〜からには

Cấu trúc

• V普通形 + からには
• いA + からには
• N + である + からには
• なA + である + からには

Giải thích

Thể hiện cảm xúc mạnh: đã làm hoặc đã quyết 〜 thì đương nhiên sẽ làm đến cùng. Phần sau thể hiện quyết tâm, mong muốn, nghĩa vụ hoặc mệnh lệnh (つもりだ, たい, なければならない, なさい). Phần đầu thường là điều đã làm hoặc đã quyết, như 決めた hoặc 引き受けた. Gần với 以上, nhưng からには nghe cảm xúc và mang tính cá nhân hơn.

Ví dụ

• 留学りゅうがくすると決きめたからには、毎日まいにち英語えいごを勉強べんきょうするつもりだ。

  Đã quyết đi du học thì tôi định học tiếng Anh mỗi ngày.

• この仕事しごとを引ひき受うけたからには、締しめ切きりまでに必かならず仕上しあげます。

  Đã nhận việc này thì tôi nhất định sẽ hoàn thành trước hạn.

• せっかく京都きょうとまで来きたからには、有名ゆうめいなお寺てらを見みてから帰かえりたい。

  Đã đến tận Kyoto thì tôi muốn xem các ngôi chùa nổi tiếng trước khi về.

• チームのリーダーであるからには、自分じぶんが先さきに動うごかなければならない。

  Đã là trưởng nhóm thì tôi phải hành động trước tiên.

Lưu ý

Phần sau không nên là sự thật đơn giản. Trong hội thoại, からには phổ biến hơn 以上は.

Ngữ pháp liên quan

〜以上（は）

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N2 · Ngày 11