Japatan Japatan
简体中文

N1 第 23 天

けじめをつける Taking responsibility

Learn words for talking about responsibility, apologies and gratitude. With 〜ずにはすまない and 〜てやまない, you can express unavoidable responsibility and deep, lasting feelings.

约 25 分钟 · 8 个单词 · 语法 · 阅读 · 测验

今日单词

弁償

べんしょう

paying for damage, compensation

借かりた本ほんを汚よごしてしまい、図書館としょかんに弁償べんしょうした。

I got a borrowed book dirty, so I paid the library for it.

不注意

ふちゅうい

carelessness

ちょっとした不注意ふちゅういから、大事だいじなデータを消けしてしまった。

A moment of carelessness made me delete some important data.

釈明

しゃくめい

explanation (to justify oneself)

開始かいしが遅おくれた理由りゆうについて、部長ぶちょうは会議かいぎの冒頭ぼうとうで釈明しゃくめいした。

At the start of the meeting, the department head explained why things had begun late.

寛大

かんだい

generous, lenient

大家おおやさんは寛大かんだいにも、家賃やちんの支払しはらいを一週間いっしゅうかん待まってくれた。

The landlord generously waited a week for the rent.

敬愛

けいあい

respect and affection

彼かれは祖父そふを敬愛けいあいし、同おなじ料理人りょうりにんの道みちを選えらんだ。

He loved and respected his grandfather, and chose the same path as a cook.

償う

つぐなう

to make up for, atone for

失うしなった信頼しんらいは、行動こうどうで償つぐなうしかない。

The only way to make up for lost trust is through action.

誠意

せいい

sincerity, good faith

店長てんちょうの誠意せいいある対応たいおうに、客きゃくも怒いかりを収おさめた。

Thanks to the manager's sincere response, the customer calmed down.

恩

おん

debt of gratitude, kindness received

留学中りゅうがくちゅうに世話せわになった家族かぞくの恩おんは、一生いっしょう忘わすれない。

I will never forget the kindness of the family who looked after me while I studied abroad.

今日语法

〜ずにはすまない

Cannot get away without ~; will have to ~

接续
  • Vない形 + ずにはすまない
  • する → せずにはすまない

Means that, given the situation or social common sense, one cannot get by without doing something; it will have to be done. It is used for duties or unavoidable results such as apologizing, paying, explaining or being held responsible. The pressure comes from the circumstances rather than the person's own will.

例句

  • 会社かいしゃの大切たいせつな資料しりょうをなくしたのだから、部長ぶちょうに 謝あやまらずにはすまない。

    I lost an important company document, so I will have to apologize to the department manager.

  • 友人ゆうじんの車くるまに傷きずをつけてしまった。修理代しゅうりだいを 払はらわずにはすまないだろう。

    I scratched my friend's car. I'll probably have to pay for the repair.

完整讲解与测验 →

〜てやまない

Never cease to ~; sincerely ~ (wish, hope)

接续
  • Vて形 + やまない(願う・祈る・望む・期待する・愛する・尊敬する など)

Attached to verbs of feeling such as 願う (wish), 祈る (pray), 期待する (expect), 愛する (love) and 尊敬する (respect), it shows that the feeling is strongly and continuously held from the heart. It is a formal expression used in speeches, letters and ceremonies, often as 〜てやみません. It is not used with ordinary action verbs.

例句

  • 皆様みなさまのご健康けんこうを 願ねがってやみません。

    I sincerely wish you all good health.

  • 卒業生そつぎょうせいの今後こんごの活躍かつやくを 期待きたいしてやまない。

    I have the highest hopes for our graduates' future success.

完整讲解与测验 →

阅读

落おとした顕微鏡けんびきょう The microscope I dropped

大学院だいがくいん一年いちねんの秋あき、わたしは研究室けんきゅうしつの顕微鏡けんびきょうを床ゆかに落おとしてしまった。In the autumn of my first year of graduate school, I dropped the lab's microscope on the floor.

実験じっけんを急いそいでいたため、片手かたてで運はこぼうとしたのだ。完全かんぜんにわたしの不注意ふちゅういだった。I was in a hurry with my experiment, so I tried to carry it with one hand. It was entirely my own carelessness.

値段ねだんを調しらべると百万円ひゃくまんえん近ちかくする。これは弁償べんしょうせずにはすまないと覚悟かくごした。When I looked up the price, it was close to one million yen. I resigned myself to the fact that I would have to pay for it.

どう釈明しゃくめいしても、許ゆるされることではないだろう。その夜よるは一睡いっすいもできなかった。No matter how I explained myself, it would not be forgiven. That night I didn't sleep a wink.

翌朝よくあさ、わたしは貯金ちょきんの通帳つうちょうを持もって教授きょうじゅの部屋へやを訪たずね、深ふかく頭あたまを下さげた。The next morning, I went to the professor's office with my savings passbook and bowed deeply.

すると教授きょうじゅは通帳つうちょうを押おし返かえし、「形かたちあるものはいつか壊こわれる。お金かねではなく、二度にどと同おなじ失敗しっぱいをしないことで償つぐないなさい」と言いった。The professor pushed the passbook back and said, "Anything with a form breaks someday. Make up for it not with money, but by never making the same mistake again."

あまりに寛大かんだいな言葉ことばに、わたしは返事へんじもできなかった。His words were so generous that I couldn't even reply.

後あとで先輩せんぱいから聞きいた話はなしでは、教授きょうじゅも学生がくせいのころ、同おなじ型かたの顕微鏡けんびきょうを落おとしたことがあるそうだ。しかも、わたしが落おとしたまさにその一台いちだいを、である。I later heard from a senior student that the professor had also dropped a microscope of the same model when he was a student. And it was the very same one I had dropped.

そのとき恩師おんしに許ゆるしてもらった恩おんを、今いまは自分じぶんの学生がくせいに返かえしているのだという。Apparently he is now passing on to his own students the kindness he received when his teacher forgave him.

それ以来いらい、わたしは誰だれよりも慎重しんちょうに機材きざいを扱あつかい、誠意せいいをもって研究けんきゅうに取とり組くんでいる。Since then, I have handled equipment more carefully than anyone and worked on my research in good faith.

わたしは今いまも、あの教授きょうじゅを敬愛けいあいしてやまない。そしていつか後輩こうはいが何なにかを壊こわしたら、同おなじ言葉ことばをかけられる人ひとになりたいと願ねがってやまない。I still deeply love and respect that professor. And I truly hope that one day, when a junior student breaks something, I can be someone who says the same words to them.

点按句子查看翻译。

理解小检查

R1「弁償べんしょうせずにはすまないと覚悟かくごした」とあるが、筆者ひっしゃはどう考かんがえたのか。

答案与解析

答案: 3 自分じぶんのお金かねで弁償べんしょうするしかないだろう。

〜ずにはすまない means you cannot get away without doing something. The writer took a savings passbook to the professor the next morning, which shows they planned to pay.

R2本文ほんぶんの内容ないように合あうものはどれか。

答案与解析

答案: 1 教授きょうじゅも学生がくせいのころ、筆者ひっしゃが落おとしたのと同おなじ顕微鏡けんびきょうを落おとしたことがある。

The senior student said the professor had dropped the very same microscope as a student. The professor refused the money, and the writer still handles equipment carefully.

测验

1友人ゆうじんのカメラを壊こわしてしまったので、修理しゅうり代だいを（　　）した。

答案与解析

答案: 2 弁償べんしょう

I broke my friend's camera, so I paid for the repairs. 弁償する means paying for something you damaged or lost. You cannot 釈明 a repair cost.

2一度いちど謝あやまっただけでは足たりない。本当ほんとうに悪わるいと思おもうなら、（　　）を見みせるべきだ。

答案与解析

答案: 4 誠意せいい

Apologizing once is not enough; if you are truly sorry, you should show sincerity. 誠意を見せる means showing real sincerity through actions.

3育そだててくれた祖母そぼへの（　　）を返かえしたくて、毎週まいしゅう実家じっかに帰かえっている。

答案与解析

答案: 1 恩おん

I go home every week because I want to repay my grandmother, who raised me. 恩を返す means repaying kindness you received.

4会社かいしゃの名前なまえで間違まちがった情報じょうほうを出だしてしまった以上いじょう、社長しゃちょうが謝罪しゃざいせ（　　）だろう。

答案与解析

答案: 2 ずにはすまない

Since false information was released in the company's name, the president will have to apologize. Vずにはすまない means one cannot get away without doing it. ずにすむ means not needing to, which contradicts 以上.

5皆様みなさまのご健康けんこうとご活躍かつやくを願ねがって（　　）。

答案与解析

答案: 3 やみません

I sincerely wish you all good health and success. Vてやまない expresses a strong, lasting wish or feeling, often with 願う, 祈る or 愛する, and is common at the end of speeches and letters.

6彼かれが ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ 、この町まちの静しずかな海うみだった。

答案与解析

答案: 4 やまなかった

The order is 3→2→4→1: 彼が生涯愛してやまなかったのは、この町の小さな海だった (What he loved all his life was the quiet sea of this town). The ★ is やまなかった.

7上司じょうしは部下ぶかの失敗しっぱいに寛大だ。

答案与解析

答案: 1 かんだい

寛大 is read かんだい. It means generous and lenient. The boss is lenient about his staff's mistakes.

8自分じぶんの過あやまちは、一生いっしょうかけてつぐなうつもりだ。

答案与解析

答案: 2 償う

つぐなう is written 償う. 賞 and 債 look similar but are different characters. I intend to spend my whole life making up for my mistake.

在免费的 Japatan App 里，用单词卡、语音和间隔重复学完 7,500+ 个 JLPT 单词

在 App Store 下载