山頂は遠く Puncak masih jauh

十年ぶりの山 Gunung pertama dalam sepuluh tahun

先日せんじつ、学生がくせい時代じだいの友人ゆうじんに誘さそわれて、十年じゅうねんぶりに山やまに登のぼった。Beberapa hari lalu, teman dari masa mahasiswa mengundang saya, dan saya mendaki gunung pertama kali dalam sepuluh tahun.

昔むかしはよく登のぼっていたが、久ひさしぶりなので靴くつもザックも新あたらしく買かい、装備そうびだけは一流いちりゅうのものをそろえて出でかけた。Dulu saya sering mendaki, tetapi karena sudah lama, saya membeli sepatu bot dan ransel baru dan berangkat dengan perlengkapan kelas satu, setidaknya.

ところが、歩あるき始はじめて三十分さんじっぷんもすると息切いきぎれがひどくなり、足あしが前まえに出でなくなった。Namun, setelah hanya sekitar tiga puluh menit berjalan, saya sangat sesak napas dan kaki tidak mau maju.

道みちは思おもっていたより険けわしく、頂上ちょうじょうはおろか、中腹ちゅうふくの休憩所きゅうけいじょにさえなかなか着つかない。Jalurnya lebih curam dari yang diharapkan, dan saya hampir tidak bisa mencapai bahkan area istirahat di tengah, apalagi puncak.

その日ひは気温きおんも高たかく、坂さかの多おおい道みちは予想よそう以上いじょうに過酷かこくだった。Hari itu juga panas, dan jalur berbukit lebih keras dari yang diharapkan.

体力たいりょくが衰おとろえたことは分わかっていたが、持久力じきゅうりょくがここまで落おちているとは思おもわなかった。Saya tahu kekuatan saya menurun, tetapi tidak menyangka stamina turun sebanyak ini.

一方いっぽう、友人ゆうじんは古ふるい靴くつを履はいているのに、楽たのしそうに私わたしの前まえを歩あるいていく。Teman saya, di sisi lain, memakai sepatu bot lama tetapi berjalan di depan saya, terlihat senang.

「どうしてそんなに平気へいきなの」と聞きくと、友人ゆうじんは「急いそがないこと。それだけ」と笑わらった。Ketika saya bertanya, 「Bagaimana kamu baik-baik saja?」, teman tertawa dan bilang, 「Jangan buru-buru. Itu saja.」

友人ゆうじんによると、登山とざんでは装備そうびもさることながら、自分じぶんのペースを守まもるという心構こころがまえが大切たいせつなのだそうだ。Menurut teman, dalam mendaki gunung perlengkapan penting, tetapi sikap menjaga pace sendiri lebih penting lagi.

確たしかに私わたしは、昔むかしの自分じぶんと比くらべて焦あせり、最初さいしょから速はやく歩あるきすぎていた。Benar bahwa saya membandingkan diri dengan diri yang lebih muda, merasa tidak sabar, dan berjalan terlalu cepat dari awal.

ゆっくり歩あるくようにすると息いきも落おち着つき、苦手にがてだった坂さかも少すこしずつ克服こくふくできた。Begitu mulai berjalan perlahan, napas tenang, dan sedikit demi sedikit saya mengatasi lereng yang sebelumnya sulit.

結局けっきょく頂上ちょうじょうには行いけなかったが、次つぎは道具どうぐをそろえるより先さきに、ゆっくり歩あるく練習れんしゅうをしようと思おもう。Pada akhirnya saya tidak sampai ke puncak, tetapi lain kali, sebelum mengumpulkan perlengkapan, saya berencana berlatih berjalan perlahan dulu.