〜の至り

Cấu trúc

• N + の至り(です)

Giải thích

Gắn với một số danh từ hạn chế như 光栄, 恐縮, 感激 và 赤面, nó thể hiện mức độ cao nhất của cảm xúc đó. Rất trang trọng và dùng trong phát biểu, chào hỏi và thư từ về cảm xúc của chính mình. 若気の至り là cụm cố định nghĩa là sai lầm vì còn trẻ và thiếu kinh nghiệm.

Ví dụ

• このような賞しょうをいただき、光栄こうえいの至いたりです。

  Được nhận giải thưởng như vậy thật là vinh dự đến mức tối đa.

• 先生せんせいにわざわざお越こしいただき、恐縮きょうしゅくの至いたりです。

  Thầy đã mất công đến, tôi thật sự rất cảm kích.

• 皆様みなさまの前まえでお名前なまえを間違まちがえてしまい、赤面せきめんの至いたりです。

  Tôi thật xấu hổ vì đã gọi nhầm tên thầy trước mọi người.

• 学生時代がくせいじだいに髪かみを青あおく染そめたのは、若気わかげの至いたりだった。

  Nhuộm tóc xanh thời sinh viên là chuyện nông nổi tuổi trẻ.

Lưu ý

Chỉ kết hợp với một số danh từ nhất định, nên hãy học các cụm cố định. Khác với の極み, の至り chủ yếu để lịch sự bày tỏ cảm xúc của chính mình và thường không dùng để chỉ trích người khác.

Ngữ pháp liên quan

〜の極み〜極まる・〜極まりない

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 27