Japatan
志
こころざし
khát vọng; chí hướng
彼は医者になるという志を持って、勉強を続けている。
Anh ấy vẫn học với mục tiêu trở thành bác sĩ.
N1 Ngày 26
一歩を踏み出す Bước bước đầu tiên
Học từ để nói về ước mơ và thử thách. Với ~までだ và ~ばそれまでだ, bạn có thể diễn đạt quyết tâm vững vàng để vượt qua sự nghi ngờ của chính mình.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
踏み出す
ふみだす
bước tới; bước bước đầu tiên
新しい仕事への一歩を踏み出すのは、勇気がいる。
Cần dũng cảm để bước bước đầu tiên hướng tới công việc mới.
躊躇う
ためらう
do dự
値段を見て、買うのを躊躇ってしまった。
Tôi nhìn giá và do dự không mua.
断念する
だんねんする
bỏ cuộc; từ bỏ (kế hoạch)
雨がひどくて、山頂まで行くのを断念した。
Mưa nặng đến mức chúng tôi từ bỏ việc lên đỉnh.
覚悟
かくご
quyết tâm; sự sẵn sàng (cho việc khó)
反対されても、一人でやるまでだと覚悟を決めた。
Tôi quyết tâm: dù người khác phản đối, tôi cũng sẽ tự làm một mình.
構想
こうそう
kế hoạch; ý tưởng; tầm nhìn
どんなにいい構想も、実行しなければそれまでだ。
Dù kế hoạch hay đến đâu, nếu không thực hiện thì coi như hết.
頓挫する
とんざする
bế tắc; đổ bể
予算が足りず、計画は途中で頓挫した。
Không đủ ngân sách, nên kế hoạch đổ bể giữa chừng.
再起
さいき
trở lại; phục hồi
一度は店を閉めた彼が、再起を目指して準備を始めた。
Anh ấy từng đóng tiệm, nhưng giờ đã bắt đầu chuẩn bị cho sự trở lại.
Ngữ pháp hôm nay
〜までだ・〜までのことだ
Tôi sẽ chỉ đơn giản ~ / Tôi chỉ đơn giản đã ~
Cấu trúc
- V辞書形 + までだ
- V辞書形 + までのことだ
- Vた形 + までだ
- Vた形 + までのことだ
Có hai cách dùng. (1) Thể từ điển + までだ: nếu một cách thất bại, tôi sẽ chỉ đơn giản chọn cách khác; thể hiện quyết tâm bình thản, thường sau なら, ば hoặc ても. (2) Thể ta + までだ: tôi chỉ làm ~ thôi, không có lý do hay ý định đặc biệt; dùng để giảm nhẹ lời cảm ơn hoặc để giải thích. までのことだ cùng nghĩa và hơi trang trọng hơn.
Ví dụ
バスがないなら、駅まで 歩くまでだ。
Nếu không có xe buýt, tôi sẽ chỉ việc đi bộ đến ga.
今年の試験に落ちたら、また来年 受けるまでのことだ。
Nếu trượt kỳ thi năm nay, tôi sẽ chỉ việc thi lại năm sau.
〜ばそれまでだ
Nếu ~ xảy ra thì mọi thứ kết thúc / phí công
Cấu trúc
- V仮定形(〜ば) + それまでだ
- Vた形 + ら + それまでだ
- Vて形 + しまえば + それまでだ
Nghĩa là nếu một điều nhất định xảy ra thì mọi thứ kết thúc tại đó và mọi nỗ lực trước đó đều phí công. Hay xuất hiện dạng どんなに〜ても、…ばそれまでだ. Cụm cố định 〜と言ってしまえばそれまでだ nghĩa là "nếu nói vậy thì chẳng còn gì để nói," thường theo sau bằng が và một góc nhìn khác.
Ví dụ
どんなに勉強しても、試験の日に 寝坊すればそれまでだ。
Dù học chăm đến đâu, nếu ngày thi ngủ quên thì mọi thứ kết thúc.
旅行の計画をしっかり立てても、台風が 来たらそれまでだ。
Dù lên kế hoạch du lịch kỹ đến đâu, nếu bão đến thì thế là hết.
Đọc
祖母のことば Lời của bà tôi
私は高校生のころから、海外で建築を学びたいという志を持っていた。Từ cấp ba, tôi đã có chí hướng đi du học ngành kiến trúc.
しかし、費用のことを考えると、なかなか一歩を踏み出せずにいた。Nhưng khi nghĩ đến chi phí, tôi mãi không bước được bước đầu tiên.
去年、思い切って奨学金に応募したが、結果は不合格だった。留学の構想は頓挫し、一度は断念しかけた。Năm ngoái tôi cuối cùng cũng xin học bổng, nhưng bị từ chối. Kế hoạch du học bị bế tắc, và tôi suýt từ bỏ.
そんなとき、祖母がこう言った。「どんな計画も、躊躇って動かなければそれまでだよ。」Đúng lúc đó, bà tôi nói: «Bất kỳ kế hoạch nào cũng kết thúc nếu bạn do dự và không hành động.»
その言葉で、私は再起を決めた。奨学金が取れなければ、働いて費用を貯めるまでだ。Những lời đó khiến tôi quyết định thử lại. Nếu không xin được học bổng, tôi sẽ đơn giản đi làm và tiết kiệm tiền.
今は昼間はカフェで働き、夜は語学の勉強を続けている。Giờ ban ngày tôi làm ở quán cà phê và tối vẫn học ngôn ngữ.
楽な生活ではないが、自分で決めた道だから覚悟はできている。Cuộc sống không dễ, nhưng đó là con đường tôi chọn, nên tôi đã sẵn sàng.
先日、祖母に「おばあちゃんの言葉のおかげだよ」とお礼を言った。Hôm nọ, tôi cảm ơn bà: «Tất cả đều nhờ lời của bà.»
すると祖母は笑って、「あれはテレビのドラマで聞いたせりふだよ」と言った。Bà cười nói: «Đó là câu tôi nghe trong phim truyền hình.»
なんだ、と思ったが、それでもかまわない。誰の言葉であれ、私の背中を押してくれたことに変わりはないのだから。Tôi nghĩ: «Ồ, thế thôi sao?» Nhưng không sao. Dù là lời của ai, chúng vẫn cho tôi cú đẩy tôi cần.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1「それまでだよ」とあるが、祖母が言いたかったことは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 計画を立てても、行動しなければ何も始まらない
Bà nói bất kỳ kế hoạch nào cũng kết thúc nếu bạn do dự và không hành động. ~ばそれまでだ nghĩa là «nếu ~ thì coi như hết», nên kế hoạch chẳng nghĩa gì nếu bạn không hành động.
R2筆者について、本文の内容に合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 働きながら、留学のための準備を続けている
Người viết không xin được học bổng nhưng quyết định đi làm và tiết kiệm, ban ngày làm quán cà phê và tối học ngôn ngữ. Lời của bà là câu trong phim truyền hình, nên 4 cũng sai.
Quiz
1資金が集まらず、新しい図書館の建設計画は（ ）した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 頓挫
Không quyên góp được quỹ, nên kế hoạch xây thư viện mới đổ bể. 頓挫する nghĩa là kế hoạch bế tắc giữa chừng.
2けがで一度は引退を考えたが、彼は見事に（ ）を果たした。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 再起
Sau chấn thương, anh ấy từng nghĩ đến giải nghệ, nhưng đã trở lại vẻ vang. 再起を果たす nghĩa là thực hiện sự trở lại.
3知らない人に道を聞くのを、つい（ ）しまう。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 躊躇って
Tôi hay do dự khi hỏi đường người lạ. 躊躇う nghĩa là do dự.
4留学するなら、苦労する（ ）が必要だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 覚悟
Nếu đi du học, bạn cần sẵn sàng cho khó khăn. 覚悟 nghĩa là quyết tâm hoặc sự sẵn sàng; 志 là mục tiêu hướng tới và không hợp ở đây.
5チケットが売り切れなら、家でテレビで見る（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 までだ
Nếu vé bán hết, tôi sẽ đơn giản xem trên TV ở nhà. までだ diễn đạt «tôi sẽ đơn giản làm ~ (nếu không còn cách khác)».
6どんなに準備をしても、当日寝坊（ ）それまでだ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 すれば
Dù chuẩn bị bao nhiêu, nếu ngày hôm đó ngủ quên thì coi như hết. Mẫu là ~ば + それまでだ, nên すれば đúng.
7道が ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 聞く
Thứ tự đúng là 4→1→3→2: 道が分からなければ人に聞くまでだ (Nếu không biết đường, tôi sẽ đơn giản hỏi ai đó). Vị trí gắn sao là 聞く.
8教師になるという こころざし を忘れずにいたい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 志
Tôi muốn giữ chí hướng trở thành giáo viên. こころざし viết là 志. 誌, 詞 và 士 dùng trong từ như 雑誌, 歌詞 và 博士, và không đọc こころざし.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store