Japatan
光栄
こうえい
vinh dự; đặc ân
皆様の前でお話しできて、光栄です。
Thật vinh dự được nói trước mặt tất cả các bạn.
N1 Ngày 27
受賞のことば Bài phát biểu nhận giải
Học từ trang trọng dùng ở lễ nghi và bài phát biểu. Với ~極まる/~極まりない và ~の至り, bạn có thể bày tỏ mạnh mẽ lòng biết ơn hoặc lời xin lỗi.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
受賞
じゅしょう
nhận giải
姉の写真がコンテストで受賞し、家族みんなで喜んだ。
Ảnh của chị gái tôi đoạt giải trong cuộc thi, và cả nhà vui mừng.
若気
わかげ
sự bốc đồng tuổi trẻ
若気の至りで、髪を真っ赤に染めたことがある。
Trong tuổi trẻ liều lĩnh, tôi từng nhuộm tóc đỏ tươi.
無礼
ぶれい
thô lỗ; thiếu lịch sự
約束の時間に連絡もせず遅れるとは、無礼極まりない。
Đến muộn buổi hẹn mà không liên lạc gì là cực kỳ thô lỗ.
恐れ入る
おそれいる
xin lỗi (vì làm phiền); biết ơn
お忙しいところ恐れ入りますが、少しお時間をいただけますか。
Xin lỗi vì làm phiền khi bạn đang bận, nhưng bạn có thể dành cho tôi một chút thời gian không?
栄誉
えいよ
vinh quang; danh dự
国際大会で優勝し、最高の栄誉を手にした。
Cô ấy thắng cuộc thi quốc tế và đạt được vinh dự cao nhất.
謙遜
けんそん
khiêm tốn; khiêm nhường
彼は「まだまだです」と謙遜するが、腕は確かだ。
Anh ấy khiêm tốn nói vẫn còn dài đường, nhưng kỹ năng của anh vững chắc.
感無量
かんむりょう
xúc động sâu sắc; tràn đầy cảm xúc
十年かけて作った橋が完成し、感無量だ。
Cây cầu chúng tôi bỏ mười năm xây đã xong, và tôi xúc động sâu sắc.
Ngữ pháp hôm nay
〜極まる・〜極まりない
Cực kỳ ~ (thường tiêu cực)
Cấu trúc
- なA(語幹) + 極まる
- なA(語幹) + 極まりない
- なA + な + こと + 極まりない
- いA + こと + 極まりない
Gắn với gốc tính từ na, đây là cách nói văn viết nghĩa là "~ đến mức tối đa." 極まりない trông như phủ định nhưng cùng nghĩa với 極まる. Chủ yếu dùng với từ tiêu cực như 失礼, 危険, 迷惑, 退屈 và thể hiện chỉ trích mạnh. 感極まる là cụm cố định nghĩa là xúc động đến mức không kìm được.
Ví dụ
運転中にスマートフォンを見るのは 危険極まりない。
Nhìn smartphone khi lái xe là cực kỳ nguy hiểm.
客の質問に返事もしないとは、失礼極まる態度だ。
Thậm chí không trả lời câu hỏi của khách là thái độ cực kỳ thất lễ.
〜の至り
~ đến mức tối đa (cách nói trang trọng về cảm xúc)
Cấu trúc
- N + の至り(です)
Gắn với một số danh từ hạn chế như 光栄, 恐縮, 感激 và 赤面, nó thể hiện mức độ cao nhất của cảm xúc đó. Rất trang trọng và dùng trong phát biểu, chào hỏi và thư từ về cảm xúc của chính mình. 若気の至り là cụm cố định nghĩa là sai lầm vì còn trẻ và thiếu kinh nghiệm.
Ví dụ
このような賞をいただき、光栄の至りです。
Được nhận giải thưởng như vậy thật là vinh dự đến mức tối đa.
先生にわざわざお越しいただき、恐縮の至りです。
Thầy đã mất công đến, tôi thật sự rất cảm kích.
Đọc
恩師へのおわび Lời xin lỗi gửi người thầy
本日は、このような栄誉ある賞をいただき、光栄の至りです。Hôm nay tôi vô cùng vinh dự được nhận giải danh giá như vậy.
選んでくださった皆様に、心よりお礼申し上げます。Tôi chân thành cảm ơn tất cả những người đã chọn tôi.
私が陶芸を始めたのは、二十歳のときでした。Tôi bắt đầu làm gốm khi hai mươi tuổi.
当時の私は、師匠の山本先生に「先生の器は古いです」と言ったことがあります。Hồi đó, tôi từng bảo thầy Yamamoto: «Đồ gốm của thầy lỗi thời.»
今思えば、無礼極まりない発言で、まさに若気の至りでした。Nhìn lại, đó là lời nhận xét cực kỳ thô lỗ, đúng là sự dại dột tuổi trẻ.
それでも先生は怒らず、「では、新しい器を作ってみなさい」とおっしゃいました。Dù vậy, thầy không giận. Thầy nói: «Vậy hãy thử tự làm đồ gốm mới.»
あれから三十年、ようやくこうして受賞することができ、感無量です。Ba mươi năm sau, tôi cuối cùng đã nhận giải này, và tôi tràn đầy xúc động.
謙遜ではなく、この賞は先生が私を見捨てなかったおかげだと思っています。Tôi không khiêm tốn giả tạo: tôi tin giải này là nhờ thầy, người chưa bao giờ bỏ cuộc với tôi.
先生、今日はお忙しい中お越しいただき、恐れ入ります。そして、あの時は本当に申し訳ありませんでした。Thưa thầy, cảm ơn thầy đã dành thời gian đến hôm nay. Và tôi thật sự xin lỗi vì những gì tôi đã nói hồi đó.
実は、今回受賞した作品は、あの日「古い」と言った先生の器を手本にして作ったものです。Thực ra, tác phẩm đoạt giải này được lấy mẫu từ chính món gốm mà ngày đó tôi gọi là «cũ».
三十年かかって、やっと先生の器のよさが分かりました。本当にありがとうございました。Tôi mất ba mươi năm mới cuối cùng hiểu đồ gốm của thầy hay đến thế nào. Xin cảm ơn rất nhiều.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1「若気の至り」とあるが、何のことか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 師匠に失礼なことを言ったこと
Ngay trước đó, người nói nhắc việc bảo thầy rằng đồ gốm của thầy lỗi thời, và gọi đó là lời nhận xét cực kỳ thô lỗ và sự dại dột tuổi trẻ. Vậy nó ám chỉ việc nói điều thô lỗ với thầy.
R2受賞した作品について、本文から分かることは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 若いころに「古い」と言った師匠の器を手本にした
Bài phát biểu nói tác phẩm đoạt giải được lấy mẫu từ đồ gốm của thầy mà người nói từng gọi là cũ. Sau ba mươi năm, người nói cuối cùng thấy được giá trị của nó.
Quiz
1大勢の前で褒められ、彼は「たいしたことはありません」と（ ）した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 謙遜
Được khen trước nhiều người, anh ấy khiêm tốn nói chẳng có gì đặc biệt. 謙遜する nghĩa là nói khiêm tốn về bản thân.
2長年の夢だった舞台に立つことができ、今は（ ）です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 感無量
Tôi đã được đứng trên sân khấu mình mơ nhiều năm, và giờ tôi tràn đầy xúc động. 感無量 nghĩa là xúc động sâu sắc.
3お手数をおかけして（ ）が、こちらにご記入ください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 恐れ入ります
Xin lỗi vì làm phiền, nhưng xin hãy điền cái này. 恐れ入りますが là cụm lịch sự dùng khi nhờ ai đó làm gì.
4祖父は長年の研究が認められ、（ ）ある賞を贈られた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 栄誉
Nhiều năm nghiên cứu của ông tôi được công nhận, và ông nhận giải danh giá. 栄誉ある賞 nghĩa là giải mang vinh dự.
5夜中に大声で電話をするなんて、迷惑（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 極まりない
Nói điện thoại to vào giữa đêm thì cực kỳ phiền. 極まりない nghĩa là «cực kỳ»; の至り dùng với từ như 光栄 và 若気, không phải 迷惑.
6憧れの作家に直接お会いできて、感激（ ）です。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 の至り
Tôi xúc động sâu sắc khi gặp trực tiếp nhà văn tôi ngưỡng mộ. 感激の至り là cách nói trang trọng nghĩa là xúc động đến tận cùng.
7運転中にスマートフォンを見るのは、危険（ ）行為だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 極まりない
Nhìn điện thoại khi lái xe là hành vi cực kỳ nguy hiểm. 危険極まりない nghĩa là cực kỳ nguy hiểm. までの và までもない gắn với thể từ điển của động từ, không gắn trực tiếp với danh từ 危険.
8このような賞をいただき、光栄に思います。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 こうえい
Tôi vinh dự được nhận giải như vậy. 光栄 đọc là こうえい: 光 là こう và 栄 là えい.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store