Japatan
性格
せいかく
tính cách
兄と私は、性格がまったく違う。
Anh trai và tôi có tính cách hoàn toàn khác nhau.
N2 Ngày 14
あの人のことだから Biết người đó
Học cách nói mà không (bao giờ) làm ~ với 〜ことなく, và biết tính ~ (như người đó vốn vậy) thì chắc chắn ~ với 〜のことだから. Rồi đọc hội thoại về đồng nghiệp rất tỉ mỉ.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
真面目
まじめ
nghiêm túc, chăm chỉ, chân thật
彼はとても 真面目で、宿題を忘れたことがない。
Anh ấy rất chăm chỉ và chưa bao giờ quên bài tập.
頼る
たよる
dựa vào, nhờ cậy
困ったときは、一人で悩まずに友達に 頼ってください。
Khi gặp khó, đừng lo một mình; hãy nhờ bạn bè.
信頼
しんらい
niềm tin, sự tin cậy
店長は、アルバイトのみんなから 信頼されている。
Quản lý cửa hàng được tất cả nhân viên bán thời gian tin tưởng.
欠かす
かかす
bỏ lỡ, thiếu (thường ở phủ định)
祖父は毎朝の散歩を 欠かさない。
Ông tôi chưa bao giờ bỏ buổi đi bộ buổi sáng.
几帳面
きちょうめん
tỉ mỉ, ngăn nắp
几帳面な姉は、毎日使ったお金を全部ノートに書いている。
Chị gái tỉ mỉ của tôi ghi mọi khoản chi mỗi ngày vào sổ.
相変わらず
あいかわらず
như thường lệ, vẫn vậy
久しぶりに会った先生は、相変わらず元気そうだった。
Thầy tôi, người tôi gặp lại sau lâu ngày, trông vẫn khỏe như thường.
遅刻
ちこく
đến muộn, sự chậm trễ
電車が止まって、会議に 遅刻してしまった。
Tàu dừng, và tôi đến muộn buổi họp.
Ngữ pháp hôm nay
〜ことなく
Không (hề) làm 〜
Cấu trúc
- V辞書形 + ことなく
Dạng trang trọng của ないで hoặc ずに. Hay dùng để nói rằng điều người ta có thể kỳ vọng xảy ra lại hoàn toàn không xảy ra. Thường đi với từ nhấn mạnh, như 一日も休むことなく (không nghỉ một ngày nào). Dùng trong văn viết, diễn thuyết và tin tức.
Ví dụ
父は三十年間、一日も休むことなく店を開け続けた。
Bố tôi giữ cửa hàng mở suốt ba mươi năm mà không nghỉ một ngày nào.
失敗を恐れることなく、新しいことに挑戦してほしい。
Tôi muốn bạn thử thách mới mà không sợ thất bại.
〜のことだから
Biết tính 〜 (như thường lệ) thì chắc chắn 〜
Cấu trúc
- N + のことだから
Dùng để đoán người nào đó sẽ làm gì hoặc như thế nào, dựa trên tính cách hoặc thói quen nổi tiếng của họ. Phần sau là sự đoán như きっと〜だろう, に違いない, はずだ hoặc かもしれない. Dùng được cho cả đặc điểm tốt lẫn xấu. Danh từ thường được mô tả, như まじめな佐藤さん (Sato nghiêm túc).
Ví dụ
まじめな佐藤さんのことだから、約束の時間にはきっと来るだろう。
Biết Sato nghiêm túc thế, chắc chắn anh ấy sẽ đến đúng giờ hẹn.
料理が好きなリンのことだから、今日もおいしいものを作ってくれるに違いない。
Lin thích nấu ăn, nên hôm nay chắc cô ấy cũng sẽ làm món ngon cho chúng tôi.
Đọc
佐藤さんのコーヒー Cà phê của anh Sato
リン田中さん、佐藤さんがまだ来ていませんね。今日は大事な発表の日なのに。Tanaka, anh Sato vẫn chưa đến. Dù hôm nay là ngày thuyết trình lớn.
田中大丈夫だよ。佐藤さんのことだから、もう準備は全部終わっているよ。Đừng lo. Biết anh Sato thì chắc anh đã chuẩn bị xong hết rồi.
リン佐藤さんって、本当に几帳面な性格ですよね。机の上もいつもきれいだし。Anh Sato đúng là người tỉ mỉ nhỉ? Bàn làm việc lúc nào cũng gọn gàng.
田中うん。この十年間、一度も遅刻することなく働いてきたんだって。Ừ. Nghe nói mười năm nay anh làm việc mà chưa muộn lần nào.
リン十年も? だから、みんな佐藤さんを信頼しているんですね。Mười năm? Bảo sao mọi người tin anh.
田中そうそう。困ったときは、つい佐藤さんに頼っちゃうんだよね。Đúng vậy. Khi tôi gặp khó, cuối cùng lại nhờ anh.
リン毎朝のコーヒーも欠かさないって聞きました。Nghe nói anh cũng không bao giờ thiếu cà phê buổi sáng.
田中そう。雨の日も雪の日も、駅前の店で同じコーヒーを買ってくるんだ。相変わらず真面目だよね。Đúng. Mưa hay tuyết, anh vẫn mua cùng loại cà phê ở tiệm trước ga. Nghiêm túc như thường.
リンあ、佐藤さんからメッセージです。「すみません、今日は少し遅れます」……えっ?Ồ, tin nhắn từ anh Sato. "Xin lỗi, hôm nay tôi sẽ hơi muộn." ...Hả?
田中えっ、あの佐藤さんが? 何があったの?Hả, anh Sato? Chuyện gì vậy?
リン「コーヒーの店がまだ開いていないので、店の前で待っています」だそうです。Anh nói: "Tiệm cà phê chưa mở, nên tôi đang đợi trước cửa."
田中……佐藤さんのことだから、コーヒーなしでは一日が始まらないんだろうね。...Biết anh Sato thì ngày của anh không thể bắt đầu nếu thiếu cà phê.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1二人は佐藤さんがどんな人だと話しているか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 几帳面で、十年間一度も遅刻したことがない人
Lin nói anh có tính tỉ mỉ, và Tanaka nói anh làm mười năm mà chưa muộn lần nào. Lựa chọn 3 ngược lại: người khác nhờ anh Sato.
R2佐藤さんが今日遅れるのはどうしてか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 コーヒーの店が開くのを待っているから
Tin nhắn của anh Sato nói tiệm cà phê chưa mở, nên anh đang đợi trước cửa. Tuyết chỉ được nhắc để nói anh mua cà phê mỗi ngày, mưa hay tuyết; đó không phải lý do anh muộn.
Quiz
1弟は（ ）な性格で、使った物はいつも元の場所に戻す。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 几帳面
Em trai tôi tỉ mỉ và luôn để đồ về đúng chỗ. 几帳面 nghĩa là cẩn thận từng chi tiết. 不思議 (kỳ lạ), 深刻 (nghiêm trọng) và 贅沢 (xa xỉ) không khớp mô tả.
2彼女は一度も休む（ ）、最後まで走り続けた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 ことなく
Cô ấy chạy đến cuối mà không nghỉ lần nào. 〜ことなく nghĩa là mà không làm ~ và thường đi với 一度も. Các lựa chọn khác không nghĩa là không nghỉ.
3彼女は毎日のピアノの練習を、一日も（ ）ことがない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 欠かした
Cô ấy chưa bao giờ bỏ một ngày luyện piano hàng ngày. 欠かす nghĩa là bỏ việc bạn luôn làm. 遅刻する cần 練習に chứ không 練習を, còn 頼る / 信頼する không hợp nghĩa.
4A「田中さん、まだ来ないね。」
B「田中さん（ ）、きっとまた道に迷っているんだよ。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 のことだから
A: Tanaka vẫn chưa đến. B: Biết Tanaka thì chắc lại lạc đường rồi. 〜のことだから dùng để đoán dựa trên những gì bạn biết về ai đó. からといって cần vế đối lập sau đó.
5社長は社員から信頼されている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 しんらい
信頼 đọc là しんらい (niềm tin). Câu nghĩa là "Giám đốc được nhân viên tin tưởng."
6十年ぶりに会った友達は、（ ）よく笑う人だった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 相変わらず
Người bạn tôi gặp lại sau mười năm vẫn cười nhiều như thường. 相変わらず nghĩa là không đổi, vẫn như trước. Các từ khác không đi tự nhiên với よく笑う.
7この店は三十年間、一日も（ ）ことなく営業を続けている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 休む
Tiệm này mở cửa ba mươi năm mà không nghỉ dù chỉ một ngày. ことなく theo sau thể từ điển của động từ, nên 休むことなく đúng.
8朝、バスが来なくて、学校にちこくしそうになった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 遅刻
ちこく viết là 遅刻 (đến muộn): 遅 như trong 遅い và 刻 như trong 時刻. 違 và 達 trông giống nhưng là chữ khác. Câu nghĩa là "Buổi sáng xe buýt không đến, và tôi suýt muộn học."
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store