Japatan
光栄
こうえい
honor; privilege
皆様の前でお話しできて、光栄です。
It is an honor to speak in front of you all.
N1 दिन 27
受賞のことば An acceptance speech
Learn formal words used at ceremonies and in speeches. With ~極まる/~極まりない and ~の至り, you can strongly express gratitude or apology.
करिब २५ मिनेट · ८ शब्द · व्याकरण · पढाइ · क्विज
- शब्द
- व्याकरण
- पढाइ
- क्विज
- सकियो
आजका शब्द
受賞
じゅしょう
receiving an award
姉の写真がコンテストで受賞し、家族みんなで喜んだ。
My sister's photo won an award in a contest, and the whole family was delighted.
若気
わかげ
youthful impulsiveness
若気の至りで、髪を真っ赤に染めたことがある。
In my reckless youth, I once dyed my hair bright red.
無礼
ぶれい
rude; impolite
約束の時間に連絡もせず遅れるとは、無礼極まりない。
Being late for an appointment without even getting in touch is extremely rude.
恐れ入る
おそれいる
to be sorry (to trouble you); to be grateful
お忙しいところ恐れ入りますが、少しお時間をいただけますか。
I'm sorry to trouble you when you're busy, but could you spare me a moment?
栄誉
えいよ
honor; glory
国際大会で優勝し、最高の栄誉を手にした。
She won the international competition and gained the highest honor.
謙遜
けんそん
modesty; humility
彼は「まだまだです」と謙遜するが、腕は確かだ。
He modestly says he still has a long way to go, but his skills are solid.
感無量
かんむりょう
deeply moved; overwhelmed with emotion
十年かけて作った橋が完成し、感無量だ。
The bridge we spent ten years building is finished, and I'm deeply moved.
आजको व्याकरण
〜極まる・〜極まりない
Extremely ~ (usually negative)
बनावट
- なA(語幹) + 極まる
- なA(語幹) + 極まりない
- なA + な + こと + 極まりない
- いA + こと + 極まりない
Attached to the stem of a na-adjective, it is a written expression meaning 'as ~ as can be'. 極まりない looks negative but means the same as 極まる. It is mostly used with negative words such as 失礼, 危険, 迷惑, 退屈 and shows strong criticism. 感極まる is a set phrase meaning to be overcome with emotion.
उदाहरण
運転中にスマートフォンを見るのは 危険極まりない。
Looking at a smartphone while driving is extremely dangerous.
客の質問に返事もしないとは、失礼極まる態度だ。
Not even answering a customer's question is an utterly rude attitude.
〜の至り
The utmost ~ (formal expression of feeling)
बनावट
- N + の至り(です)
Attached to a limited set of nouns such as 光栄, 恐縮, 感激 and 赤面, it expresses the highest degree of that feeling. It is very formal and used in speeches, greetings and letters about one's own feelings. 若気の至り is a set phrase meaning a mistake made because one was young and inexperienced.
उदाहरण
このような賞をいただき、光栄の至りです。
It is the greatest honor to receive such an award.
先生にわざわざお越しいただき、恐縮の至りです。
I am deeply grateful that you took the trouble to come, Professor.
पढाइ
恩師へのおわび An apology to my mentor
本日は、このような栄誉ある賞をいただき、光栄の至りです。Today I am deeply honored to receive such a prestigious award.
選んでくださった皆様に、心よりお礼申し上げます。I sincerely thank everyone who chose me.
私が陶芸を始めたのは、二十歳のときでした。I started pottery when I was twenty.
当時の私は、師匠の山本先生に「先生の器は古いです」と言ったことがあります。Back then, I once told my teacher, Mr. Yamamoto, "Your pottery is old-fashioned."
今思えば、無礼極まりない発言で、まさに若気の至りでした。Looking back, it was an extremely rude remark, a true case of youthful folly.
それでも先生は怒らず、「では、新しい器を作ってみなさい」とおっしゃいました。Even so, he didn't get angry. He said, "Then try making new pottery yourself."
あれから三十年、ようやくこうして受賞することができ、感無量です。Thirty years later, I have finally received this award, and I am overwhelmed.
謙遜ではなく、この賞は先生が私を見捨てなかったおかげだと思っています。I am not being modest: I believe this award is thanks to my teacher, who never gave up on me.
先生、今日はお忙しい中お越しいただき、恐れ入ります。そして、あの時は本当に申し訳ありませんでした。Sensei, thank you for taking the time to come today. And I am truly sorry for what I said back then.
実は、今回受賞した作品は、あの日「古い」と言った先生の器を手本にして作ったものです。In fact, the piece that won this award was modeled on the very pottery I called "old" that day.
三十年かかって、やっと先生の器のよさが分かりました。本当にありがとうございました。It took me thirty years to finally understand how good your pottery is. Thank you very much.
अनुवाद हेर्न लाइनमा ट्याप गर्नुहोस्।
बुझाइ जाँच्नुहोस्
R1「若気の至り」とあるが、何のことか。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 2 師匠に失礼なことを言ったこと
Just before this, the speaker mentions telling the teacher that the teacher's pottery was old-fashioned, and calls it an extremely rude remark and youthful folly. So it refers to saying something rude to the teacher.
R2受賞した作品について、本文から分かることは何か。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 3 若いころに「古い」と言った師匠の器を手本にした
The speech says the award-winning piece was modeled on the teacher's pottery that the speaker once called old. After thirty years, the speaker finally saw its value.
क्विज
1大勢の前で褒められ、彼は「たいしたことはありません」と（ ）した。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 1 謙遜
Praised in front of many people, he modestly said it was nothing special. 謙遜する means to speak modestly about oneself.
2長年の夢だった舞台に立つことができ、今は（ ）です。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 2 感無量
I was able to stand on the stage I had dreamed of for years, and now I'm overwhelmed with emotion. 感無量 means deeply moved.
3お手数をおかけして（ ）が、こちらにご記入ください。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 3 恐れ入ります
Sorry to trouble you, but please fill this in. 恐れ入りますが is a polite phrase used when asking someone to do something.
4祖父は長年の研究が認められ、（ ）ある賞を贈られた。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 4 栄誉
My grandfather's many years of research were recognized, and he received a prestigious award. 栄誉ある賞 means an honorable award.
5夜中に大声で電話をするなんて、迷惑（ ）。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 2 極まりない
Talking loudly on the phone in the middle of the night is extremely annoying. 極まりない means "extremely"; の至り is used with words like 光栄 and 若気, not 迷惑.
6憧れの作家に直接お会いできて、感激（ ）です。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 4 の至り
I'm deeply moved to meet the writer I admire in person. 感激の至り is a formal way to say one is moved to the utmost.
7運転中にスマートフォンを見るのは、危険（ ）行為だ。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 1 極まりない
Looking at a smartphone while driving is an extremely dangerous act. 危険極まりない means extremely dangerous. までの and までもない attach to the dictionary form of verbs, not directly to the noun 危険.
8このような賞をいただき、光栄に思います。
उत्तर र व्याख्या
उत्तर: 3 こうえい
I am honored to receive such an award. 光栄 is read こうえい: 光 is こう and 栄 is えい.
निःशुल्क Japatan एपमा फ्ल्यासकार्ड, अडियो र स्पेस्ड रिपिटिसनसँग ७,५०० भन्दा बढी JLPT शब्द सिक्नुहोस्
App Store मा डाउनलोड गर्नुहोस्