Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-27

受賞のことば Pidato penerimaan

Pelajari kata formal yang dipakai di upacara dan pidato. Dengan ~極まる/~極まりない dan ~の至り, Anda bisa dengan kuat mengungkapkan rasa terima kasih atau permintaan maaf.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

光栄

こうえい

kehormatan; privilege

皆様みなさまの前まえでお話はなししできて、光栄こうえいです。

Suatu kehormatan berbicara di depan Anda semua.

受賞

じゅしょう

menerima penghargaan

姉あねの写真しゃしんがコンテストで受賞じゅしょうし、家族かぞくみんなで喜よろこんだ。

Foto kakak perempuan memenangkan penghargaan di kontes, dan seluruh keluarga senang.

若気

わかげ

impulsifitas masa muda

若気わかげの至いたりで、髪かみを真まっ赤かに染そめたことがある。

Di masa muda yang nekat, saya pernah mewarnai rambut merah terang.

無礼

ぶれい

kasar; tidak sopan

約束やくそくの時間じかんに連絡れんらくもせず遅おくれるとは、無礼ぶれい極きわまりない。

Terlambat ke janji tanpa bahkan menghubungi sangat tidak sopan.

恐れ入る

おそれいる

minta maaf (merepotkan); berterima kasih

お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、少すこしお時間じかんをいただけますか。

Maaf merepotkan saat sibuk, tetapi bisakah meluangkan waktu sebentar?

栄誉

えいよ

kehormatan; kemuliaan

国際大会こくさいたいかいで優勝ゆうしょうし、最高さいこうの栄誉えいよを手てにした。

Ia memenangkan kompetisi internasional dan meraih kehormatan tertinggi.

謙遜

けんそん

kerendahan hati; rendah hati

彼かれは「まだまだです」と謙遜けんそんするが、腕うでは確たしかだ。

Ia dengan rendah hati bilang masih jauh, tetapi keterampilannya solid.

感無量

かんむりょう

sangat terharu; diliputi emosi

十年じゅうねんかけて作つくった橋はしが完成かんせいし、感無量かんむりょうだ。

Jembatan yang kami bangun sepuluh tahun selesai, dan saya sangat terharu.

Tata bahasa hari ini

〜極まる・〜極まりない

Sangat ~ (biasanya negatif)

Pembentukan
  • なA(語幹) + 極まる
  • なA(語幹) + 極まりない
  • なA + な + こと + 極まりない
  • いA + こと + 極まりない

Menempel pada batang kata sifat-な, ini ungkapan tertulis yang berarti 「se〜 mungkin.」極まりない tampak negatif tetapi maknanya sama dengan 極まる. Sebagian besar dipakai dengan kata negatif seperti 失礼, 危険, 迷惑, 退屈 dan menunjukkan kritik kuat. 感極まる adalah ungkapan tetap yang berarti diliputi emosi.

Contoh

  • 運転中うんてんちゅうにスマートフォンを見みるのは 危険きけん極きわまりない。

    Melihat ponsel pintar saat mengemudi sangat berbahaya.

  • 客きゃくの質問しつもんに返事へんじもしないとは、失礼しつれい極きわまる態度たいどだ。

    Bahkan tidak menjawab pertanyaan pelanggan adalah sikap yang sangat tidak sopan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜の至り

Puncak ~ (ungkapan formal perasaan)

Pembentukan
  • N + の至り(です)

Menempel pada kumpulan terbatas kata benda seperti 光栄, 恐縮, 感激, dan 赤面, menyatakan derajat tertinggi perasaan itu. Sangat formal dan dipakai dalam pidato, sapaan, dan surat tentang perasaan sendiri. 若気の至り adalah ungkapan tetap yang berarti kesalahan karena masih muda dan kurang pengalaman.

Contoh

  • このような賞しょうをいただき、光栄こうえいの至いたりです。

    Ini kehormatan terbesar menerima penghargaan seperti itu.

  • 先生せんせいにわざわざお越こしいただき、恐縮きょうしゅくの至いたりです。

    Saya sangat berterima kasih Anda sudah bersusah payah datang, Profesor.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

恩師へのおわび Permintaan maaf kepada mentor

本日ほんじつは、このような栄誉えいよある賞しょうをいただき、光栄こうえいの至いたりです。Hari ini saya sangat terhormat menerima penghargaan bergengsi seperti itu.

選えらんでくださった皆様みなさまに、心こころよりお礼れい申もうし上あげます。Saya dengan tulus berterima kasih kepada semua yang memilih saya.

私わたしが陶芸とうげいを始はじめたのは、二十歳はたちのときでした。Saya mulai keramik saat berusia dua puluh.

当時とうじの私わたしは、師匠ししょうの山本やまもと先生せんせいに「先生せんせいの器うつわは古ふるいです」と言いったことがあります。Saat itu, saya pernah bilang kepada guru saya, Pak Yamamoto, 「Keramik Anda kuno.」

今いま思おもえば、無礼ぶれい極きわまりない発言はつげんで、まさに若気わかげの至いたりでした。Melihat kembali, itu ucapan yang sangat tidak sopan, kasus sejati kebodohan masa muda.

それでも先生せんせいは怒おこらず、「では、新あたらしい器うつわを作つくってみなさい」とおっしゃいました。Meski begitu, ia tidak marah. Ia bilang, 「Kalau begitu coba buat keramik baru sendiri.」

あれから三十年さんじゅうねん、ようやくこうして受賞じゅしょうすることができ、感無量かんむりょうです。Tiga puluh tahun kemudian, saya akhirnya menerima penghargaan ini, dan saya diliputi emosi.

謙遜けんそんではなく、この賞しょうは先生せんせいが私わたしを見捨みすてなかったおかげだと思おもっています。Saya tidak sedang rendah hati: saya percaya penghargaan ini berkat guru saya, yang tidak pernah menyerah pada saya.

先生せんせい、今日きょうはお忙いそがしい中なかお越こしいただき、恐おそれ入いります。そして、あの時ときは本当ほんとうに申もうし訳わけありませんでした。Sensei, terima kasih sudah meluangkan waktu datang hari ini. Dan saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya katakan saat itu.

実じつは、今回こんかい受賞じゅしょうした作品さくひんは、あの日ひ「古ふるい」と言いった先生せんせいの器うつわを手本てほんにして作つくったものです。Faktanya, karya yang memenangkan penghargaan ini dimodelkan pada keramik yang saya sebut 「kuno」 hari itu.

三十年さんじゅうねんかかって、やっと先生せんせいの器うつわのよさが分わかりました。本当ほんとうにありがとうございました。Butuh tiga puluh tahun bagi saya untuk akhirnya memahami betapa bagusnya keramik Anda. Terima kasih banyak.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1「若気わかげの至いたり」とあるが、何なにのことか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 師匠ししょうに失礼しつれいなことを言いったこと

Baru saja sebelum ini, pembicara menyebut bilang kepada guru bahwa keramik guru kuno, dan menyebutnya ucapan sangat tidak sopan dan kebodohan masa muda. Jadi merujuk pada bilang sesuatu yang kasar kepada guru.

R2受賞じゅしょうした作品さくひんについて、本文ほんぶんから分わかることは何なにか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 若わかいころに「古ふるい」と言いった師匠ししょうの器うつわを手本てほんにした

Pidato bilang karya pemenang penghargaan dimodelkan pada keramik guru yang pembicara pernah sebut kuno. Setelah tiga puluh tahun, pembicara akhirnya melihat nilainya.

Kuis

1大勢おおぜいの前まえで褒ほめられ、彼かれは「たいしたことはありません」と（　　）した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 謙遜けんそん

Dipuji di depan banyak orang, ia dengan rendah hati bilang itu tidak istimewa. 謙遜する berarti berbicara rendah hati tentang diri.

2長年ながねんの夢ゆめだった舞台ぶたいに立たつことができ、今いまは（　　）です。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 感無量かんむりょう

Saya bisa berdiri di panggung yang dimimpikan bertahun-tahun, dan sekarang diliputi emosi. 感無量 berarti sangat terharu.

3お手数てすうをおかけして（　　）が、こちらにご記入きにゅうください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 恐おそれ入いります

Maaf merepotkan, tetapi harap isi ini. 恐れ入りますが adalah frasa sopan dipakai saat meminta seseorang melakukan sesuatu.

4祖父そふは長年ながねんの研究けんきゅうが認みとめられ、（　　）ある賞しょうを贈おくられた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 栄誉えいよ

Penelitian bertahun-tahun kakek diakui, dan ia menerima penghargaan bergengsi. 栄誉ある賞 berarti penghargaan terhormat.

5夜中よなかに大声おおごえで電話でんわをするなんて、迷惑めいわく（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 極きわまりない

Bicara keras di telepon di tengah malam sangat mengganggu. 極まりない berarti 「sangat」; の至り dipakai dengan kata seperti 光栄 dan 若気, bukan 迷惑.

6憧あこがれの作家さっかに直接ちょくせつお会あいできて、感激かんげき（　　）です。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 の至いたり

Saya sangat terharu bertemu penulis yang dikagumi secara langsung. 感激の至り adalah cara formal mengatakan seseorang terharu sampai puncaknya.

7運転中うんてんちゅうにスマートフォンを見みるのは、危険きけん（　　）行為こういだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 極きわまりない

Melihat smartphone sambil mengemudi adalah tindakan yang sangat berbahaya. 危険極まりない berarti sangat berbahaya. までの dan までもない menempel pada bentuk kamus verba, bukan langsung pada kata benda 危険.

8このような賞しょうをいただき、光栄に思おもいます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 こうえい

Saya terhormat menerima penghargaan seperti itu. 光栄 dibaca こうえい: 光 adalah こう dan 栄 adalah えい.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store