この町だからこそ Chỉ có ở thị trấn này

湯野の町のいちばん人気 Điều phổ biến nhất ở Yuno

山やまあいの小ちいさな温泉町おんせんまち、湯野ゆのは、石畳いしだたみの坂道さかみちに木造もくぞうの旅館りょかんが並ならぶ、昔むかしながらの風情ふぜいが残のこる町まちだ。Yuno, thị trấn suối nước nóng nhỏ trên núi, vẫn giữ nét cổ kính, với các nhà trọ gỗ xếp dọc những con dốc lát đá.

夕方ゆうがたになると、浴衣ゆかたを着きた旅行者りょこうしゃが下駄げたを鳴ならして歩あるき、通とおりは大おおいに賑にぎわう。Buổi tối, khách du lịch mặc yukata đi lại với tiếng guốc gỗ lạch cạch, và phố xá rất nhộn nhịp.

この町まちならではの楽たのしみといえば、七ななつの共同浴場きょうどうよくじょうを巡めぐる「湯ゆめぐり」だ。Niềm vui chỉ có ở thị trấn này là «tour tắm» qua bảy nhà tắm công cộng.

お湯ゆの色いろも香かおりも浴場よくじょうごとに違ちがい、それぞれに趣おもむきがある。Màu và mùi nước khác nhau ở mỗi nhà tắm, và mỗi nơi có sức hấp dẫn riêng.

旅館りょかんの夕食ゆうしょくでは、山菜さんさいの天てんぷらや川魚かわざかなの塩焼しおやきなど、素朴そぼくな郷土きょうど料理りょうりを堪能たんのうできる。Bữa tối ở nhà trọ, bạn có thể thưởng thức trọn vẹn các món quê mộc mạc như tempura rau núi và cá sông nướng muối.

派手はでさはないが、地元じもとの野菜やさいや魚さかなの味あじがそのまま生いきている。Chúng không cầu kỳ, nhưng hương vị tự nhiên của rau và cá địa phương hiện lên nguyên bản.

こうした魅力みりょくは国内こくないにとどまらず、海外かいがいからの旅行者りょこうしゃをも魅了みりょうしている。Những điểm hấp dẫn này không chỉ dừng ở khách trong nước; chúng còn mê hoặc cả du khách nước ngoài.

最近さいきんは、町まちを訪おとずれる人ひとの三人さんにんに一人ひとりが外国がいこくからの客きゃくだという。Gần đây, cứ ba người đến thị trấn thì được nói là có một người từ nước ngoài.

ところが、彼かれらにいちばん人気にんきがあるのは、温泉おんせんでも料理りょうりでもない。Tuy nhiên, điều họ thích nhất không phải suối nước nóng cũng không phải đồ ăn.

旅館りょかんの隅すみに置おかれた古ふるい卓球台たっきゅうだいで、浴衣ゆかたのまま卓球たっきゅうをすることだそうだ。Hình như đó là chơi bóng bàn trong yukata trên những bàn bóng bàn cũ ở góc nhà trọ.

「勝かっても負まけても、もう一度いちどお湯ゆに入はいれる。これこそ温泉おんせん旅行りょこうの醍醐味だいごみです」と、ある旅行者りょこうしゃは笑顔えがおで話はなしていた。«Thắng hay thua cũng có thể nhảy lại vào nước nóng. Đó mới là niềm vui đích thực của chuyến đi suối nước nóng,» một du khách nói với nụ cười.