試験の残り時間が五分しかないのに、まだ半分も終わっていなくて（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 焦った
Hanya lima menit tersisa di ujian, dan saya belum selesai setengahnya, jadi saya panik. 焦る berarti merasa terburu-buru dan gugup. 見当たる biasanya dipakai sebagai 見当たらない.
3銀行のカードをなくしたので、窓口で（ ）してもらった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 再発行
Saya kehilangan kartu bank, jadi meminta penerbitan ulang di loket. 再発行 berarti penerbitan ulang. 紛失してもらう tidak masuk akal, dan 連絡先 serta 手がかり tidak dipakai dengan する.
4住所も電話番号も分からないので、連絡し（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 ようがない
Saya tidak tahu alamat atau nomor telepon mereka, jadi tidak ada cara menghubungi. ようがない berarti tidak ada cara melakukan sesuatu. かねない berarti sesuatu buruk mungkin terjadi, jadi tidak cocok.
5毎日三十分しか練習していないのに、来月の大会で優勝なんて、でき（ ）よ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 っこない
Saya hanya berlatih 30 menit sehari, jadi tidak mungkin saya bisa menang turnamen bulan depan. できっこない dengan kuat mengatakan sesuatu mustahil dalam bahasa kasual. でき得る berarti bisa, dan かねる adalah penolakan sopan.
6「〜ようがない」の使い方が正しいものはどれか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 スマホの電池が切れていて、電話のかけようがない。
ようがない dipakai ketika tidak ada metode atau cara melakukan sesuatu. 4 berarti 「Baterai ponsel habis, jadi tidak ada cara menelepon.」 1 sampai 3 hanya menggambarkan perasaan, bukan kurangnya cara.
7旅行中に、カメラを紛失してしまった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 ふんしつ
Saya kehilangan kamera selama perjalanan. 紛失 dibaca ふんしつ, tanpa bunyi bersuara.
8駅で拾った財布を、交番にとどけた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 届けた
Saya menyerahkan dompet yang ditemukan di stasiun ke pos polisi. とどける ditulis 届ける. 屈, 居 dan 局 mirip tetapi karakter berbeda.
Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis
Unduh di App Store