Japatan Japatan
မြန်မာ

N2 နေ့ 21

財布がない! My wallet is gone!

Learn 〜ようがない, meaning there is no way to do something, and 〜っこない, a casual way to say there is no way something will happen. Then read a conversation between Lin, who has lost her wallet, and her friend.

၂၅ မိနစ်ခန့် · ဝေါဟာရ ၈ လုံး · သဒ္ဒါ · စာဖတ် · quiz

ယနေ့ဝေါဟာရ

紛失

ふんしつ

loss (of an item)

旅行中りょこうちゅうにパスポートを 紛失ふんしつして、大変たいへんだった。

I lost my passport during the trip, and it was a lot of trouble.

届ける

とどける

to deliver; to report, to hand in

道みちで拾ひろった鍵かぎを、交番こうばんに 届とどけた。

I handed in a key I found on the street to the police box.

見当たらない

みあたらない

cannot be found

机つくえの上うえに置おいたはずの眼鏡めがねが 見当みあたらない。

I can't find the glasses I'm sure I left on the desk.

手がかり

てがかり

clue, lead

写真しゃしんに写うつっていた看板かんばんが、その店みせを探さがす 手てがかりになった。

A sign in the photo became a clue for finding the shop.

連絡先

れんらくさき

contact information

何なにかあったときのために、連絡先れんらくさきを教おしえてください。

Please give me your contact information in case something happens.

確か

たしか

if I remember correctly; certain

確たしか、会議かいぎは三時さんじからだったと思おもう。

If I remember correctly, the meeting starts at three.

再発行

さいはっこう

reissue

会員かいいんカードをなくしたので、再発行さいはっこうしてもらった。

I lost my membership card, so I had it reissued.

焦る

あせる

to panic, to be in a hurry

電車でんしゃが遅おくれて、試験しけんに間まに合あわないかと 焦あせった。

The train was late, and I panicked that I wouldn't make it to the exam.

ယနေ့သဒ္ဒါ

〜っこない

No way ~ (strong denial, casual)

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • Vます形 + っこない

Used to strongly deny a possibility: "there is no way ~." It often follows わかる, できる or potential forms such as 書ける or 勝てる. It is a casual, spoken expression that shows the speaker's strong feeling. The meaning is close to わけがない, but more conversational.

နမူနာများ

  • こんなに難むずかしい問題もんだい、子こどもに 解とけっこないよ。

    There's no way a child could solve such a difficult problem.

  • 一晩ひとばんで百ひゃくページの報告書ほうこくしょなんて、書かけっこない。

    There's no way I can write a hundred-page report in one night.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

〜ようがない

There is no way to ~ (no means)

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • Vます形 + ようがない
  • N(する動詞の名詞) + の + しようがない

Means you want or need to do something, but there is no method or means to do it, for example because necessary information is missing. Verbs like 連絡する can be used as 連絡しようがない or 連絡のしようがない.

နမူနာများ

  • 電話番号でんわばんごうを知しらないので、連絡れんらくのしようがない。

    I don't know his phone number, so there's no way to contact him.

  • 壊こわれ方かたがひどくて、もう 直なおしようがないと言いわれた。

    I was told it was so badly broken that there was no way to fix it.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

စာဖတ်

猫の絵の財布 The wallet with a cat on it

リンどうしよう、財布さいふが見当みあたらない!Oh no, I can't find my wallet!

マリアえっ、落おち着ついて。最後さいごに使つかったのはどこ?What? Calm down. Where did you last use it?

リン確たしか、駅前えきまえのパン屋やでパンを買かったときだったと思おもう。If I remember correctly, it was when I bought bread at the bakery in front of the station.

マリアそれなら、パン屋やからここまでの間あいだかな。ほかに手てがかりはない?Then maybe somewhere between the bakery and here. Any other clues?

リンわからない……。中なかにカードも入はいってるから、再発行さいはっこうしなきゃ。ああ、焦あせる!I don't know... My cards are in it too, so I'll have to get them reissued. Ugh, I'm panicking!

マリア何なにも手てがかりがないと、探さがしようがないね。With no clues at all, there's no way to search for it.

リン駅えきの周まわりを全部ぜんぶ歩あるいて探さがしてみる!I'll walk all around the station and look for it!

マリア一人ひとりでそんなに広ひろい所ところを探さがしたって、見みつけられっこないよ。交番こうばんに届とどけよう。There's no way you'll find it searching such a big area alone. Let's report it at the police box.

警察官財布さいふの紛失ふんしつですね。では、こちらに連絡先れんらくさきを書かいてください。So you've lost your wallet. Then please write your contact information here.

リンはい。茶色ちゃいろの財布さいふで、猫ねこの絵えが付ついています。Yes. It's a brown wallet with a picture of a cat on it.

警察官猫ねこの絵え……? ああ、それなら十分前じゅっぷんまえに、パン屋やの方かたが届とどけてくれましたよ。A picture of a cat...? Oh, then someone from the bakery brought it in ten minutes ago.

リンえっ、本当ほんとうですか! 最初さいしょにパン屋やに戻もどればよかった……。What, really?! I should have gone back to the bakery first...

ဘာသာပြန်ကြည့်ရန် စာကြောင်းကို တို့ပါ။

နားလည်မှု စစ်ဆေးပါ

R1マリアさんが交番こうばんに行いこうと言いったのはなぜか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 手てがかりがなく、一人ひとりで探さがしても見みつからないと思おもったから

Maria says there is no way to search without clues and that Lin will never find it alone, so she suggests going to the police box. Lin wanted to search around the station, so 4 is wrong.

R2財布さいふはどうなっていたか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 パン屋やの人ひとが交番こうばんに届とどけていた。

The police officer says someone from the bakery brought it in ten minutes ago. That is why Lin says she should have gone back to the bakery first.

Quiz

1かばんの中なかを全部ぜんぶ探さがしたが、家いえの鍵かぎが（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 見当みあたらない

I searched my whole bag, but I can't find my house key. 見当たらない means cannot be found. The others do not fit 鍵が.

2試験しけんの残のこり時間じかんが五分ごふんしかないのに、まだ半分はんぶんも終おわっていなくて（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 焦あせった

Only five minutes were left in the exam, and I wasn't even half done, so I panicked. 焦る means to feel rushed and nervous. 見当たる is usually used as 見当たらない.

3銀行ぎんこうのカードをなくしたので、窓口まどぐちで（　　）してもらった。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 再発行さいはっこう

I lost my bank card, so I had it reissued at the counter. 再発行 means reissue. 紛失してもらう makes no sense, and 連絡先 and 手がかり are not used with する.

4住所じゅうしょも電話でんわ番号ばんごうも分わからないので、連絡れんらくし（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 ようがない

I don't know their address or phone number, so there's no way to contact them. ようがない means there is no way to do something. かねない means something bad might happen, so it does not fit.

5毎日まいにち三十分さんじゅっぷんしか練習れんしゅうしていないのに、来月らいげつの大会たいかいで優勝ゆうしょうなんて、でき（　　）よ。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 っこない

I only practice 30 minutes a day, so there's no way I can win next month's tournament. できっこない strongly says something is impossible in casual speech. でき得る means can, and かねる is a polite refusal.

6「〜ようがない」の使つかい方かたが正ただしいものはどれか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 スマホの電池でんちが切きれていて、電話でんわのかけようがない。

ようがない is used when there is no method or means to do something. 4 means "My phone battery is dead, so there's no way to make a call." 1 to 3 only describe feelings, not a lack of means.

7旅行中りょこうちゅうに、カメラを紛失してしまった。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 ふんしつ

I lost my camera during the trip. 紛失 is read ふんしつ, without voiced sounds.

8駅えきで拾ひろった財布さいふを、交番こうばんにとどけた。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 届けた

I handed in a wallet I found at the station to the police box. とどける is written 届ける. 屈, 居 and 局 look similar but are different characters.

အခမဲ့ Japatan အက်ပ်ဖြင့် JLPT ဝေါဟာရ ၇,၅၀၀ ကျော်ကို ကတ်၊ အသံနှင့် အချိန်ခြားပြန်လှန်နည်းဖြင့် လေ့လာပါ

App Store တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်