Japatan
目標
もくひょう
mục tiêu
今年の 目標は、毎日三十分歩くことです。
Mục tiêu năm nay của tôi là đi bộ ba mươi phút mỗi ngày.
N2 Ngày 11
やると決めたからには Một khi đã quyết
Học cách bày tỏ quyết tâm mạnh, như đã làm ~ thì phải ~, với 〜以上（は） và 〜からには, rồi đọc về người nhận vai trò mới.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
挑戦する
ちょうせんする
thử thách, dám làm
新しい仕事に 挑戦することにしました。
Tôi quyết định thử thách với công việc mới.
責任
せきにん
trách nhiệm
引き受けた以上は、責任を持って最後までやります。
Đã nhận rồi thì tôi sẽ chịu trách nhiệm và làm đến cùng.
引き受ける
ひきうける
nhận lấy, đảm nhận (nhiệm vụ)
友達に頼まれて、結婚式の司会を 引き受けた。
Bạn nhờ, nên tôi đồng ý làm MC đám cưới.
諦める
あきらめる
bỏ cuộc
一度失敗したくらいで 諦めないでください。
Xin đừng bỏ cuộc chỉ vì thất bại một lần.
決心
けっしん
quyết tâm, quyết định
田中さんは仕事を辞めて留学する 決心をした。
Tanaka quyết tâm nghỉ việc và đi du học.
全力
ぜんりょく
hết sức, toàn lực
やるからには、全力でがんばります。
Đã làm thì tôi sẽ dốc hết sức.
達成する
たっせいする
đạt được, hoàn thành
チーム全員の力で、目標を 達成した。
Nhờ nỗ lực cả đội, chúng tôi đạt được mục tiêu.
Ngữ pháp hôm nay
〜以上（は）
Đã là / vì đã 〜 (nên đương nhiên phải 〜)
Cấu trúc
- V普通形 + 以上（は）
- いA + 以上（は）
- なA + である + 以上（は）
- N + である + 以上（は）
Dùng để nói rằng vì một sự thật, tình huống hoặc vị trí nào đó, điều gì đó đương nhiên theo sau. Phần sau thể hiện nghĩa vụ, quyết tâm hoặc phán đoán, như なければならない, べきだ, つもりだ hoặc はずだ. Hơi trang trọng, hay gặp trong công việc và văn viết. Gần với からには, nhưng 以上 mang tính khách quan hơn và hợp với phát biểu về quy tắc và trách nhiệm.
Ví dụ
約束した以上は、最後まで責任を持たなければならない。
Đã hứa rồi thì phải chịu trách nhiệm đến cùng.
学生である以上、授業には毎回出席するべきだ。
Đã là học sinh thì nên đến mọi buổi học.
〜からには
Đã 〜 rồi thì (quyết tâm / phải 〜)
Cấu trúc
- V普通形 + からには
- いA + からには
- N + である + からには
- なA + である + からには
Thể hiện cảm xúc mạnh: đã làm hoặc đã quyết 〜 thì đương nhiên sẽ làm đến cùng. Phần sau thể hiện quyết tâm, mong muốn, nghĩa vụ hoặc mệnh lệnh (つもりだ, たい, なければならない, なさい). Phần đầu thường là điều đã làm hoặc đã quyết, như 決めた hoặc 引き受けた. Gần với 以上, nhưng からには nghe cảm xúc và mang tính cá nhân hơn.
Ví dụ
留学すると決めたからには、毎日英語を勉強するつもりだ。
Đã quyết đi du học thì tôi định học tiếng Anh mỗi ngày.
この仕事を引き受けたからには、締め切りまでに必ず仕上げます。
Đã nhận việc này thì tôi nhất định sẽ hoàn thành trước hạn.
Đọc
実行委員の決心 Quyết tâm của thành viên ban tổ chức
先月、町内会の人に頼まれて、秋の地域マラソン大会の実行委員を引き受けた。Tháng trước, theo lời nhờ của người trong hội khu phố, tôi đồng ý tham gia ban tổ chức cuộc marathon mùa thu địa phương.
正直に言うと、私はこれまでマラソンを一度も走ったことがない。Thành thật mà nói, tôi chưa từng chạy marathon lần nào.
それでも、引き受けた以上は、責任を持って最後までやるつもりだ。Dù vậy, đã nhận rồi thì tôi định chịu trách nhiệm và làm đến cùng.
委員会で決めた今年の目標は、参加者を去年の三百人から五百人に増やすことだ。Mục tiêu ban tổ chức đặt năm nay là tăng số người chạy từ 300 năm ngoái lên 500.
簡単な目標ではないが、やるからには必ず達成したい。Đó không phải mục tiêu dễ, nhưng đã làm thì tôi nhất định muốn đạt được.
そこで、年齢を問わず参加できるように、三キロのコースを新しく作ることにした。Vì vậy chúng tôi quyết định tạo đường chạy ba km mới để mọi lứa tuổi đều có thể tham gia.
今は、ポスターを作ったり駅前でチラシを配ったりして、毎日全力で準備を進めている。Hiện tôi đang làm áp phích và phát tờ rơi trước ga, dốc hết sức vào công tác chuẩn bị mỗi ngày.
ところが先週、委員長にこう言われた。「委員がコースを知らないのでは困りますね。田中さんも走ってみたらどうですか。」Nhưng tuần trước, chủ tịch ban nói với tôi: Sẽ phiền nếu thành viên ban không biết đường chạy. Sao không thử chạy luôn đi, Tanaka?
一瞬、断ろうかと思ったが、委員になった以上、断るわけにはいかない。Trong giây lát tôi nghĩ sẽ từ chối, nhưng đã vào ban rồi thì không thể từ chối.
そこで私も、新しい挑戦として、三キロのコースを走る決心をした。Vậy nên tôi cũng quyết tâm chạy đường ba km như một thử thách mới.
大会まであと二か月。参加者五百人と、私の完走。目標は二つになった。Còn hai tháng đến ngày đua. Năm trăm người chạy, và tôi về đích. Giờ tôi có hai mục tiêu.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1田中さんについて、文章の内容と合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 マラソンを走ったことがないが、実行委員を引き受けた
Tanaka viết rằng anh chưa từng chạy marathon. Anh vào ban vì người trong hội khu phố nhờ, nên 3 sai. Anh không từ chối chạy; anh quyết định chạy, nên 4 sai.
R2「目標は二つになった」とあるが、二つの目標とは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 参加者を五百人にすることと、自分が三キロを最後まで走ること
Ngay trước đó, bài nói: 500 người chạy, và tôi về đích. Mục tiêu ban đầu là 500 người chạy, và sau khi quyết định chạy đường ba km, mục tiêu thứ hai được thêm vào.
Quiz
1私が担当した仕事でミスが出たのだから、それは私の（ ）だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 責任
Sai sót xảy ra trong công việc tôi phụ trách, nên đó là trách nhiệm của tôi. 責任 nghĩa là trách nhiệm. 目標, 決心 và 全力 không gắn với sai sót.
2三回失敗したが、（ ）ないで練習を続けた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 諦め
Tôi thất bại ba lần, nhưng vẫn luyện không bỏ cuộc. 諦めないで nghĩa là không bỏ cuộc. Các động từ khác không hợp với việc tiếp tục luyện.
3今月の売り上げの目標を、ついに（ ）した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 達成
Cuối cùng chúng tôi đạt được mục tiêu doanh số tháng này. 目標を達成する nghĩa là đạt mục tiêu. 挑戦 đi với に chứ không を, còn 決心 và 全力 không hợp.
4約束した（ ）、必ず守らなければならない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 以上は
Đã hứa rồi thì phải giữ lời. V dạng thường + 以上は nghĩa là đã ~ thì đương nhiên phải ~. Các lựa chọn khác ở đây không hợp nghĩa.
5留学する（ ）、その国の言葉を話せるようになりたい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 からには
Đã đi du học thì tôi muốn nói được ngôn ngữ nước đó. からには thể hiện quyết tâm mạnh. をきっかけに cần danh từ, còn 上に và ばかりか bổ sung thông tin.
6「からには」の使い方が正しいものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 試験を受けるからには、合格を目指して勉強しよう。
Sau からには là quyết tâm hoặc nghĩa vụ của người nói, như hãy, muốn, hoặc nên. 3 nghĩa là Đã thi thì hãy học để đậu. Ở 1, 2 và 4, vế sau chỉ là sự thật, nên cần から hoặc ので.
7チームで目標を達成した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 たっせい
達成 đọc là たっせい. 達 (たつ) thành たっ trước せ. Câu nghĩa là: Đội đã đạt mục tiêu.
8来年はフルマラソンにちょうせんしたい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 挑戦
ちょうせん viết là 挑戦. 跳 và 眺 trông và nghe giống nhưng là chữ khác, còn 選 nghĩa là chọn. Câu nghĩa là: Năm sau tôi muốn thử marathon đầy đủ.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store