Japatan
由来
ゆらい
nguồn gốc (của tên, phong tục)
この町の名前の 由来を知っていますか。
Bạn có biết nguồn gốc tên thị trấn này không?
N2 Ngày 13
地名のふしぎ Bí ẩn của tên địa danh
Học cách nêu lý do hoặc cơ sở với 〜ことから, và bổ sung cảm xúc (ngạc nhiên, vui, tiếc) với 〜ことに. Rồi đọc bài ngắn về nguồn gốc tên thị trấn và lễ hội truyền thống.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
伝統
でんとう
truyền thống
祖母は、この地方の 伝統の料理を今も作り続けている。
Bà tôi vẫn tiếp tục làm các món ăn truyền thống của vùng này.
名付ける
なづける
đặt tên
公園で会った白い猫を、「ユキ」と 名付けた。
Tôi đặt tên mèo trắng gặp ở công viên là Yuki.
地元
じもと
địa phương, quê nhà
夏休みは 地元に帰って、昔の友達に会う。
Trong kỳ nghỉ hè tôi về quê gặp bạn cũ.
伝わる
つたわる
được truyền lại, được lưu truyền
この村には、古い話がたくさん 伝わっている。
Nhiều câu chuyện cũ được truyền lại ở làng này.
行事
ぎょうじ
sự kiện, hoạt động thường niên
秋になると、学校ではいろいろな 行事がある。
Mùa thu, trường có nhiều sự kiện.
貴重
きちょう
quý giá, có giá trị
お忙しい中、貴重なお時間をありがとうございました。
Cảm ơn vì đã dành thời gian quý giá khi bạn đang bận.
不思議
ふしぎ
bí ẩn, kỳ lạ
不思議なことに、机の上に置いた鍵がなくなった。
Thật kỳ lạ, chìa khóa tôi để trên bàn đã biến mất.
Ngữ pháp hôm nay
〜ことから
Từ việc 〜 / vì 〜 (cơ sở phán đoán hoặc nguồn gốc tên gọi)
Cấu trúc
- V普通形 + ことから
- いA + ことから
- なA + な / である + ことから
- N + である + ことから
Có hai cách dùng. (1) Cơ sở phán đoán: từ việc 〜, có thể biết hoặc suy ra 〜. Phần sau thường có 分かる, 考えられる hoặc ようだ. (2) Nguồn gốc tên gọi: vì 〜 nên được gọi hoặc đặt tên là 〜. Cả hai đều mang phong cách văn viết, hay gặp trong lời giải thích và tin tức.
Ví dụ
この町は桜の木が多いことから、「花の町」と呼ばれている。
Thị trấn này được gọi là Thị trấn Hoa vì có nhiều cây anh đào.
道がぬれていることから、夜の間に雨が降ったことが分かる。
Từ việc đường ướt, ta có thể biết đêm qua đã mưa.
〜ことに
Thật (ngạc nhiên / vui / tiếc) là 〜
Cấu trúc
- Vた形 + ことに
- いA + ことに
- なA + な + ことに
Đặt ở đầu câu để thể hiện cảm xúc của người nói về phần theo sau. Dùng với từ chỉ cảm xúc như 驚いた, うれしい, 残念な, 困った, 不思議な, ありがたい. Phần còn lại của câu nêu sự thật đã xảy ra. Hơi trang trọng, hay gặp trong văn viết và diễn thuyết.
Ví dụ
驚いたことに、十年前の先生が私の名前を覚えていてくれた。
Thật ngạc nhiên, thầy giáo của tôi mười năm trước vẫn nhớ tên tôi.
うれしいことに、私たちの企画が社長に認められた。
Thật vui, kế hoạch của chúng tôi đã được giám đốc phê duyệt.
Đọc
笑う龍の町 Thị trấn của con rồng mỉm cười
私が住んでいる町は「龍川町」という。前からこの名前の由来が不思議だったので、図書館で調べてみた。Thị trấn tôi sống tên là Tatsukawa. Tôi lâu nay vẫn thắc mắc tên từ đâu mà ra, nên tra cứu ở thư viện.
町の真ん中を流れる川は、山の上から見ると大きく曲がっていて、長い龍の体のような形をしている。Con sông chảy giữa thị trấn, nhìn từ đỉnh núi thì uốn rộng, hình dạng như thân dài của con rồng.
その形が龍に似ていることから、昔の人が「龍川」と名付けたそうだ。Vì hình dạng giống rồng, người xưa hình như đặt tên là Tatsukawa, Sông Rồng.
驚いたことに、この町には今も龍が出てくる伝統行事が伝わっている。Điều bất ngờ là, đến nay thị trấn này vẫn lưu truyền lễ hội truyền thống có hình rồng.
毎年夏になると、地元の子どもたちが紙で作った長い龍を持って、川に沿って町を歩くのだ。Mỗi hè, trẻ em địa phương khiêng một con rồng dài bằng giấy và đi quanh thị trấn dọc theo sông.
図書館には、百年前の行事の写真も残っていた。今ではとても貴重な資料だそうだ。Thư viện cũng có ảnh lễ hội từ một trăm năm trước. Nghe nói đây giờ là tư liệu rất quý.
その写真を見ていて、面白いことに気がついた。Khi xem ảnh, tôi để ý một điều thú vị.
百年前の龍も今の龍も、なぜか怖い顔ではなく、笑った顔をしているのだ。Không hiểu sao, cả rồng một trăm năm trước lẫn rồng hôm nay đều không có mặt đáng sợ mà là mặt đang cười.
図書館の人に聞くと、「昔、小さい子どもたちが龍を怖がって泣いたことから、笑った顔に変えたそうですよ」と教えてくれた。Khi hỏi thủ thư, bà nói: "Ngày xưa trẻ nhỏ sợ rồng và khóc, nên nghe nói mặt được đổi thành mặt cười."
残念なことに、今年の行事はもう終わってしまった。Đáng tiếc là lễ hội năm nay đã kết thúc.
来年の夏は、私もあの笑う龍といっしょに川のそばを歩いてみたい。Hè tới, tôi cũng muốn đi dọc sông cùng con rồng đang cười đó.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1「龍川」という名前は、どうして付けられたのか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 川の形が龍の体に似ていたから
Bài nói người ta đặt tên Tatsukawa vì hình sông giống rồng. Lựa chọn 3 là lý do đổi mặt rồng, không phải nguồn gốc tên. Lựa chọn 1 và 4 không được nêu là lý do.
R2行事の龍が笑った顔をしているのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 怖い顔を見て小さい子どもが泣いたから
Thủ thư nói mặt được đổi thành mặt cười vì trẻ nhỏ sợ rồng và khóc. Các lý do khác không có trong bài.
Quiz
1この祭りは、三百年も続いている町の（ ）行事だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 伝統
Lễ hội này là sự kiện truyền thống của thị trấn đã kéo dài 300 năm. 伝統行事 nghĩa là sự kiện truyền thống. 地元 và 貴重 cần の hoặc な trước 行事, còn 由来行事 không phải từ.
2この古い地図は、とても（ ）な資料なので、大切に保管されている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 貴重
Bản đồ cũ này là tư liệu rất quý, nên được giữ cẩn thận. 貴重 nghĩa là hiếm và quý. 深刻 (nghiêm trọng), 柔軟 (linh hoạt) và 慎重 (thận trọng) không mô tả tài liệu ở đây.
3桜の木が多い（ ）、この道は「桜通り」と呼ばれている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 ことから
Vì có nhiều cây anh đào, phố này được gọi là Sakura-dori. 〜ことから nêu lý do hoặc cơ sở cho tên gọi hoặc phán đoán. ことに theo sau từ cảm xúc, còn からといって / からには không hợp nghĩa.
4生まれた女の子を、祖父が「春香」と（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 名付けた
Ông đặt tên em bé gái mới sinh là Haruka. AをBと名付ける nghĩa là đặt tên A là B. 伝わる không đi với を, còn 維持する (duy trì) và 応募する (đăng ký) không hợp.
5（ ）ことに、若いころの祖父の写真が見つかった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 うれしい
Thật vui, một tấm ảnh ông lúc trẻ được tìm thấy. ことに theo sau thể từ điển của tính từ i, tính từ na + な, hoặc động từ dạng た, nên うれしいことに đúng. Các dạng khác không nối với ことに.
6地元の野菜を使った料理を出す店が増えている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 じもと
地元 đọc là じもと (địa phương). Câu nghĩa là "Ngày càng nhiều nhà hàng phục vụ món làm từ rau địa phương."
7楽しみにしていたのに、（ ）、雨で花火大会は中止になった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 残念なことに
Tôi rất mong chờ, nhưng đáng tiếc lễ hội pháo hoa bị hủy vì mưa. 残念なことに nêu cảm xúc trước. ことから nêu lý do và không hợp, còn からこそ / からといって không gắn với な.
8町の名前のゆらいを図書館で調べた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 由来
ゆらい viết là 由来 (nguồn gốc). Cẩn thận đừng viết 油, chữ trông giống 由. Câu nghĩa là "Tôi tra cứu nguồn gốc tên thị trấn ở thư viện."
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store