値上げの波 Làn sóng tăng giá

せんべい工場こうじょうの決断けつだん Quyết định của nhà máy bánh gạo

県内けんないで六十年ろくじゅうねん続つづく食品しょくひんメーカー「みどり製菓せいか」が、今月こんげつ、事業じぎょうの縮小しゅくしょうを発表はっぴょうした。Midori Seika, nhà sản xuất thực phẩm đã hoạt động trong tỉnh sáu mươi năm, tháng này thông báo sẽ thu hẹp hoạt động.

米こめや油あぶらなどの原材料げんざいりょうの価格かかくが高騰こうとうし、看板かんばん商品しょうひんの醤油しょうゆせんべいは、作つくれば作つくるほど赤字あかじになる状態じょうたいだったという。Giá nguyên liệu như gạo và dầu đã tăng vọt, và bánh gạo nước tương chủ lực nghe nói càng làm càng lỗ.

同社どうしゃは、東京とうきょうの百貨店ひゃっかてんからの撤退てったいと、工場こうじょうの生産せいさんラインの半減はんげんを余儀よぎなくされた。Công ty buộc phải rút khỏi các cửa hàng bách hóa ở Tokyo và giảm một nửa dây chuyền sản xuất tại nhà máy.

昨年さくねんの値上ねあげの際さいには、「一枚いちまい五十円ごじゅうえんは高たかすぎる」とネットで物議ぶつぎを醸かもしたばかりだった。Khi tăng giá năm ngoái, công ty vừa gây tranh cãi trên mạng, với lời nói năm mươi yên một cái bánh là quá đắt.

この決定けっていは、地域ちいき経済けいざいに波紋はもんを広ひろげずにはおかないだろう。Quyết định này chắc chắn sẽ lan gợn sóng trong kinh tế địa phương.

同社どうしゃに米こめを納おさめる農家のうかや、包装ほうそうを請うけ負おう印刷所いんさつじょにとって、注文ちゅうもんの減少げんしょうは大おおきな打撃だげきとなる。Với nông dân cung cấp gạo cho công ty và xưởng in lo bao bì, việc giảm đơn hàng sẽ là đòn nặng.

地元じもとの商工会しょうこうかいは、大手おおてスーパーに取引とりひき価格かかくの是正ぜせいを求もとめていく方針ほうしんだ。Phòng thương mại địa phương dự định yêu cầu các siêu thị lớn chỉnh sửa giá mua.

ところが、余波よはは思おもわぬ形かたちでも現あらわれた。Tuy nhiên, hậu quả cũng xuất hiện ở dạng bất ngờ.

縮小しゅくしょうのニュースが流ながれるや否いなや、工場こうじょうの直売所ちょくばいじょに客きゃくが押おし寄よせたのだ。Ngay khi tin thu hẹp ra, khách đổ xô vào cửa hàng bán trực tiếp của nhà máy.

お目当めあては、形かたちが悪わるくて商品しょうひんにならない「割われせんべい」の袋詰ふくろづめだ。一袋ひとふくろ二百円にひゃくえんで、朝あさ九時くじの開店かいてんから一時間いちじかんで売うり切きれた。Thứ họ muốn là túi bánh gạo vỡ, quá méo để bán như sản phẩm thường. Giá 200 yên một túi, chúng bán hết trong một giờ kể từ khi cửa mở lúc chín giờ sáng.

社長しゃちょうは「まさか割われたせんべいに助たすけられるなんて」と苦笑くしょうしつつ、来月らいげつから販売はんばい量りょうを倍ばいにするそうだ。Với nụ cười mỉa vui, giám đốc nói: «Ai ngờ bánh vỡ lại cứu chúng tôi,» và dự định từ tháng sau sẽ bán gấp đôi lượng.