科学が描く未来 Tương lai khoa học tưởng tượng

百年後の発明 Những phát minh một trăm năm sau

百年前ひゃくねんまえの人ひとにとって、宇宙うちゅうへ旅行りょこうに行いくことは想像そうぞうしがたい夢ゆめだっただろう。Với người một trăm năm trước, đi du lịch vũ trụ có lẽ là giấc mơ khó tưởng tượng.

当時とうじの科学者かがくしゃの中なかにも、「人ひとが宇宙うちゅうへ行いくことはあり得えない」と考かんがえる人ひとは少すくなくなかった。Ngay cả trong số các nhà khoa học thời đó, khá nhiều người nghĩ việc con người lên vũ trụ là không thể.

しかし、技術ぎじゅつの発達はったつによって、今いまでは一般いっぱんの人ひとが宇宙うちゅうへ行いく計画けいかくも進すすんでいる。Nhưng nhờ sự phát triển công nghệ, các kế hoạch để người thường lên vũ trụ hiện đang tiến triển.

電話でんわやテレビのような発明はつめいも、もっと昔むかしの人ひとには信しんじがたいものだったはずだ。Những phát minh như điện thoại và truyền hình chắc cũng khó tin với người còn xa hơn nữa trong quá khứ.

では、これからの百年ひゃくねんに、どんな発明はつめいがあり得うるだろうか。Vậy, những phát minh nào có thể xảy ra trong trăm năm tới?

天気てんきの予測よそくがもっと正確せいかくになり、一か月いっかげつ先さきの天気てんきまで分わかるようになるかもしれない。Dự báo thời tiết có thể chính xác hơn, đến mức biết thời tiết cả một tháng trước.

また、今いまはまだ説明せつめいできない宇宙うちゅうの現象げんしょうの理由りゆうが、分わかる日ひが来くる可能性かのうせいもある。Cũng có khả năng sẽ đến ngày chúng ta hiểu lý do của các hiện tượng vũ trụ mà giờ vẫn chưa giải thích được.

もちろん、未来みらいを正確せいかくに予測よそくすることは、誰だれにもできない。Tất nhiên, không ai dự đoán tương lai chính xác được.

それでも、想像そうぞうすることをやめなければ、今いまはあり得えないと思おもうことも起おこり得うるのだ。Dù vậy, miễn là chúng ta không ngừng tưởng tượng, những điều giờ nghĩ là không thể vẫn có thể xảy ra.

ちなみに、百年前ひゃくねんまえのある雑誌ざっしは、「未来みらいの人ひとは空そらを飛とぶ車くるまで会社かいしゃに通かよう」と予測よそくしていたそうだ。Nhân tiện, một tạp chí một trăm năm trước hình như dự đoán rằng "người tương lai sẽ đi làm bằng xe bay."

宇宙うちゅう旅行りょこうより簡単かんたんそうなこの予測よそくが、まだ実現じつげんしていないのは少すこしおもしろい。Hơi buồn cười là dự đoán nghe dễ hơn du hành vũ trụ này vẫn chưa thành hiện thực.