Japatan
憧れる
あこがれる
mong mỏi, ngưỡng mộ
子どものころ、パイロットに憧れていました。
Hồi nhỏ, tôi ước mơ trở thành phi công.
N2 Ngày 16
もしできるなら Giá mà tôi có thể
Học cách nói về ước muốn với できるものなら〜たい (nếu có thể thì muốn ~), và nêu bản chất của điều gì với というものだ.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
人生
じんせい
cuộc đời (suốt đời)
あの旅が私の人生を大きく変えました。
Chuyến đi đó đã thay đổi cuộc đời tôi rất nhiều.
実現する
じつげんする
thực hiện, biến thành hiện thực
十年かけて、自分の店を持つという夢を実現した。
Sau mười năm, tôi đã biến ước mơ có cửa hàng thành hiện thực.
才能
さいのう
tài năng
妹には絵の才能がある。
Em gái tôi có tài năng vẽ.
苦労
くろう
khó khăn, gian khổ
留学したばかりのころは、ことばで苦労した。
Khi mới bắt đầu du học, tôi gặp khó với ngôn ngữ.
当然
とうぜん
đương nhiên, lẽ tự nhiên
約束を守るのは当然のことだ。
Giữ lời hứa là điều đương nhiên.
叶う
かなう
thành hiện thực (ước nguyện)
長年の願いがやっと叶った。
Ước nguyện lâu nay của tôi cuối cùng đã thành hiện thực.
価値
かち
giá trị
この本は一度読む価値がある。
Cuốn sách này đáng đọc một lần.
Ngữ pháp hôm nay
〜ものなら
Nếu 〜 được; nếu dám 〜 (kết quả xấu)
Cấu trúc
- V可能形(辞書形) + ものなら
- V意向形 + ものなら
Có hai cách dùng. (1) Thể khả năng + ものなら: "nếu được" về điều rất khó thực hiện, theo sau bằng mong muốn (〜たい) hoặc thách thức (〜てみろ). できるものなら phổ biến. (2) Thể ý chí + ものなら (〜ようものなら): "nếu mà làm thế", theo sau bằng kết quả nghiêm trọng hoặc khó chịu. Cả hai mạnh hơn 〜たら thường.
Ví dụ
子どもの頃に 戻れるものなら、もっとたくさん本を読みたい。
Nếu được trở lại tuổi thơ, tôi muốn đọc thêm nhiều sách.
できるものなら、来週の出張は誰かに代わってもらいたい。
Nếu có thể, tôi muốn ai đó thay tôi đi công tác tuần sau.
〜というものだ
Đó mới đúng là 〜; thế mới gọi là 〜
Cấu trúc
- N + というものだ
- なA + というものだ
- V普通形 + というものだ
Dùng khi người nói phán đoán chắc chắn rằng "đây mới đúng là bản chất của 〜" hoặc "đây chẳng qua là 〜". Có thể nêu bản chất của điều gì (それが人生というものだ) hoặc đánh giá phê phán một hành động (〜なんて無理というものだ). Sau động từ, nghĩa là "(thì) đương nhiên sẽ là 〜". Dùng trong văn viết hoặc lời nói khá trang trọng.
Ví dụ
小さな失敗を何度も重ねて上手になる。それが練習というものだ。
Cứ mắc lỗi nhỏ rồi sửa dần thì sẽ tiến bộ. Đó mới là luyện tập.
一人で三日のうちに全部終わらせろなんて、無理というものだ。
Bắt một người hoàn thành mọi thứ trong ba ngày thì quả là bất khả thi.
Đọc
おじいちゃんのギター Cây đàn guitar của ông
祖父この古いギター、まだ弾けるかな。戻れるものなら、若い頃に戻って音楽を学びたいよ。Không biết cây guitar cũ này còn chơi được không. Nếu có thể quay lại, tôi muốn trở về tuổi trẻ và học nhạc.
さくらおじいちゃん、音楽家に憧れてたの?Ông ơi, ông từng ước mơ trở thành nhạc sĩ sao?
祖父うん。でも自分には才能がないと思って、会社員の人生を選んだんだ。Ừ. Nhưng ông nghĩ mình không có tài, nên chọn cuộc đời nhân viên văn phòng.
さくら私が留学のことで悩んでいたとき、おじいちゃんが言ってくれた言葉、覚えてる?Ông còn nhớ lúc cháu lo lắng về việc du học ông đã nói gì không?
祖父さあ、何だったかな。Hmm, là gì nhỉ?
さくら「夢を実現するのに苦労するのは当然だ。それが人生というものだ」って。Ông nói: 'Gặp khó để biến ước mơ thành hiện thực là điều đương nhiên. Cuộc đời vốn là vậy.'
祖父ああ、そんなことを言ったね。À, ông có nói đại loại vậy.
さくらだったら、今から始めればいいよ。夢は七十歳でも叶うし、挑戦することに価値があるんだから。Vậy sao không bắt đầu từ bây giờ? Ước mơ vẫn có thể thành hiện thực dù ở tuổi bảy mươi, và việc cố gắng cũng có giá trị.
祖父孫にそう言われたら、やらないわけにはいかないな。Cháu nói vậy thì ông cũng khó từ chối.
さくらじゃあ、来月の私の誕生日に一曲弾いてね。Vậy hãy chơi cho cháu một bài vào sinh nhật tháng sau.
祖父よし。ただし、間違えても笑わないでくれよ。Được. Nhưng đừng cười nếu ông chơi sai nhé.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1おじいさんが若い頃に音楽の道を選ばなかったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 才能がないと思ったから
Ông nói ông nghĩ mình không có tài, nên chọn cuộc đời nhân viên văn phòng.
R2さくらさんがおじいさんに思い出させたのは、どんな言葉か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 夢を実現するには苦労して当然だという言葉
Sakura nhắc lại lời ông: gặp khó để biến ước mơ thành hiện thực là điều đương nhiên, và cuộc đời vốn là vậy.
Quiz
1夢を（ ）するために、毎日貯金している。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 実現
Tôi tiết kiệm mỗi ngày để biến ước mơ thành hiện thực. 夢を実現する nghĩa là biến ước mơ thành thật. Các từ khác không đi với 夢 ở đây.
2小さいころから、テレビで見る宇宙飛行士に（ ）いた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 憧れて
Từ nhỏ, tôi mong được như các phi hành gia thấy trên TV. 憧れる nghĩa là ngưỡng mộ và muốn trở thành như ai đó.
3高いお金を払っても、見る（ ）のある景色だった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 価値
Đó là cảnh đáng xem, dù tốn nhiều tiền. 〜する価値がある nghĩa là đáng làm. 値段 và 料金 là giá cả, nên không hợp.
4できる（ ）、もう一度学生時代に戻りたい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ものなら
Nếu có thể, tôi muốn quay lại thời sinh viên một lần nữa. できるものなら diễn tả ước muốn khó thực hiện. ものの (dù) và ものだから (vì) không hợp.
5新しいことを始めると、最初はだれでも失敗する。それが勉強（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 というものだ
Khi bắt đầu điều mới, ai cũng thất bại lúc đầu. Học tập vốn là vậy. N + というものだ nêu bản chất thật của điều gì. Các lựa chọn khác không thể theo sau 勉強 để hoàn thành câu.
6飛んで（ ）ものなら、今すぐ国の家族に会いたい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 帰れる
Nếu có thể bay về nhà, tôi sẽ gặp gia đình ngay bây giờ. ものなら thường theo sau thể từ điển của động từ khả năng: 帰れるものなら nghĩa là nếu tôi về nhà được.
7兄には音楽の才能がある。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 さいのう
才能 đọc là さいのう (tài năng). Anh trai tôi có tài năng âm nhạc.
8長年の夢がやっとかなった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 叶った
かなう viết là 叶う (thành hiện thực). Ước mơ lâu nay của tôi cuối cùng đã thành hiện thực. 吐 và 吸 trông giống nhưng là chữ khác.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store