N2 13일차

地名のふしぎ The mystery of place names

Learn to give the reason or basis for something with 〜ことから, and to add your feelings (surprise, joy, regret) with 〜ことに. Then read a short piece about the origin of a town's name and its traditional festival.

약 25분 · 단어 8개 · 문법 · 읽기 · 퀴즈

오늘의 단어

由来

ゆらい

origin, source (of a name, custom)

この町まちの名前なまえの 由来ゆらいを知しっていますか。

Do you know the origin of this town's name?

伝統

でんとう

tradition

祖母そぼは、この地方ちほうの 伝統でんとうの料理りょうりを今いまも作つくり続つづけている。

My grandmother still keeps making the traditional dishes of this region.

名付ける

なづける

to name

公園こうえんで会あった白しろい猫ねこを、「ユキ」と 名付なづけた。

I named the white cat I met in the park Yuki.

地元

じもと

local area, one's hometown

夏休なつやすみは 地元じもとに帰かえって、昔むかしの友達ともだちに会あう。

During the summer break I go back to my hometown and see old friends.

伝わる

つたわる

to be handed down, to be passed on

この村むらには、古ふるい話はなしがたくさん 伝つたわっている。

Many old stories have been handed down in this village.

行事

ぎょうじ

event, annual function

秋あきになると、学校がっこうではいろいろな 行事ぎょうじがある。

In autumn, there are many events at school.

貴重

きちょう

precious, valuable

お忙いそがしい中なか、貴重きちょうなお時間じかんをありがとうございました。

Thank you for your valuable time when you are so busy.

不思議

ふしぎ

mysterious, strange

不思議ふしぎなことに、机つくえの上うえに置おいた鍵かぎがなくなった。

Strangely, the key I put on the desk has disappeared.

오늘의 문법

〜ことから

From the fact that ~ / because ~ (basis or origin of a name)

접속

V普通形 + ことから
いA + ことから
なA + な / である + ことから
N + である + ことから

There are two uses. (1) Basis for a judgment: from the fact that ~, one can tell or infer ~. The second half often has 分かる, 考えられる or ようだ. (2) Origin of a name: because of ~, it is called or was named ~. Both are written-style and common in explanations and news.

예문

この町まちは桜さくらの木きが多おおいことから、「花はなの町まち」と呼よばれている。

This town is called the Town of Flowers because it has many cherry trees.
道みちがぬれていることから、夜よるの間あいだに雨あめが降ふったことが分わかる。

From the fact that the road is wet, we can tell it rained during the night.

자세한 설명과 퀴즈 →

〜ことに

To one's (surprise / joy / regret), ~

접속

Vた形 + ことに
いA + ことに
なA + な + ことに

Placed at the start of a sentence to show the speaker's feeling about what follows. It is used with emotion words such as 驚いた, うれしい, 残念な, 困った, 不思議な and ありがたい. The rest of the sentence states a fact that actually happened. It is somewhat formal and common in writing and speeches.

예문

驚おどろいたことに、十年じゅうねん前まえの先生せんせいが私わたしの名前なまえを覚おぼえていてくれた。

To my surprise, my teacher from ten years ago remembered my name.
うれしいことに、私わたしたちの企画きかくが社長しゃちょうに認みとめられた。

To our delight, our plan was approved by the company president.

자세한 설명과 퀴즈 →

읽기

후리가나 해석

笑う龍の町 The town of the smiling dragon

私わたしが住すんでいる町まちは「龍川町たつかわちょう」という。前まえからこの名前なまえの由来ゆらいが不思議ふしぎだったので、図書館としょかんで調しらべてみた。The town I live in is called Tatsukawa. I had long wondered where the name came from, so I looked it up at the library.

町まちの真まん中なかを流ながれる川かわは、山やまの上うえから見みると大おおきく曲まがっていて、長ながい龍りゅうの体からだのような形かたちをしている。The river that flows through the middle of town curves widely when seen from the top of the mountain, and it is shaped like the long body of a dragon.

その形かたちが龍りゅうに似にていることから、昔むかしの人ひとが「龍川たつかわ」と名付なづけたそうだ。Because its shape looks like a dragon, people long ago apparently named it Tatsukawa, Dragon River.

驚おどろいたことに、この町まちには今いまも龍りゅうが出でてくる伝統でんとう行事ぎょうじが伝つたわっている。To my surprise, a traditional festival featuring a dragon is still handed down in this town today.

毎年まいとし夏なつになると、地元じもとの子こどもたちが紙かみで作つくった長ながい龍りゅうを持もって、川かわに沿そって町まちを歩あるくのだ。Every summer, local children carry a long dragon made of paper and walk through the town along the river.

図書館としょかんには、百年ひゃくねん前まえの行事ぎょうじの写真しゃしんも残のこっていた。今いまではとても貴重きちょうな資料しりょうだそうだ。The library also had photos of the festival from a hundred years ago. They say these are now very valuable records.

その写真しゃしんを見みていて、面白おもしろいことに気きがついた。While looking at the photos, I noticed something interesting.

百年ひゃくねん前まえの龍りゅうも今いまの龍りゅうも、なぜか怖こわい顔かおではなく、笑わらった顔かおをしているのだ。For some reason, both the dragon from a hundred years ago and today's dragon have not a scary face but a smiling one.

図書館としょかんの人ひとに聞きくと、「昔むかし、小ちいさい子こどもたちが龍りゅうを怖こわがって泣ないたことから、笑わらった顔かおに変かえたそうですよ」と教おしえてくれた。When I asked the librarian, she told me, "Long ago, small children were scared of the dragon and cried, so they say the face was changed to a smiling one."

残念ざんねんなことに、今年ことしの行事ぎょうじはもう終おわってしまった。Unfortunately, this year's festival is already over.

来年らいねんの夏なつは、私わたしもあの笑わらう龍りゅうといっしょに川かわのそばを歩あるいてみたい。Next summer, I'd like to walk beside the river with that smiling dragon too.

문장을 탭하면 해석이 나와요.

내용 확인

R1「龍川たつかわ」という名前なまえは、どうして付つけられたのか。

정답과 해설

정답: 2 川かわの形かたちが龍りゅうの体からだに似にていたから

The text says people named it Tatsukawa because the shape of the river looks like a dragon. Option 3 is the reason the dragon's face was changed, not the origin of the name. Options 1 and 4 are not given as reasons.

R2行事ぎょうじの龍りゅうが笑わらった顔かおをしているのはなぜか。

정답과 해설

정답: 4 怖こわい顔かおを見みて小ちいさい子こどもが泣ないたから

The librarian says the face was changed to a smiling one because small children were scared of the dragon and cried. The other reasons are not in the text.

퀴즈

1この祭まつりは、三百年さんびゃくねんも続つづいている町まちの（　　）行事ぎょうじだ。

정답과 해설

정답: 2 伝統でんとう

This festival is a traditional event of the town that has continued for 300 years. 伝統行事 means a traditional event. 地元 and 貴重 would need の or な before 行事, and 由来行事 is not a word.

2この古ふるい地図ちずは、とても（　　）な資料しりょうなので、大切たいせつに保管ほかんされている。

정답과 해설

정답: 4 貴重きちょう

This old map is a very valuable record, so it is carefully kept. 貴重 means rare and precious. 深刻 (serious), 柔軟 (flexible) and 慎重 (careful) do not describe a document here.

3桜さくらの木きが多おおい（　　）、この道みちは「桜通さくらどおり」と呼よばれている。

정답과 해설

정답: 1 ことから

Because there are many cherry trees, this street is called Sakura-dori. 〜ことから gives the reason or basis for a name or judgment. ことに follows feeling words, and からといって / からには do not fit the meaning.

4生うまれた女おんなの子こを、祖父そふが「春香はるか」と（　　）。

정답과 해설

정답: 3 名付なづけた

Grandfather named the newborn girl Haruka. AをBと名付ける means to give A the name B. 伝わる does not take を, and 維持する (maintain) and 応募する (apply) do not fit.

5（　　）ことに、若わかいころの祖父そふの写真しゃしんが見みつかった。

정답과 해설

정답: 2 うれしい

To my joy, a photo of my grandfather as a young man was found. ことに follows the dictionary form of an i-adjective, a na-adjective + な, or a verb in the た form, so うれしいことに is correct. The other forms cannot connect to ことに.

6地元の野菜やさいを使つかった料理りょうりを出だす店みせが増ふえている。

정답과 해설

정답: 4 じもと

地元 is read じもと (local area). The sentence means "More and more restaurants serve dishes made with local vegetables."

7楽たのしみにしていたのに、（　　）、雨あめで花火はなび大会たいかいは中止ちゅうしになった。

정답과 해설

정답: 1 残念ざんねんなことに

I was looking forward to it, but unfortunately, the fireworks festival was canceled because of rain. 残念なことに states the feeling first. ことから gives a reason and does not fit, and からこそ / からといって do not attach with な.

8町まちの名前なまえのゆらいを図書館としょかんで調しらべた。

정답과 해설

정답: 3 由来

ゆらい is written 由来 (origin). Be careful not to write 油, which looks similar to 由. The sentence means "I looked up the origin of the town's name at the library."

무료 Japatan 앱에서 JLPT 단어 7,500개 이상을 플래시카드, 음성, 간격 반복으로 익혀 보세요

App Store에서 다운로드