Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-11

やると決めたからには Begitu Anda sudah memutuskan

Belajar mengungkapkan tekad kuat, seperti karena sudah melakukan ~, harus ~, dengan 〜以上（は） dan 〜からには, dan baca tentang seseorang yang mengambil peran baru.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

目標

もくひょう

tujuan, target

今年ことしの 目標もくひょうは、毎日まいにち三十分さんじゅっぷん歩あるくことです。

Tujuan saya tahun ini adalah berjalan tiga puluh menit setiap hari.

挑戦する

ちょうせんする

mengambil tantangan, mencoba

新あたらしい仕事しごとに 挑戦ちょうせんすることにしました。

Saya memutuskan mengambil tantangan pekerjaan baru.

責任

せきにん

tanggung jawab

引ひき受うけた以上いじょうは、責任せきにんを持もって最後さいごまでやります。

Karena sudah menerimanya, saya akan bertanggung jawab dan menyelesaikannya sampai akhir.

引き受ける

ひきうける

menerima, mengemban (tugas)

友達ともだちに頼たのまれて、結婚式けっこんしきの司会しかいを 引ひき受うけた。

Teman meminta, jadi saya setuju menjadi MC di pernikahan.

諦める

あきらめる

menyerah

一度いちど失敗しっぱいしたくらいで 諦あきらめないでください。

Jangan menyerah hanya karena gagal sekali.

決心

けっしん

tekad, keputusan

田中たなかさんは仕事しごとを辞やめて留学りゅうがくする 決心けっしんをした。

Tanaka bertekad berhenti kerja dan studi ke luar negeri.

全力

ぜんりょく

sekuat tenaga, yang terbaik

やるからには、全力ぜんりょくでがんばります。

Karena saya melakukannya, saya akan memberikan semua yang saya punya.

達成する

たっせいする

mencapai, meraih

チーム全員ぜんいんの力ちからで、目標もくひょうを 達成たっせいした。

Dengan usaha seluruh tim, kami mencapai tujuan kami.

Tata bahasa hari ini

〜以上（は）

Karena sudah / karena ~ (jadi secara alami harus ~)

Pembentukan
  • V普通形 + 以上（は）
  • いA + 以上（は）
  • なA + である + 以上（は）
  • N + である + 以上（は）

Dipakai untuk mengatakan bahwa karena fakta, situasi, atau posisi tertentu, sesuatu secara alami mengikuti. Bagian kedua menyatakan kewajiban, tekad, atau penilaian, seperti なければならない, べきだ, つもりだ, atau はずだ. Agak formal dan umum dalam bisnis dan tulisan. Dekat dengan からには, tetapi 以上 terdengar lebih objektif dan cocok untuk pernyataan tentang aturan dan tanggung jawab.

Contoh

  • 約束やくそくした以上いじょうは、最後さいごまで責任せきにんを持もたなければならない。

    Karena sudah berjanji, Anda harus bertanggung jawab sampai akhir.

  • 学生がくせいである以上いじょう、授業じゅぎょうには毎回まいかい出席しゅっせきするべきだ。

    Selama Anda mahasiswa, Anda seharusnya hadir di setiap kelas.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜からには

Karena sudah ~ (saya bertekad / harus ~)

Pembentukan
  • V普通形 + からには
  • いA + からには
  • N + である + からには
  • なA + である + からには

Mengungkapkan perasaan kuat: karena saya sudah melakukan atau memutuskan〜, saya secara alami akan menindaklanjutinya. Bagian kedua menunjukkan tekad, keinginan, kewajiban, atau perintah (つもりだ, たい, なければならない, なさい). Bagian pertama sering sesuatu yang sudah dilakukan atau diputuskan, seperti 決めた atau 引き受けた. Dekat dengan 以上, tetapi からには terdengar lebih emosional dan personal.

Contoh

  • 留学りゅうがくすると決きめたからには、毎日まいにち英語えいごを勉強べんきょうするつもりだ。

    Karena sudah memutuskan studi ke luar negeri, saya berniat belajar bahasa Inggris setiap hari.

  • この仕事しごとを引ひき受うけたからには、締しめ切きりまでに必かならず仕上しあげます。

    Karena sudah menerima pekerjaan ini, saya pasti akan menyelesaikannya sebelum tenggat.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

実行委員の決心 Tekad seorang anggota panitia

先月せんげつ、町内会ちょうないかいの人ひとに頼たのまれて、秋あきの地域ちいきマラソン大会たいかいの実行委員じっこういいんを引ひき受うけた。Bulan lalu, atas permintaan seseorang dari asosiasi lingkungan, saya setuju ikut panitia penyelenggara marathon musim gugur lokal.

正直しょうじきに言いうと、私わたしはこれまでマラソンを一度いちども走はしったことがない。Jujur saja, saya belum pernah lari marathon sekalipun.

それでも、引ひき受うけた以上いじょうは、責任せきにんを持もって最後さいごまでやるつもりだ。Meski begitu, karena sudah menerima, saya berniat bertanggung jawab dan menyelesaikannya sampai akhir.

委員会いいんかいで決きめた今年ことしの目標もくひょうは、参加者さんかしゃを去年きょねんの三百人さんびゃくにんから五百人ごひゃくにんに増ふやすことだ。Tujuan yang ditetapkan panitia tahun ini adalah meningkatkan jumlah pelari dari 300 tahun lalu menjadi 500.

簡単かんたんな目標もくひょうではないが、やるからには必かならず達成たっせいしたい。Bukan tujuan yang mudah, tetapi karena kami melakukannya, saya pasti ingin mencapainya.

そこで、年齢ねんれいを問とわず参加さんかできるように、三さんキロのコースを新あたらしく作つくることにした。Jadi kami memutuskan membuat lintasan baru tiga kilometer agar orang dari segala usia bisa ikut.

今いまは、ポスターを作つくったり駅前えきまえでチラシを配くばったりして、毎日まいにち全力ぜんりょくで準備じゅんびを進すすめている。Sekarang saya membuat poster dan membagikan selebaran di depan stasiun, mencurahkan semua energi ke persiapan setiap hari.

ところが先週せんしゅう、委員長いいんちょうにこう言いわれた。「委員いいんがコースを知しらないのでは困こまりますね。田中たなかさんも走はしってみたらどうですか。」Tapi minggu lalu, ketua panitia berkata kepada saya: Akan jadi masalah jika anggota panitia tidak mengenal lintasan. Bagaimana kalau kamu juga mencoba berlari, Tanaka?

一瞬いっしゅん、断ことわろうかと思おもったが、委員いいんになった以上いじょう、断ことわるわけにはいかない。Sebentar saya sempat berpikir menolak, tetapi karena saya sudah di panitia, saya tidak bisa menolak.

そこで私わたしも、新あたらしい挑戦ちょうせんとして、三さんキロのコースを走はしる決心けっしんをした。Jadi saya pun bertekad berlari di lintasan tiga kilometer sebagai tantangan baru.

大会たいかいまであと二にか月げつ。参加者さんかしゃ五百人ごひゃくにんと、私わたしの完走かんそう。目標もくひょうは二ふたつになった。Dua bulan sampai lomba. Lima ratus pelari, dan saya melewati garis finish. Sekarang saya punya dua tujuan.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1田中たなかさんについて、文章ぶんしょうの内容ないようと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 マラソンを走はしったことがないが、実行委員じっこういいんを引ひき受うけた

Tanaka menulis bahwa ia belum pernah lari marathon. Ia bergabung ke panitia karena seseorang dari asosiasi lingkungan memintanya, jadi 3 salah. Ia tidak menolak berlari; ia memutuskan berlari, jadi 4 salah.

R2「目標もくひょうは二ふたつになった」とあるが、二ふたつの目標もくひょうとは何なにか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 参加者さんかしゃを五百人ごひゃくにんにすることと、自分じぶんが三さんキロを最後さいごまで走はしること

Baru saja sebelum ini, teks mengatakan: 500 pelari, dan saya menyelesaikan lomba. Tujuan awal adalah 500 pelari, dan setelah ia memutuskan berlari di lintasan tiga kilometer, tujuan kedua ditambahkan.

Kuis

1私わたしが担当たんとうした仕事しごとでミスが出でたのだから、それは私わたしの（　　）だ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 責任せきにん

Kesalahan terjadi di pekerjaan yang menjadi tanggung jawab saya, jadi itu tanggung jawab saya. 責任 berarti tanggung jawab. 目標, 決心 dan 全力 tidak terhubung dengan kesalahan.

2三回さんかい失敗しっぱいしたが、（　　）ないで練習れんしゅうを続つづけた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 諦あきらめ

Saya gagal tiga kali, tetapi terus berlatih tanpa menyerah. 諦めないで berarti tanpa menyerah. Verba lain tidak cocok dengan terus berlatih.

3今月こんげつの売うり上あげの目標もくひょうを、ついに（　　）した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 達成たっせい

Kami akhirnya mencapai target penjualan bulan ini. 目標を達成する berarti mencapai tujuan. 挑戦 mengambil に, bukan を, dan 決心 serta 全力 tidak cocok.

4約束やくそくした（　　）、必かならず守まもらなければならない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 以上いじょうは

Karena sudah berjanji, Anda harus menepati kata-kata. Bentuk biasa V + 以上は berarti karena ~, secara alami Anda harus ~. Pilihan lain tidak masuk akal di sini.

5留学りゅうがくする（　　）、その国くにの言葉ことばを話はなせるようになりたい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 からには

Karena saya akan studi ke luar negeri, saya ingin bisa berbicara bahasa negara itu. からには menunjukkan tekad kuat. をきっかけに membutuhkan kata benda, dan 上に serta ばかりか menambahkan informasi.

6「からには」の使つかい方かたが正ただしいものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 試験しけんを受うけるからには、合格ごうかくを目指めざして勉強べんきょうしよう。

Setelah からには datang tekad atau kewajiban pembicara, seperti mari, ingin, atau seharusnya. 3 berarti Karena saya ikut ujian, mari belajar agar lulus. Di 1, 2 dan 4, bagian kedua hanya fakta, jadi から atau ので dibutuhkan.

7チームで目標もくひょうを達成した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 たっせい

達成 dibaca たっせい. 達 (たつ) menjadi たっ sebelum せ. Kalimat ini berarti: Tim mencapai tujuannya.

8来年らいねんはフルマラソンにちょうせんしたい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 挑戦

ちょうせん ditulis 挑戦. 跳 dan 眺 mirip bunyi dan tampilan tetapi karakter berbeda, dan 選 berarti memilih. Kalimat ini berarti: Tahun depan saya ingin mencoba marathon penuh.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store