Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-13

地名のふしぎ Misteri nama tempat

Belajar memberikan alasan atau dasar sesuatu dengan 〜ことから, dan menambahkan perasaan (kejut, senang, sesal) dengan 〜ことに. Lalu baca tulisan singkat tentang asal nama kota dan festival tradisinya.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

由来

ゆらい

asal, sumber (nama, adat)

この町まちの名前なまえの 由来ゆらいを知しっていますか。

Tahukah Anda asal nama kota ini?

伝統

でんとう

tradisi

祖母そぼは、この地方ちほうの 伝統でんとうの料理りょうりを今いまも作つくり続つづけている。

Nenek saya masih terus membuat masakan tradisional daerah ini.

名付ける

なづける

memberi nama

公園こうえんで会あった白しろい猫ねこを、「ユキ」と 名付なづけた。

Saya memberi nama Yuki pada kucing putih yang saya temui di taman.

地元

じもと

daerah setempat, kampung halaman

夏休なつやすみは 地元じもとに帰かえって、昔むかしの友達ともだちに会あう。

Saat libur musim panas saya pulang ke kampung dan bertemu teman lama.

伝わる

つたわる

diwariskan, diteruskan

この村むらには、古ふるい話はなしがたくさん 伝つたわっている。

Banyak cerita lama telah diwariskan di desa ini.

行事

ぎょうじ

acara, kegiatan tahunan

秋あきになると、学校がっこうではいろいろな 行事ぎょうじがある。

Di musim gugur, ada banyak acara di sekolah.

貴重

きちょう

berharga, berharga

お忙いそがしい中なか、貴重きちょうなお時間じかんをありがとうございました。

Terima kasih atas waktu berharga Anda saat begitu sibuk.

不思議

ふしぎ

misterius, aneh

不思議ふしぎなことに、机つくえの上うえに置おいた鍵かぎがなくなった。

Anehnya, kunci yang saya taruh di meja telah hilang.

Tata bahasa hari ini

〜ことから

Dari fakta bahwa ~ / karena ~ (dasar atau asal nama)

Pembentukan
  • V普通形 + ことから
  • いA + ことから
  • なA + な / である + ことから
  • N + である + ことから

Ada dua pemakaian. (1) Dasar penilaian: dari fakta bahwa〜, seseorang bisa tahu atau menyimpulkan〜. Bagian kedua sering punya 分かる, 考えられる, atau ようだ. (2) Asal nama: karena〜, disebut atau dinamai〜. Keduanya gaya tertulis dan umum dalam penjelasan dan berita.

Contoh

  • この町まちは桜さくらの木きが多おおいことから、「花はなの町まち」と呼よばれている。

    Kota ini disebut Kota Bunga karena banyak pohon sakura.

  • 道みちがぬれていることから、夜よるの間あいだに雨あめが降ふったことが分わかる。

    Dari fakta bahwa jalannya basah, kita tahu hujan turun malam hari.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜ことに

Yang mengherankan / menyenangkan / disesalkan, ~

Pembentukan
  • Vた形 + ことに
  • いA + ことに
  • なA + な + ことに

Diletakkan di awal kalimat untuk menunjukkan perasaan pembicara tentang yang mengikuti. Dipakai dengan kata emosi seperti 驚いた, うれしい, 残念な, 困った, 不思議な, dan ありがたい. Sisa kalimat menyatakan fakta yang benar-benar terjadi. Agak formal dan umum dalam tulisan dan pidato.

Contoh

  • 驚おどろいたことに、十年じゅうねん前まえの先生せんせいが私わたしの名前なまえを覚おぼえていてくれた。

    Yang mengherankan, guru saya dari sepuluh tahun lalu ingat nama saya.

  • うれしいことに、私わたしたちの企画きかくが社長しゃちょうに認みとめられた。

    Yang menyenangkan, rencana kami disetujui presiden perusahaan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

笑う龍の町 Kota naga yang tersenyum

私わたしが住すんでいる町まちは「龍川町たつかわちょう」という。前まえからこの名前なまえの由来ゆらいが不思議ふしぎだったので、図書館としょかんで調しらべてみた。Kota tempat tinggal saya disebut Tatsukawa. Saya lama bertanya-tanya dari mana namanya berasal, jadi saya mencarinya di perpustakaan.

町まちの真まん中なかを流ながれる川かわは、山やまの上うえから見みると大おおきく曲まがっていて、長ながい龍りゅうの体からだのような形かたちをしている。Sungai yang mengalir di tengah kota melengkung lebar jika dilihat dari puncak gunung, dan berbentuk seperti tubuh panjang seekor naga.

その形かたちが龍りゅうに似にていることから、昔むかしの人ひとが「龍川たつかわ」と名付なづけたそうだ。Karena bentuknya mirip naga, orang dahulu rupanya menamainya Tatsukawa, Sungai Naga.

驚おどろいたことに、この町まちには今いまも龍りゅうが出でてくる伝統でんとう行事ぎょうじが伝つたわっている。Yang mengejutkan, festival tradisional yang menampilkan naga masih diwariskan di kota ini sampai hari ini.

毎年まいとし夏なつになると、地元じもとの子こどもたちが紙かみで作つくった長ながい龍りゅうを持もって、川かわに沿そって町まちを歩あるくのだ。Setiap musim panas, anak-anak setempat membawa naga panjang dari kertas dan berjalan melalui kota sepanjang sungai.

図書館としょかんには、百年ひゃくねん前まえの行事ぎょうじの写真しゃしんも残のこっていた。今いまではとても貴重きちょうな資料しりょうだそうだ。Perpustakaan juga punya foto festival dari seratus tahun lalu. Katanya ini kini adalah catatan yang sangat berharga.

その写真しゃしんを見みていて、面白おもしろいことに気きがついた。Sambil melihat foto, saya memperhatikan sesuatu yang menarik.

百年ひゃくねん前まえの龍りゅうも今いまの龍りゅうも、なぜか怖こわい顔かおではなく、笑わらった顔かおをしているのだ。Entah kenapa, baik naga seratus tahun lalu maupun naga hari ini punya wajah bukan yang menakutkan melainkan yang tersenyum.

図書館としょかんの人ひとに聞きくと、「昔むかし、小ちいさい子こどもたちが龍りゅうを怖こわがって泣ないたことから、笑わらった顔かおに変かえたそうですよ」と教おしえてくれた。Ketika saya bertanya kepada pustakawan, ia mengatakan, 「Dulu, anak kecil takut pada naga dan menangis, jadi katanya wajahnya diubah menjadi yang tersenyum.」

残念ざんねんなことに、今年ことしの行事ぎょうじはもう終おわってしまった。Sayangnya, festival tahun ini sudah selesai.

来年らいねんの夏なつは、私わたしもあの笑わらう龍りゅうといっしょに川かわのそばを歩あるいてみたい。Musim panas depan, saya ingin berjalan di samping sungai bersama naga yang tersenyum itu juga.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1「龍川たつかわ」という名前なまえは、どうして付つけられたのか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 川かわの形かたちが龍りゅうの体からだに似にていたから

Teks mengatakan orang menamainya Tatsukawa karena bentuk sungai mirip naga. Opsi 3 adalah alasan wajah naga diubah, bukan asal nama. Opsi 1 dan 4 tidak diberikan sebagai alasan.

R2行事ぎょうじの龍りゅうが笑わらった顔かおをしているのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 怖こわい顔かおを見みて小ちいさい子こどもが泣ないたから

Pustakawan mengatakan wajah diubah menjadi yang tersenyum karena anak kecil takut pada naga dan menangis. Alasan lain tidak ada di teks.

Kuis

1この祭まつりは、三百年さんびゃくねんも続つづいている町まちの（　　）行事ぎょうじだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 伝統でんとう

Festival ini adalah acara tradisional kota yang sudah berlangsung 300 tahun. 伝統行事 berarti acara tradisional. 地元 dan 貴重 membutuhkan の atau な sebelum 行事, dan 由来行事 bukan kata.

2この古ふるい地図ちずは、とても（　　）な資料しりょうなので、大切たいせつに保管ほかんされている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 貴重きちょう

Peta lama ini adalah catatan yang sangat berharga, jadi disimpan dengan hati-hati. 貴重 berarti langka dan berharga. 深刻 (serius), 柔軟 (fleksibel) dan 慎重 (hati-hati) tidak menggambarkan dokumen di sini.

3桜さくらの木きが多おおい（　　）、この道みちは「桜通さくらどおり」と呼よばれている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ことから

Karena banyak pohon sakura, jalan ini disebut Sakura-dori. 〜ことから memberikan alasan atau dasar untuk nama atau penilaian. ことに mengikuti kata perasaan, dan からといって / からには tidak cocok maknanya.

4生うまれた女おんなの子こを、祖父そふが「春香はるか」と（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 名付なづけた

Kakek memberi nama Haruka pada bayi perempuan yang baru lahir. AをBと名付ける berarti memberi A nama B. 伝わる tidak mengambil を, dan 維持する (menjaga) serta 応募する (mendaftar) tidak cocok.

5（　　）ことに、若わかいころの祖父そふの写真しゃしんが見みつかった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 うれしい

Yang menyenangkan, foto kakek saat muda ditemukan. ことに mengikuti bentuk kamus i-adjektiva, na-adjektiva + な, atau verba bentuk た, jadi うれしいことに benar. Bentuk lain tidak bisa terhubung ke ことに.

6地元の野菜やさいを使つかった料理りょうりを出だす店みせが増ふえている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 じもと

地元 dibaca じもと (daerah setempat). Kalimat ini berarti 「Semakin banyak restoran menyajikan masakan dari sayuran lokal.」

7楽たのしみにしていたのに、（　　）、雨あめで花火はなび大会たいかいは中止ちゅうしになった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 残念ざんねんなことに

Saya menantikannya, tetapi sayangnya, festival kembang api dibatalkan karena hujan. 残念なことに menyatakan perasaan lebih dulu. ことから memberi alasan dan tidak cocok, dan からこそ / からといって tidak menempel dengan な.

8町まちの名前なまえのゆらいを図書館としょかんで調しらべた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 由来

ゆらい ditulis 由来 (asal). Hati-hati jangan menulis 油, yang mirip dengan 由. Kalimat ini berarti 「Saya mencari asal nama kota di perpustakaan.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store