その情報、信じていい? Bạn có thể tin thông tin đó không?

メロンパンの噂うわさ Tin đồn bánh mì dưa

ネットを開ひらけば、有名人ゆうめいじんにとどまらず一般いっぱんの人ひとに対たいしても、見みるに堪たえない中傷ちゅうしょうがあふれている。Lên mạng là thấy đầy lời bôi nhọ tệ đến mức không muốn nhìn, nhắm không chỉ vào người nổi tiếng mà cả người thường.

書かき込こむ人ひとの多おおくは、根拠こんきょのない噂うわさを事実じじつだと信しんじ込こんでいるようだ。Nhiều người đăng dường như tin chắc rằng tin đồn không căn cứ là sự thật.

わたしが憂慮ゆうりょするのは、悪意あくいのある一部いちぶの人ひとよりも、ふつうの人ひとが善意ぜんいで情報じょうほうを拡散かくさんしてしまうことだ。Điều khiến tôi lo hơn không phải số ít người ác ý, mà là người thường lan truyền thông tin với thiện ý.

人ひとは自分じぶんの考かんがえに近ちかい情報じょうほうばかり選えらびがちで、目めにする情報じょうほうはどうしても偏かたよる。Người ta có xu hướng chỉ chọn thông tin gần với quan điểm của mình, nên những gì họ thấy tất yếu trở nên một chiều.

だからこそ、投稿とうこうを鵜呑うのみにせず、信頼しんらいに足たる情報源じょうほうげんかどうかを確たしかめる習慣しゅうかんが必要ひつようなのだ。Chính vì thế chúng ta cần thói quen không tin nguyên si các bài đăng và kiểm tra xem nguồn có đáng tin không.

先日せんじつ、わたし自身じしんも危あやうく失敗しっぱいするところだった。Hôm nọ, chính tôi cũng suýt mắc lỗi đó.

「駅前えきまえのパン屋やが今月こんげつで閉店へいてん」という投稿とうこうが、写真しゃしん付つきで回まわってきたのだ。Một bài đăng nói «Tiệm bánh trước ga sẽ đóng cửa cuối tháng này» đến với tôi, kèm ảnh.

大好だいすきなメロンパンの店みせだ。友人ゆうじんに知しらせる前まえに、まず自分じぶんの目めで検証けんしょうしようと店みせへ向むかった。Đó là tiệm có bánh mì dưa yêu thích của tôi. Trước khi bảo bạn bè, tôi đến tiệm để kiểm tra bằng mắt mình.

店みせの張はり紙がみには、「来週らいしゅうから改装かいそうのため一週間いっしゅうかん休業きゅうぎょうします」と書かいてあるだけだった。Thông báo trên tiệm chỉ ghi: «Đóng cửa sửa chữa một tuần bắt đầu từ tuần sau.»

ところが、噂うわさを聞きいた客きゃくが押おし寄よせ、メロンパンは昼前ひるまえに売うり切きれていた。わたしの分ぶんは一ひとつも残のこっていなかった。Tuy nhiên, khách nghe tin đồn đã đổ xô vào, và bánh mì dưa đã bán hết trước trưa. Không còn một cái nào cho tôi.

店主てんしゅは「閉店へいてんどころか、開店かいてん以来いらいの大忙おおいそがしですよ」と笑わらっていた。Chủ tiệm cười nói: «Xa việc đóng cửa, từ khi mở cửa chúng tôi chưa bao giờ bận đến thế.»

誤あやまった情報じょうほうが、いつも笑わらい話ばなしで済すむとは限かぎらない。拡散かくさんボタンを押おす前まえに、一度いちど立たち止どまりたい。Thông tin sai không phải lúc nào cũng kết thúc như chuyện buồn cười. Trước khi bấm nút chia sẻ, tôi muốn dừng lại nghĩ một lần.