Japatan
衰える
おとろえる
suy yếu; giảm sút
年をとって、目が少し衰えてきた。
Khi già đi, thị lực của tôi hơi suy yếu.
N1 Ngày 7
山頂は遠く Đỉnh núi còn xa
Qua câu chuyện về leo núi và thể lực, bạn sẽ học 〜はおろか (huống chi ~) và 〜もさることながら (A cũng quan trọng, nhưng B còn quan trọng hơn).
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
持久力
じきゅうりょく
sức bền; sức chịu đựng
毎朝ジョギングを続けて、持久力をつけたい。
Tôi muốn tăng sức bền bằng cách chạy bộ mỗi sáng.
険しい
けわしい
dốc đứng; hiểm trở
頂上までの道は険しいので、ゆっくり登りましょう。
Đường lên đỉnh dốc đứng, nên hãy leo từ từ.
息切れ
いきぎれ
hụt hơi; thở dốc
駅の階段を上っただけで息切れがする。
Chỉ leo cầu thang nhà ga thôi tôi đã hụt hơi.
克服する
こくふくする
vượt qua
人前で話すのが苦手だったが、練習を重ねて克服した。
Trước đây tôi kém nói trước đám đông, nhưng đã vượt qua nhờ luyện tập nhiều lần.
心構え
こころがまえ
thái độ tinh thần; sự sẵn sàng
社会人としての心構えを先輩から教わった。
Tôi học từ đàn anh về thái độ cần có khi là người đi làm.
過酷
かこく
khắc nghiệt; gay gắt
真夏の工事現場は過酷な環境だ。
Công trường xây dựng giữa mùa hè là môi trường khắc nghiệt.
装備
そうび
trang bị; đồ nghề
冬の山に登るには、しっかりした装備が必要だ。
Để leo núi mùa đông, bạn cần trang bị đúng.
Ngữ pháp hôm nay
〜はおろか
Huống chi ~; chứ đừng nói đến ~
Cấu trúc
- N + はおろか
- V辞書形 + の + はおろか
Dùng dạng X はおろか Y も/さえ/まで: "chứ đừng nói X, ngay cả Y cũng." Chủ yếu dùng trong câu phủ định và mang ngạc nhiên hoặc bất mãn. Cũng có thể tích cực, như "không chỉ ở Nhật mà cả ở nước ngoài cũng biết." Không thể theo sau bằng mệnh lệnh, yêu cầu hoặc ý định.
Ví dụ
忙しくて、旅行はおろか、近くの公園を散歩する時間さえない。
Tôi bận đến mức chứ đừng nói đi du lịch, ngay cả đi dạo ở công viên gần nhà cũng không có thời gian.
引っ越したばかりで、近所の人の名前はおろか、顔もまだ分からない。
Tôi vừa chuyển nhà nên chứ đừng nói tên hàng xóm, ngay cả mặt cũng chưa biết.
〜もさることながら
~ thì đã đành, nhưng còn hơn nữa là ~
Cấu trúc
- N + もさることながら
Dùng dạng X もさることながら Y: "X thì tất nhiên quan trọng hoặc ấn tượng, nhưng Y còn hơn nữa." Không phủ nhận X; thừa nhận X rồi chuyển trọng tâm sang Y. Hay dùng trong đánh giá tích cực và trong lời nói hoặc văn viết trang trọng.
Ví dụ
このレストランは、料理の味もさることながら、店員の心のこもったサービスがすばらしい。
Nhà hàng này món ăn ngon thì đã đành, nhưng dịch vụ tận tâm của nhân viên còn tuyệt hơn.
留学では、語学の上達もさることながら、異なる文化に触れる経験が大切だ。
Khi du học, tiến bộ ngôn ngữ quan trọng thì đã đành, nhưng trải nghiệm văn hóa khác còn quan trọng hơn.
Đọc
十年ぶりの山 Ngọn núi đầu tiên sau mười năm
先日、学生時代の友人に誘われて、十年ぶりに山に登った。Hôm nọ, một người bạn thời sinh viên mời, và tôi leo núi lần đầu sau mười năm.
昔はよく登っていたが、久しぶりなので靴もザックも新しく買い、装備だけは一流のものをそろえて出かけた。Trước đây tôi hay leo, nhưng vì đã lâu, tôi mua giày và ba lô mới rồi lên đường với đồ đạc hạng nhất, ít nhất là về mặt trang bị.
ところが、歩き始めて三十分もすると息切れがひどくなり、足が前に出なくなった。Tuy nhiên, chỉ đi khoảng ba mươi phút thôi tôi đã thở dốc nặng và chân không muốn bước tiếp.
道は思っていたより険しく、頂上はおろか、中腹の休憩所にさえなかなか着かない。Đường dốc hơn tôi nghĩ, và tôi gần như không lên nổi cả điểm nghỉ giữa chừng, huống chi là đỉnh núi.
その日は気温も高く、坂の多い道は予想以上に過酷だった。Hôm đó cũng nóng, và đường đồi khắc nghiệt hơn tôi tưởng.
体力が衰えたことは分かっていたが、持久力がここまで落ちているとは思わなかった。Tôi biết sức mình đã giảm, nhưng không nghĩ sức bền lại tụt nhiều đến vậy.
一方、友人は古い靴を履いているのに、楽しそうに私の前を歩いていく。Còn bạn tôi thì đi giày cũ nhưng vẫn bước trước tôi, trông rất vui.
「どうしてそんなに平気なの」と聞くと、友人は「急がないこと。それだけ」と笑った。Khi tôi hỏi «Sao bạn vẫn ổn vậy?», bạn cười nói: «Đừng vội. Thế thôi.»
友人によると、登山では装備もさることながら、自分のペースを守るという心構えが大切なのだそうだ。Theo bạn tôi, trong leo núi trang bị cũng quan trọng, nhưng thái độ giữ nhịp của chính mình còn quan trọng hơn.
確かに私は、昔の自分と比べて焦り、最初から速く歩きすぎていた。Đúng là tôi đã so mình với bản thân trẻ hơn, sốt ruột, và đi quá nhanh từ đầu.
ゆっくり歩くようにすると息も落ち着き、苦手だった坂も少しずつ克服できた。Khi bắt đầu đi chậm lại, hơi thở dịu xuống, và dần dần tôi vượt qua những đoạn dốc từng khiến mình khổ sở.
結局頂上には行けなかったが、次は道具をそろえるより先に、ゆっくり歩く練習をしようと思う。Cuối cùng tôi không lên được đỉnh, nhưng lần sau, trước khi sắm đồ, tôi định luyện đi chậm trước.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1筆者が今回の登山で気づいたことは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 装備だけでなく、自分のペースを守る心構えが大切なこと
Bạn nói trang bị quan trọng, nhưng giữ nhịp của mình còn quan trọng hơn, và người viết thấy đi chậm thì dễ hơn. Bài không nói giày cũ dễ đi hơn.
R2「頂上はおろか、中腹の休憩所にさえなかなか着かない」とは、どういうことか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 頂上はもちろん、もっと手前の休憩所に着くのも大変だった。
A はおろか B さえ〜ない nghĩa là ngay cả B còn không, huống chi A. Điểm nghỉ giữa chừng gần hơn đỉnh, vậy mà lên đến đó cũng khó.
Quiz
1年をとると筋肉が（ ）のは自然なことだが、運動を続ければ遅らせることができる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 衰える
衰える nghĩa là suy yếu. Cơ bắp suy yếu theo tuổi là tự nhiên, và tập luyện có thể làm chậm quá trình đó. 鍛える nghĩa là làm cho mạnh hơn, nên không phù hợp.
2マラソンのような長い距離を走るには、スピードより（ ）が必要だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 持久力
持久力 là sức bền, khả năng duy trì lâu. «Để chạy đường dài như marathon, bạn cần sức bền hơn là tốc độ.» 瞬発力 là sức bùng nổ ngắn, gần với tốc độ.
3雪の中の調査は、気温が零下二十度にもなる（ ）なものだった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 過酷
過酷 nghĩa là cực kỳ khắc nghiệt. «Cuộc khảo sát trên tuyết, lạnh đến âm 20 độ, thật khắc nghiệt.» 素朴 nghĩa là mộc mạc giản dị, nên không phù hợp.
4仕事が忙しくて、旅行（ ）、近所の公園に行く時間もない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 はおろか
«Tôi bận việc đến mức không có cả thời gian ra công viên gần nhà, huống chi là đi du lịch.» A はおろか B も〜ない nghĩa là ngay cả B còn không, huống chi A.
5この店は、料理の味（ ）、店員の温かいもてなしで評判だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 もさることながら
«Nhà hàng này nổi tiếng không chỉ vì đồ ăn mà còn hơn nữa vì sự hiếu khách ấm áp của nhân viên.» A もさることながら B khen A và nhấn mạnh B nhiều hơn. はおろか thường đi với phủ định.
6「はおろか」の使い方が正しい文はどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 足をけがして、走ることはおろか、歩くこともできない。
はおろか nối hai việc khác mức độ: ngay cả B còn không, huống chi A. Câu 4 nghĩa là: «Tôi đau chân và thậm chí không đi được, huống chi là chạy.» Không dùng trong lời yêu cầu như 2.
7この先は険しい道が続くので、注意してください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 けわしい
険しい đọc là けわしい (dốc đứng). «Từ đây đường dốc tiếp tục, xin hãy cẩn thận.» きびしい viết là 厳しい.
8長い坂を上ったら、ひどいいきぎれがした。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 息切れ
いきぎれ viết là 息切れ (hụt hơi). «Sau khi leo một đoạn dốc dài, tôi thở dốc nặng.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store