Japatan
依存
いぞん
sự phụ thuộc, nghiện
スマホへの依存を減らすため、夜は電源を切っている。
Để giảm phụ thuộc vào điện thoại, tôi tắt máy vào ban đêm.
N1 Ngày 15
やめられない Tôi không dừng được
Qua trò chuyện với người bạn mê sưu tầm, học cách diễn đạt quyết tâm mạnh và «một khi ~ thì không dừng được» với ~とあれば và ~たら最後.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
抜け出す
ぬけだす
thoát ra, thoát khỏi
忙しい毎日から抜け出して、海に行きたい。
Tôi muốn thoát khỏi những ngày bận rộn và ra biển.
熱狂的
ねっきょうてき
nhiệt thành, cuồng nhiệt
その歌手には熱狂的なファンが多い。
Ca sĩ đó có nhiều fan nhiệt thành.
厭わない
いとわない
không ngại, sẵn sàng chấp nhận
彼は家族のためなら、どんな苦労も厭わない。
Anh ấy không ngại bất kỳ khó khăn nào nếu vì gia đình.
歯止め
はどめ
phanh, sự kiềm chế
出費に歯止めをかけるため、家計簿をつけ始めた。
Để phanh chi tiêu, tôi bắt đầu ghi sổ chi tiêu gia đình.
誘惑
ゆうわく
sự cám dỗ
ダイエット中なのに、ケーキの誘惑に負けてしまった。
Dù đang ăn kiêng, tôi vẫn khuất phục trước sự cám dỗ của bánh kem.
費やす
ついやす
bỏ ra (thời gian, tiền bạc)
彼女は三年を費やして、一冊の本を書き上げた。
Cô ấy bỏ ra ba năm để viết một cuốn sách.
収集
しゅうしゅう
sưu tầm, bộ sưu tập
父の趣味は古い切手の収集だ。
Sở thích của bố tôi là sưu tầm tem cũ.
Ngữ pháp hôm nay
〜とあれば
Nếu vì ~; nếu đúng là trường hợp ~
Cấu trúc
- N + とあれば
- V普通形 + とあれば
- いA + とあれば
- なA + とあれば
A とあれば B nghĩa là "nếu là trường hợp A (hoặc nếu vì A), thì B." Hay dùng như 子どものためとあれば (nếu vì con) hoặc 必要とあれば (nếu cần), và B thường cho thấy sẵn sàng làm điều khó hoặc khác thường. Không dùng cho điều kiện thời gian đơn giản hoặc kết quả tự nhiên. Đây là cách nói trang trọng.
Ví dụ
娘のためとあれば、父はどんなに遠くても車で迎えに行く。
Nếu vì con gái, bố tôi sẽ lái xe đón dù xa đến đâu.
必要とあれば、資料をもう一度お送りします。
Nếu cần, tôi sẽ gửi lại tài liệu cho anh.
〜たら最後・〜たが最後
Một khi ~ xảy ra thì không còn đường lui
Cấu trúc
- Vた形 + ら + 最後
- Vた形 + が + 最後
A たら最後 B / A たが最後 B nghĩa là "một khi A xảy ra thì không dừng được và B chắc chắn theo sau." B là kết quả không thể đảo ngược hoặc rắc rối, như "sẽ không dừng" hoặc "không thể ~." Hay dùng cho thói quen của ai đó hoặc cho quy định. たが最後 hơi trang trọng hơn.
Ví dụ
兄はゲームを始めたら最後、呼んでも返事をしない。
Một khi anh trai bắt đầu chơi game thì gọi cũng không trả lời.
部長は話し始めたが最後、一時間は終わらない。
Một khi trưởng phòng bắt đầu nói thì ít nhất cũng một tiếng mới xong.
Đọc
限定フィギュア Figure phiên bản giới hạn
マリア田中さん、目が赤いけど、大丈夫?Tanaka, mắt bạn đỏ quá. Bạn ổn chứ?
田中うん、ゆうべは徹夜で店の前に並んでたんだ。今日が限定フィギュアの発売日だったから。Ừ, tối qua tôi thức trắng xếp hàng trước cửa hàng. Hôm nay là ngày phát hành figure phiên bản giới hạn.
マリア徹夜で? さすがに大変でしょう。Cả đêm? Chắc vất vả lắm.
田中好きなシリーズの限定品のためとあれば、寒い夜に並ぶのも厭わないよ。Nếu vì món hàng giới hạn của series tôi yêu, tôi không ngại xếp hàng trong đêm lạnh.
マリア本当に熱狂的なファンだね。収集にどのくらいお金を費やしてるの?Bạn đúng là fan nhiệt thành. Bạn bỏ bao nhiêu tiền vào bộ sưu tập?
田中正直に言うと、給料の三分の一くらいかな。一度集め始めたら最後、全部そろえないと気が済まないんだ。Thành thật thì khoảng một phần ba lương. Một khi bắt đầu sưu tầm thứ gì, tôi không nghỉ cho đến khi có đủ cả bộ.
マリアそれ、もう一種の依存じゃない? どこかで歯止めをかけないと。Thế chẳng phải một kiểu nghiện rồi sao? Bạn cần phanh lại ở đâu đó.
田中分かってはいるんだけど、新作の誘惑からはなかなか抜け出せなくて……。あ、これが今朝買ったやつ。Tôi biết, nhưng khó thoát khỏi sự cám dỗ của hàng mới... À, đây là cái tôi mua sáng nay.
マリアえ、これ、私が子どもの頃に大好きだったアニメのキャラクターだ!Khoan, đây là nhân vật từ anime tôi yêu hồi nhỏ!
田中そうだよ。来月は別のキャラクターも出るんだって。Đúng vậy. Nghe nói tháng sau sẽ ra thêm một nhân vật nữa.
マリア……ねえ、来月は私も一緒に並んでいい?...Này, tháng sau mình xếp hàng cùng bạn được không?
田中ほらね。一度見たら最後、もう後には戻れないんだよ。Thấy chưa? Một khi đã nhìn thấy rồi thì không quay lại được nữa.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1田中さんが徹夜で並んだのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 限定のフィギュアを買うため
Tanaka nói hôm nay là ngày phát hành figure phiên bản giới hạn. Với hàng giới hạn, anh ấy không ngại xếp hàng cả đêm.
R2会話の最後で、マリアさんはどうしたいと言っているか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 来月、田中さんと一緒に店に並びたい
Maria hỏi: «Tháng sau mình xếp hàng cùng bạn được không?» Cô ấy bảo Tanaka nên phanh lại, nhưng sau khi thấy nhân vật thì đổi ý.
Quiz
1祖父は古いカメラの（ ）が趣味で、部屋には百台以上ある。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 収集
収集 nghĩa là sưu tầm. «Sở thích của ông tôi là sưu tầm máy ảnh cũ; ông có hơn một trăm chiếc.»
2寝る前にスマホを見る習慣から、なかなか（ ）ことができない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 抜け出す
習慣から抜け出す nghĩa là thoát khỏi thói quen. «Tôi không dễ gì bỏ được thói quen nhìn điện thoại trước khi ngủ.»
3値上がりに（ ）がかからず、野菜が毎週高くなっている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 歯止め
歯止めがかからない nghĩa là xu hướng xấu không dừng được. «Giá tăng không có dấu hiệu dừng; rau cứ đắt hơn mỗi tuần.»
4子どもの笑顔のため（ ）、親は少しくらいの苦労は気にしない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 とあれば
〜のためとあれば nghĩa là «nếu vì ~ (sẽ làm bất cứ gì)». «Nếu vì nụ cười của con, bố mẹ không ngại một chút khó khăn.» Ba lựa chọn kia diễn tả đối lập.
5このお菓子は、一度食べ始めたら（ ）、袋が空になるまで止まらない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 最後
〜たら最後 nghĩa là «một khi ~ thì không dừng được». «Một khi bắt đầu ăn snack này, bạn không dừng cho đến khi hết túi.»
6兄は一度寝た（ ）、目覚まし時計が鳴っても起きない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 が最後
〜たが最後 giống 〜たら最後: «một khi ~ thì không làm gì được nữa». «Một khi em trai tôi ngủ rồi, dù báo thức reo cũng không dậy.»
7趣味に多くの時間を費やす。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ついやす
費やす đọc là ついやす (bỏ ra). Đừng nhầm với 冷やす (ひやす, làm lạnh).
8甘いもののゆうわくに勝てない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 誘惑
ゆうわく viết là 誘惑 (sự cám dỗ). 誘 nghĩa là mời và 惑 nghĩa là bị dẫn lạc.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store