Japatan
贅沢
ぜいたく
xa xỉ; sự phóng khoáng
たまには贅沢をして、高いレストランで食事をしたい。
Thỉnh thoảng tôi muốn chiều mình và ăn ở nhà hàng đắt tiền.
N1 Ngày 28
いいことばかりの一年 Một năm toàn tin vui
Học từ về sự xa xỉ và những lúc hạnh phúc. Với ~の極み và ~ずくめ, bạn có thể miêu tả một năm đầy điều tốt hoặc trải nghiệm rất đặc biệt.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
至福
しふく
hạnh phúc tuyệt đối; cực lạc
休日の朝に好きな本を読む時間は、至福のひとときだ。
Đọc sách yêu thích vào sáng ngày nghỉ là khoảnh khắc hạnh phúc thuần khiết.
豪華
ごうか
lộng lẫy; sang trọng
結婚式では豪華な料理が次々に出てきた。
Ở đám cưới, món sang trọng này đến món khác được dọn ra.
満喫する
まんきつする
thưởng thức trọn vẹn
一週間の休みを利用して、海辺の生活を満喫した。
Tôi dùng tuần nghỉ để thưởng thức trọn vẹn cuộc sống bên biển.
恵まれる
めぐまれる
được ban ơn; được ưu đãi
私は良い友人に恵まれている。
Tôi được ban cho những người bạn tốt.
浪費
ろうひ
lãng phí; phung phí
必要のない買い物は、時間とお金の浪費だ。
Mua sắm không cần thiết là lãng phí thời gian và tiền bạc.
疲労
ひろう
mệt mỏi; kiệt sức
長い出張で、疲労がたまっている。
Mệt mỏi tích tụ sau chuyến công tác dài.
吉報
きっぽう
tin vui
今週は合格や昇進など、吉報ずくめだ。
Tuần này toàn tin vui, như đậu kỳ thi và thăng chức.
Ngữ pháp hôm nay
〜の極み
Đỉnh cao của ~ / ~ đến mức cùng cực
Cấu trúc
- N + の極み
Gắn với danh từ, cách nói văn viết này nghĩa là một trạng thái đã đạt đến điểm cao nhất. Dùng được cho chuyện tốt (贅沢の極み, 感激の極み) và chuyện xấu (疲労の極み, 無責任の極み); về hành động của người khác thì trở thành chỉ trích mạnh. Dạng phổ biến là 〜の極みだ và 〜の極みに達する.
Ví dụ
海の見えるホテルの部屋で朝食をとるなんて、贅沢の極みだ。
Ăn sáng trong phòng khách sạn nhìn ra biển là đỉnh cao của sự sang trọng.
三日間ほとんど寝ずに働き、疲労の極みに達した。
Sau ba ngày gần như không ngủ để làm việc, tôi đã đạt đến giới hạn của mệt mỏi.
〜ずくめ
Toàn là ~ / hoàn toàn ~
Cấu trúc
- N + ずくめ
Gắn với danh từ, nghĩa là mọi thứ quanh ai đó, hoặc mọi việc xảy ra, đều thuộc một loại đó. Một cách dùng là màu trang phục, như 黒ずくめ (toàn đen). Cách khác là chuỗi việc tương tự, như いいことずくめ, ごちそうずくめ, 規則ずくめ, 異例ずくめ. Có thể dùng cho chuyện tốt và kết hợp với một tập danh từ hạn chế.
Ví dụ
今年は昇進も結婚も決まり、いいことずくめの一年だった。
Năm nay tôi được thăng chức và đính hôn; quả là một năm toàn chuyện tốt.
入口に 黒ずくめの服を着た男の人が立っていた。
Một người đàn ông mặc toàn đen đang đứng ở lối vào.
Đọc
ごほうびの一泊 Một đêm đãi mình
十二月二十日 今年は本当に吉報ずくめの一年だった。Ngày 20 tháng Mười hai. Năm nay thật sự là một năm toàn tin vui.
春には昇進が決まり、夏には妹に子どもが生まれ、秋には写真のコンテストで賞までもらった。Mùa xuân tôi được thăng chức, mùa hè em gái sinh con, và mùa thu tôi thậm chí đoạt giải ở cuộc thi ảnh.
こんなに運に恵まれた年はない。ただ、仕事は忙しく、疲労もずいぶんたまっていた。Tôi chưa bao giờ có năm được may mắn đến vậy. Dù vậy, công việc bận, và nhiều mệt mỏi đã tích tụ.
そこで、自分へのごほうびに、山の中の小さな旅館に一泊することにした。Vì thế, như phần thưởng cho chính mình, tôi quyết định ở một đêm tại nhà trọ nhỏ trên núi.
普段は浪費をしないよう気をつけているが、今回だけは特別だ。Thường thì tôi cẩn thận không lãng phí tiền, nhưng lần này đặc biệt.
夕食には、地元の牛肉や新鮮な刺身が並ぶ豪華な料理が出た。旅館の人に「こちらもおすすめですよ」と言われるまま、料理もお酒も追加で頼んだ。Bữa tối, một bữa sang trọng với thịt bò địa phương và sashimi tươi được dọn ra. Theo lời nhân viên nhà trọ cứ nói «Món này cũng được khuyến nghị», tôi gọi thêm đồ ăn và đồ uống.
食後は露天風呂に入り、雪の山を眺めた。まさに贅沢の極みだ。Sau bữa tối tôi vào bồn tắm ngoài trời và ngắm núi tuyết. Thật sự là đỉnh cao của sự xa xỉ.
温泉と料理を満喫して布団に入ると、至福の気分のまま眠ってしまった。Sau khi thưởng thức trọn vẹn suối nước nóng và đồ ăn, tôi chui vào futon và ngủ trong trạng thái hạnh phúc tuyệt đối.
ところが翌朝、会計で金額を見て、目がすっかり覚めた。予算の二倍だったのだ。Nhưng sáng hôm sau, khi thấy số tiền lúc thanh toán, tôi đột nhiên tỉnh hết. Nó gấp đôi ngân sách của tôi.
吉報ずくめの一年は、最後に小さな悲報で締めくくられた。Năm toàn tin vui của tôi kết thúc với một tin xấu nhỏ.
来年のごほうびは、メニューの値段をよく見てから頼むことにしよう。Năm sau, với phần thưởng cho mình, tôi sẽ kiểm tra giá trên thực đơn kỹ trước khi gọi.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1筆者が旅館に泊まったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 いいことが多かった一年だったので、自分にごほうびをあげたかったから
Người viết nói năm nay đầy tin vui và quyết định ở nhà trọ như phần thưởng cho chính mình. Giải thưởng là từ cuộc thi ảnh, không phải quà từ công ty, và người viết thường tránh lãng phí tiền.
R2翌朝、筆者の「目がすっかり覚めた」のはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 追加で頼んだせいで、会計が予算の二倍になっていたから
Bài viết nói người viết thấy số tiền lúc thanh toán và nó gấp đôi ngân sách. Nguyên nhân là gọi thêm đồ ăn và đồ uống ở bữa tối mỗi khi nhân viên khuyến nghị.
Quiz
1久しぶりの休みに、南の島でのんびり過ごし、旅行を（ ）した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 満喫
Vào ngày nghỉ đầu tiên sau thời gian dài, tôi thư giãn trên đảo phương nam và thưởng thức trọn vẹn chuyến đi. 満喫する nghĩa là thưởng thức trọn vẹn.
2使わない物を次々に買うのは、お金の（ ）だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 浪費
Cứ mua thứ này đến thứ kia mà sẽ không dùng là lãng phí tiền. 浪費 nghĩa là lãng phí hoặc phung phí.
3息子から合格の（ ）が届き、家族みんなで喜んだ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 吉報
Tin vui con trai đậu kỳ thi đến, và cả nhà vui mừng. 吉報 nghĩa là tin vui.
4この学校は規則（ ）で、髪の色から靴下の色まで決められている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 ずくめ
Trường này toàn nội quy; từ màu tóc đến màu tất đều được quyết định. N + ずくめ nghĩa là toàn là N.
5世界中から集めた最高の食材を使ったこの料理は、まさに贅沢の（ ）だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 極み
Món ăn này, làm bằng nguyên liệu tốt nhất từ khắp thế giới, thật sự là đỉnh cao của sự xa xỉ. の極み nghĩa là đỉnh cao của N.
6三日間ほとんど寝ずに働き、疲労は（ ）に達していた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 極み
Sau khi làm việc ba ngày gần như không ngủ, mệt mỏi của tôi đã đạt cực điểm. 極み nghĩa là điểm cao nhất hoặc cực độ.
7朝は電車で座れたし、昼は好物のカレーだったし、今日はいいこと（ ）の一日だった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 ずくめ
Tôi có chỗ ngồi trên tàu buổi sáng và ăn cà ri yêu thích cho bữa trưa; hôm nay toàn là điều tốt. いいことずくめ nghĩa là toàn điều tốt.
8今年は天気に恵まれて、米がたくさんとれた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 めぐまれて
恵まれる đọc là めぐまれる, với ぐ chứ không phải く. Câu có nghĩa: «Chúng tôi được ban thời tiết tốt năm nay, và thu hoạch được nhiều gạo.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store