けじめをつける Nhận trách nhiệm

落おとした顕微鏡けんびきょう Chiếc kính hiển vi tôi làm rơi

大学院だいがくいん一年いちねんの秋あき、わたしは研究室けんきゅうしつの顕微鏡けんびきょうを床ゆかに落おとしてしまった。Vào mùa thu năm đầu cao học, tôi làm rơi kính hiển vi của phòng thí nghiệm xuống sàn.

実験じっけんを急いそいでいたため、片手かたてで運はこぼうとしたのだ。完全かんぜんにわたしの不注意ふちゅういだった。Tôi đang vội với thí nghiệm, nên cố mang bằng một tay. Đó hoàn toàn là sơ suất của chính tôi.

値段ねだんを調しらべると百万円ひゃくまんえん近ちかくする。これは弁償べんしょうせずにはすまないと覚悟かくごした。Khi tra giá, gần một triệu yên. Tôi đành chấp nhận rằng mình sẽ phải bồi thường.

どう釈明しゃくめいしても、許ゆるされることではないだろう。その夜よるは一睡いっすいもできなかった。Dù giải thích thế nào cũng không được tha. Đêm đó tôi không ngủ được chút nào.

翌朝よくあさ、わたしは貯金ちょきんの通帳つうちょうを持もって教授きょうじゅの部屋へやを訪たずね、深ふかく頭あたまを下さげた。Sáng hôm sau, tôi đến phòng giáo sư với sổ tiết kiệm và cúi đầu sâu.

すると教授きょうじゅは通帳つうちょうを押おし返かえし、「形かたちあるものはいつか壊こわれる。お金かねではなく、二度にどと同おなじ失敗しっぱいをしないことで償つぐないなさい」と言いった。Giáo sư đẩy sổ lại và nói: «Thứ gì có hình dạng rồi cũng sẽ hỏng. Hãy bù đắp không bằng tiền, mà bằng việc không bao giờ mắc cùng lỗi nữa.»

あまりに寛大かんだいな言葉ことばに、わたしは返事へんじもできなかった。Lời ông hào phóng đến mức tôi không kịp đáp.

後あとで先輩せんぱいから聞きいた話はなしでは、教授きょうじゅも学生がくせいのころ、同おなじ型かたの顕微鏡けんびきょうを落おとしたことがあるそうだ。しかも、わたしが落おとしたまさにその一台いちだいを、である。Sau đó tôi nghe từ đàn anh rằng giáo sư cũng từng làm rơi kính hiển vi cùng mẫu khi còn là sinh viên. Và đúng là chiếc tôi đã làm rơi.

そのとき恩師おんしに許ゆるしてもらった恩おんを、今いまは自分じぶんの学生がくせいに返かえしているのだという。Hình như giờ ông đang truyền lại cho sinh viên của mình lòng tốt mà ông nhận khi thầy mình tha thứ.

それ以来いらい、わたしは誰だれよりも慎重しんちょうに機材きざいを扱あつかい、誠意せいいをもって研究けんきゅうに取とり組くんでいる。Từ đó, tôi cầm thiết bị cẩn thận hơn ai hết và làm nghiên cứu với thành tâm.

わたしは今いまも、あの教授きょうじゅを敬愛けいあいしてやまない。そしていつか後輩こうはいが何なにかを壊こわしたら、同おなじ言葉ことばをかけられる人ひとになりたいと願ねがってやまない。Tôi vẫn kính yêu sâu sắc vị giáo sư đó. Và tôi thật sự mong một ngày nào đó, khi đàn em làm vỡ gì, tôi có thể là người nói cùng những lời ấy với họ.