N2 Ngày 15

ごめん、寝坊しちゃって Xin lỗi, tôi ngủ quên

Học cách nói dù ~ (nhưng kết quả khác) với 〜ものの, và đưa lý do hoặc biện hộ với 〜ものだから. Rồi đọc hội thoại Ali xin lỗi bạn vì ngủ quên ngày đầu lớp học.

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

寝坊

ねぼう

ngủ quên

寝坊ねぼうして、朝あさご飯はんを食たべる時間じかんがなかった。

Tôi ngủ quên và không kịp ăn sáng.

言い訳

いいわけ

lời biện hộ; lý do viện dẫn

遅おくれた理由りゆうを聞きかれて、つい 言いい訳わけをしてしまった。

Khi bị hỏi vì sao muộn, tôi cuối cùng lại đưa ra lời biện hộ.

謝る

あやまる

xin lỗi

友達ともだちに借かりた本ほんを汚よごしてしまったので、すぐに 謝あやまった。

Tôi làm bẩn cuốn sách mượn của bạn, nên xin lỗi ngay.

迷惑

めいわく

phiền toái, sự bất tiện

電車でんしゃの中なかで大おおきな声こえで話はなすと、ほかの人ひとの 迷惑めいわくになる。

Nói to trên tàu gây phiền cho người khác.

慌てる

あわてる

hoảng, vội vàng

時計とけいを見みて、慌あわてて家いえを出でた。

Tôi nhìn đồng hồ và vội chạy ra khỏi nhà.

うっかり

 

lơ đễnh, vô tình

うっかり電車でんしゃに傘かさを忘わすれてきてしまった。

Tôi vô tình để quên ô trên tàu.

間に合う

まにあう

kịp giờ, đến kịp

駅えきまで走はしったので、最終さいしゅう電車でんしゃに 間まに合あった。

Tôi chạy đến ga, nên kịp chuyến cuối.

申し込む

もうしこむ

đăng ký, ghi danh

来月らいげつから始はじまる料理りょうり講座こうざに 申もうし込こんだ。

Tôi đăng ký lớp nấu ăn bắt đầu tháng sau.

Ngữ pháp hôm nay

〜ものの

Tuy 〜 (nhưng không như mong đợi)

Cấu trúc
  • V普通形 + ものの
  • いA + ものの
  • なA + な / である + ものの
  • N + である + ものの

Dùng để thừa nhận một sự thật trong khi nói kết quả khác với điều người ta kỳ vọng. Phần sau thường mô tả điều không suôn sẻ hoặc chưa đủ. Hơi trang trọng hơn けれども và hay gặp trong văn viết. Phần sau không thể là ý định, yêu cầu, mệnh lệnh hoặc lời mời.

Ví dụ

  • 新あたらしいパソコンを買かったものの、使つかい方かたがよく分わからない。

    Tôi đã mua máy tính mới, nhưng vẫn chưa biết dùng thế nào.

  • 給料きゅうりょうは安やすいものの、仕事しごとは楽たのしくて気きに入いっている。

    Tuy lương thấp nhưng công việc vui và tôi thích.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜ものだから

Vì 〜 (đưa ra lý do bào chữa hoặc giải thích)

Cấu trúc
  • V普通形 + ものだから
  • いA + ものだから
  • なA + な + ものだから
  • N + な + ものだから

Đưa ra lý do như lời bào chữa hoặc giải thích: vì tình huống này nên không thể khác được. Hay dùng khi xin lỗi vì đến muộn hoặc vì sai sót. Trong lời nói thân mật thành もんだから. Phần sau không thể là mệnh lệnh, yêu cầu hoặc ý định.

Ví dụ

  • 電車でんしゃが遅おくれたものだから、会議かいぎに間まに合あいませんでした。

    Tàu trễ nên tôi không kịp đến cuộc họp.

  • 外そとがあまりに寒さむいものだから、一日中いちにちじゅう家いえにいた。

    Ngoài trời lạnh quá nên tôi ở nhà cả ngày.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

鳴らなかった目覚まし Chiếc báo thức không reo

アリマリアさん、昨日きのうは本当ほんとうにごめん。迷惑めいわくをかけちゃって。Maria, hôm qua mình thật xin lỗi. Mình đã gây phiền cho bạn.

マリアああ、パン作づくり講座こうざのこと? 一緒いっしょに申もうし込こんだのに来こなかったから、びっくりしたよ。Ồ, lớp làm bánh mì? Chúng ta đăng ký cùng mà bạn không đến, nên mình ngạc nhiên.

アリ実じつは寝坊ねぼうしちゃって……。目覚めざましが鳴ならなかったものだから。Thực ra mình ngủ quên... Báo thức không reo, ấy mà.

マリアふうん。それ、本当ほんとう? 言いい訳わけじゃないの?Hmm. Thật không? Không phải chỉ là lời biện hộ chứ?

アリ本当ほんとうだよ。寝ねる前まえにちゃんとセットしたものの、うっかり夜よるの七時しちじにしていたんだ。Thật mà. Mình có đặt trước khi ngủ, nhưng vô tình đặt lúc bảy giờ tối.

マリア朝あさじゃなくて夜よる? じゃあ、夜よるの七時しちじにちゃんと鳴なったでしょう?Tối chứ không phải sáng? Vậy chắc nó đã reo đúng lúc bảy giờ tối rồi phải không?

アリ……そういえば何なにか鳴なっていたけど、テレビの音おとだと思おもったものだから、すぐに止とめちゃった。...Giờ bạn nhắc mới nhớ, có gì đó reo, nhưng mình nghĩ là TV nên tắt ngay.

マリアもう! それで、朝あさは何時なんじに起おきたの?Trời ơi! Vậy sáng bạn dậy lúc mấy giờ?

アリ九時くじ。慌あわてて家いえを出でたものの、間まに合あわなくて、着ついたときにはもう片付かたづけが始はじまっていたよ。Chín giờ. Mình vội chạy ra khỏi nhà nhưng không kịp, và khi đến thì họ đã bắt đầu dọn dẹp.

マリア先生せんせいにはちゃんと謝あやまった?Bạn đã xin lỗi thầy đúng cách chưa?

アリうん。先生せんせいは笑わらって、「じゃあ次つぎは、みんなの分ぶんのパンを焼やいてきてね」って。Có. Thầy cười và nói: "Vậy lần sau hãy nướng bánh cho mọi người và mang đến."

マリアそれはいいね! じゃあ、私わたしの分ぶんもお願ねがい。目覚めざましは朝あさの七時しちじだよ。Tuyệt quá! Vậy làm cho mình nữa nhé. Đặt báo thức lúc bảy giờ sáng.

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1アリさんが寝坊ねぼうしたのはどうしてか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 目覚めざましを夜よるの七時しちじにセットしていたから

Ali nói đã đặt báo thức nhưng vô tình đặt lúc bảy giờ tối. Anh không quên đặt, nên 1 sai. TV chỉ được nhắc vì anh nghĩ tiếng báo thức là tiếng TV.

R2アリさんが講座こうざに着ついたとき、どうだったか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 もう片付かたづけが始はじまっていた

Ali nói khi đến nơi, họ đã bắt đầu dọn dẹp. Thầy cười thay vì giận, nên 2 sai.

Quiz

1急きゅうに名前なまえを呼よばれて、(  )立たち上あがった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 慌あわてて

Tên tôi đột nhiên được gọi, và tôi vội đứng dậy. 慌てて mô tả việc làm trong sự hấp tấp, bối rối. Các từ khác không nối với 立ち上がった.

2説明書せつめいしょを最後さいごまで読よんだ(  )、使つかい方かたがよくわからなかった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 ものの

Dù đọc hướng dẫn đến cuối, tôi vẫn không hiểu cách dùng. 〜ものの nghĩa là dù, và kết quả khác với điều mong đợi. Các lựa chọn khác diễn tả lý do, nên không hợp.

3夜よる遅おそくに大おおきな音おとで音楽おんがくを聞きくと、近所きんじょの人ひとに(  )がかかる。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 迷惑めいわく

Nghe nhạc to vào ban đêm gây phiền cho hàng xóm. 迷惑がかかる nghĩa là gây phiền hoặc bất tiện. 言い訳, 寝坊 và 信頼 không dùng với がかかる.

4A「どうして遅おくれたんですか。」
B「すみません。道みちがすごく混こんでいた(  )。」

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 ものですから

A: Sao bạn muộn? B: Xin lỗi. Đường đông lắm, ấy mà. ものだから / ものですから giải thích lý do hoặc biện hộ. ものの nghĩa là dù, nên không hợp.

5急いそげば、まだ九時くじのバスに(  )かもしれない。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 間まに合あう

Nếu vội, chúng ta vẫn có thể kịp xe buýt chín giờ. 間に合う nghĩa là kịp giờ. Các động từ khác không đi với バスに theo nghĩa này.

6寝坊して、会社かいしゃに遅おくれてしまった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 ねぼう

寝坊 đọc là ねぼう (ngủ quên), với ぼう dài. Câu nghĩa là "Tôi ngủ quên và muộn làm."

7コンサートのチケットを(  )ものの、仕事しごとが忙いそがしくて行いけなかった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 買かった

Tôi mua vé hòa nhạc, nhưng bận việc quá nên không đi được. Với việc đã xảy ra, ものの theo sau dạng た: 買ったものの nghĩa là dù đã mua. 買って và 買い không gắn với ものの, còn 買う không hợp câu về quá khứ.

8(  )砂糖さとうと塩しおを間違まちがえて、コーヒーがしょっぱくなった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 うっかり

Tôi vô tình nhầm đường với muối, và cà phê bị mặn. うっかり mô tả lỗi do sơ suất. 慎重に (cẩn thận), 適度に (vừa phải) và 積極的に (chủ động) không mô tả việc mắc lỗi.

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store