Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-15

ごめん、寝坊しちゃって Maaf, saya ketiduran

Belajar mengatakan meskipun ~ (tetapi hasilnya berbeda) dengan 〜ものの, dan memberi alasan atau penjelasan dengan 〜ものだから. Lalu baca percakapan di mana Ali meminta maaf kepada teman karena ketiduran di hari pertama kelas.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

寝坊

ねぼう

ketiduran

寝坊ねぼうして、朝あさご飯はんを食たべる時間じかんがなかった。

Saya ketiduran dan tidak sempat makan sarapan.

言い訳

いいわけ

alasan (dalih)

遅おくれた理由りゆうを聞きかれて、つい 言いい訳わけをしてしまった。

Ketika ditanya mengapa terlambat, saya akhirnya membuat alasan.

謝る

あやまる

meminta maaf

友達ともだちに借かりた本ほんを汚よごしてしまったので、すぐに 謝あやまった。

Saya membuat kotor buku yang dipinjam dari teman, jadi saya segera meminta maaf.

迷惑

めいわく

gangguan, kerepotan, ketidaknyamanan

電車でんしゃの中なかで大おおきな声こえで話はなすと、ほかの人ひとの 迷惑めいわくになる。

Berbicara keras di kereta adalah gangguan bagi orang lain.

慌てる

あわてる

panik, terburu-buru

時計とけいを見みて、慌あわてて家いえを出でた。

Saya melihat jam dan buru-buru keluar rumah.

うっかり

 

secara ceroboh, tanpa sengaja

うっかり電車でんしゃに傘かさを忘わすれてきてしまった。

Saya secara ceroboh meninggalkan payung di kereta.

間に合う

まにあう

tepat waktu, sempat

駅えきまで走はしったので、最終さいしゅう電車でんしゃに 間まに合あった。

Saya berlari ke stasiun, jadi sempat naik kereta terakhir.

申し込む

もうしこむ

mendaftar, ikut daftar

来月らいげつから始はじまる料理りょうり講座こうざに 申もうし込こんだ。

Saya mendaftar kelas memasak yang mulai bulan depan.

Tata bahasa hari ini

〜ものの

Meskipun ~ (tetapi tidak berjalan seperti yang diharapkan)

Pembentukan
  • V普通形 + ものの
  • いA + ものの
  • なA + な / である + ものの
  • N + である + ものの

Dipakai untuk mengakui fakta sambil mengatakan hasilnya berbeda dari yang diharapkan. Bagian kedua sering menggambarkan sesuatu yang tidak berjalan baik atau tidak cukup. Sedikit lebih formal daripada けれども dan umum dalam tulisan. Bagian kedua tidak bisa niat, permintaan, perintah, atau ajakan.

Contoh

  • 新あたらしいパソコンを買かったものの、使つかい方かたがよく分わからない。

    Saya beli komputer baru, tetapi saya tidak terlalu tahu cara memakainya.

  • 給料きゅうりょうは安やすいものの、仕事しごとは楽たのしくて気きに入いっている。

    Meskipun gajinya rendah, pekerjaannya menyenangkan dan saya suka.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜ものだから

Karena ~ (memberi alasan atau penjelasan)

Pembentukan
  • V普通形 + ものだから
  • いA + ものだから
  • なA + な + ものだから
  • N + な + ものだから

Memberi alasan sebagai pembenaran atau penjelasan: karena situasi ini, tidak bisa dihindari. Umum saat minta maaf karena terlambat atau karena kesalahan. Dalam percakapan kasual menjadi もんだから. Bagian kedua tidak bisa perintah, permintaan, atau niat.

Contoh

  • 電車でんしゃが遅おくれたものだから、会議かいぎに間まに合あいませんでした。

    Kereta terlambat, jadi saya tidak tepat waktu ke rapat.

  • 外そとがあまりに寒さむいものだから、一日中いちにちじゅう家いえにいた。

    Di luar begitu dingin sampai saya di rumah sepanjang hari.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

鳴らなかった目覚まし Alarm yang tidak berbunyi

アリマリアさん、昨日きのうは本当ほんとうにごめん。迷惑めいわくをかけちゃって。Maria, saya benar-benar minta maaf soal kemarin. Saya merepotkanmu.

マリアああ、パン作づくり講座こうざのこと? 一緒いっしょに申もうし込こんだのに来こなかったから、びっくりしたよ。Oh, kelas membuat roti? Kita daftar bersama dan kamu tidak datang, jadi saya kaget.

アリ実じつは寝坊ねぼうしちゃって……。目覚めざましが鳴ならなかったものだから。Sebenarnya, saya ketiduran... Alarm saya tidak berbunyi, tahu.

マリアふうん。それ、本当ほんとう? 言いい訳わけじゃないの?Hmm. Benarkah? Bukan hanya alasan?

アリ本当ほんとうだよ。寝ねる前まえにちゃんとセットしたものの、うっかり夜よるの七時しちじにしていたんだ。Benar. Saya memang mengaturnya sebelum tidur, tetapi tanpa sengaja mengaturnya untuk jam tujuh malam.

マリア朝あさじゃなくて夜よる? じゃあ、夜よるの七時しちじにちゃんと鳴なったでしょう?Malam, bukan pagi? Kalau begitu pasti berbunyi dengan benar jam tujuh malam, kan?

アリ……そういえば何なにか鳴なっていたけど、テレビの音おとだと思おもったものだから、すぐに止とめちゃった。...Sekarang Anda menyebutkannya, ada yang berbunyi, tetapi saya pikir itu TV, jadi saya segera mematikannya.

マリアもう! それで、朝あさは何時なんじに起おきたの?Astaga! Jadi jam berapa Anda bangun pagi?

アリ九時くじ。慌あわてて家いえを出でたものの、間まに合あわなくて、着ついたときにはもう片付かたづけが始はじまっていたよ。Sembilan. Saya buru-buru keluar rumah, tetapi tidak sempat, dan saat tiba mereka sudah mulai membersihkan.

マリア先生せんせいにはちゃんと謝あやまった?Apakah Anda meminta maaf dengan benar kepada guru?

アリうん。先生せんせいは笑わらって、「じゃあ次つぎは、みんなの分ぶんのパンを焼やいてきてね」って。Ya. Guru tertawa dan berkata, 「Kalau begitu lain kali, panggang roti untuk semua orang dan bawa.」

マリアそれはいいね! じゃあ、私わたしの分ぶんもお願ねがい。目覚めざましは朝あさの七時しちじだよ。Bagus! Kalau begitu buatkan untuk saya juga. Atur alarm Anda jam tujuh pagi.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1アリさんが寝坊ねぼうしたのはどうしてか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 目覚めざましを夜よるの七時しちじにセットしていたから

Ali mengatakan ia mengatur alarm tetapi secara ceroboh mengaturnya jam tujuh malam. Ia tidak lupa mengaturnya, jadi 1 salah. TV hanya disebut karena ia pikir alarm adalah suara TV.

R2アリさんが講座こうざに着ついたとき、どうだったか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 もう片付かたづけが始はじまっていた

Ali mengatakan ketika tiba, mereka sudah mulai membersihkan. Guru tertawa bukan marah, jadi 2 salah.

Kuis

1急きゅうに名前なまえを呼よばれて、（　　）立たち上あがった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 慌あわてて

Nama saya tiba-tiba dipanggil, dan saya buru-buru berdiri. 慌てて menggambarkan melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa panik. Kata-kata lain tidak terhubung dengan 立ち上がった.

2説明書せつめいしょを最後さいごまで読よんだ（　　）、使つかい方かたがよくわからなかった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ものの

Meskipun saya membaca buku petunjuk sampai akhir, saya tidak benar-benar paham cara memakainya. 〜ものの berarti meskipun, dan hasilnya berbeda dari yang diharapkan. Pilihan lain menyatakan alasan, jadi tidak cocok.

3夜よる遅おそくに大おおきな音おとで音楽おんがくを聞きくと、近所きんじょの人ひとに（　　）がかかる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 迷惑めいわく

Mendengarkan musik keras larut malam merepotkan tetangga. 迷惑がかかる berarti menyebabkan gangguan atau ketidaknyamanan. 言い訳, 寝坊 dan 信頼 tidak bisa dipakai dengan がかかる.

4A「どうして遅おくれたんですか。」
B「すみません。道みちがすごく混こんでいた（　　）。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ものですから

A: Mengapa Anda terlambat? B: Maaf. Jalan sangat macet, tahu. ものだから / ものですから menjelaskan alasan atau membuat dalih. ものの berarti meskipun, jadi tidak cocok.

5急いそげば、まだ九時くじのバスに（　　）かもしれない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 間まに合あう

Jika kita buru-buru, kita mungkin masih sempat naik bus jam sembilan. 間に合う berarti tepat waktu. Verba lain tidak cocok dengan バスに dalam makna ini.

6寝坊して、会社かいしゃに遅おくれてしまった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ねぼう

寝坊 dibaca ねぼう (ketiduran), dengan ぼう panjang. Kalimat ini berarti 「Saya ketiduran dan terlambat kerja.」

7コンサートのチケットを（　　）ものの、仕事しごとが忙いそがしくて行いけなかった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 買かった

Saya membeli tiket konser, tetapi begitu sibuk dengan kerja sehingga tidak bisa pergi. Untuk sesuatu yang sudah terjadi, ものの mengikuti bentuk た: 買ったものの berarti meskipun saya membelinya. 買って dan 買い tidak bisa menempel ke ものの, dan 買う tidak cocok untuk kalimat tentang masa lalu.

8（　　）砂糖さとうと塩しおを間違まちがえて、コーヒーがしょっぱくなった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 うっかり

Saya secara ceroboh tertukar gula dan garam, dan kopi menjadi asin. うっかり menggambarkan kesalahan ceroboh. 慎重に (hati-hati), 適度に (sedang) dan 積極的に (aktif) tidak menggambarkan membuat kesalahan.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store