Japatan Japatan
ไทย

N1 วันที่ 15

やめられない I can't stop

Through a chat with a friend who loves collecting, learn to express strong resolve and "once ~, there's no stopping" with ~とあれば and ~たら最後.

ประมาณ 25 นาที · 8 คำ · ไวยากรณ์ · การอ่าน · ควิซ

คำศัพท์วันนี้

依存

いぞん

dependence, addiction

スマホへの依存いぞんを減へらすため、夜よるは電源でんげんを切きっている。

To reduce my dependence on my phone, I turn it off at night.

抜け出す

ぬけだす

to break free, to slip out

忙いそがしい毎日まいにちから抜ぬけ出だして、海うみに行いきたい。

I want to break away from my busy days and go to the sea.

熱狂的

ねっきょうてき

enthusiastic, fanatical

その歌手かしゅには熱狂的ねっきょうてきなファンが多おおい。

That singer has many passionate fans.

厭わない

いとわない

to not mind, to be willing to

彼かれは家族かぞくのためなら、どんな苦労くろうも厭いとわない。

He doesn't mind any hardship if it's for his family.

歯止め

はどめ

brake, check

出費しゅっぴに歯止はどめをかけるため、家計簿かけいぼをつけ始はじめた。

To put a brake on my spending, I started keeping a household budget book.

誘惑

ゆうわく

temptation

ダイエット中ちゅうなのに、ケーキの誘惑ゆうわくに負まけてしまった。

Even though I'm on a diet, I gave in to the temptation of cake.

費やす

ついやす

to spend (time, money)

彼女かのじょは三年さんねんを費ついやして、一冊いっさつの本ほんを書かき上あげた。

She spent three years writing a single book.

収集

しゅうしゅう

collecting, collection

父ちちの趣味しゅみは古ふるい切手きっての収集しゅうしゅうだ。

My father's hobby is collecting old stamps.

ไวยากรณ์วันนี้

〜とあれば

If it's for ~; if it is the case that ~

วิธีสร้าง
  • N + とあれば
  • V普通形 + とあれば
  • いA + とあれば
  • なA + とあれば

A とあれば B means 'if A is the case (or if it is for A), then B.' It is often used as in 子どものためとあれば (if it's for my child) or 必要とあれば (if necessary), and B usually shows the speaker's willingness to do something difficult or unusual. It is not used for simple time conditions or natural results. It is a formal expression.

ตัวอย่าง

  • 娘むすめのためとあれば、父ちちはどんなに遠とおくても車くるまで迎むかえに行いく。

    If it's for his daughter, my father will drive to pick her up no matter how far it is.

  • 必要ひつようとあれば、資料しりょうをもう一度いちどお送おくりします。

    If necessary, I will send you the materials again.

คำอธิบายเต็มและควิซ →

〜たら最後・〜たが最後

Once ~ happens, there's no going back

วิธีสร้าง
  • Vた形 + ら + 最後
  • Vた形 + が + 最後

A たら最後 B / A たが最後 B means 'once A happens, there is no stopping it and B will surely follow.' B is an irreversible or troublesome result, such as 'won't stop' or 'can't ~.' It is often used for someone's habits or for rules. たが最後 is slightly more formal.

ตัวอย่าง

  • 兄あにはゲームを始はじめたら最後さいご、呼よんでも返事へんじをしない。

    Once my brother starts playing a game, he won't answer even when you call him.

  • 部長ぶちょうは話はなし始はじめたが最後さいご、一時間いちじかんは終おわらない。

    Once the manager starts talking, he goes on for at least an hour.

คำอธิบายเต็มและควิซ →

อ่าน

限定フィギュア The limited-edition figure

マリア田中たなかさん、目めが赤あかいけど、大丈夫だいじょうぶ?Tanaka, your eyes are red. Are you okay?

田中うん、ゆうべは徹夜てつやで店みせの前まえに並ならんでたんだ。今日きょうが限定げんていフィギュアの発売日はつばいびだったから。Yeah, I stayed up all night last night lining up in front of a shop. Today was the release day for a limited-edition figure.

マリア徹夜てつやで? さすがに大変たいへんでしょう。All night? That must have been really tough.

田中好すきなシリーズの限定品げんていひんのためとあれば、寒さむい夜よるに並ならぶのも厭いとわないよ。If it's for a limited item from a series I love, I don't mind lining up on a cold night.

マリア本当ほんとうに熱狂的ねっきょうてきなファンだね。収集しゅうしゅうにどのくらいお金かねを費ついやしてるの?You really are a passionate fan. How much money do you spend on your collection?

田中正直しょうじきに言いうと、給料きゅうりょうの三分さんぶんの一いちくらいかな。一度いちど集あつめ始はじめたら最後さいご、全部ぜんぶそろえないと気きが済すまないんだ。To be honest, about a third of my salary. Once I start collecting something, I can't rest until I have the whole set.

マリアそれ、もう一種いっしゅの依存いぞんじゃない? どこかで歯止はどめをかけないと。Isn't that a kind of addiction already? You need to put a brake on it somewhere.

田中分わかってはいるんだけど、新作しんさくの誘惑ゆうわくからはなかなか抜ぬけ出だせなくて……。あ、これが今朝けさ買かったやつ。I know, but it's hard to break free from the temptation of new releases... Oh, this is the one I bought this morning.

マリアえ、これ、私わたしが子こどもの頃ころに大好だいすきだったアニメのキャラクターだ!Wait, this is a character from an anime I loved as a kid!

田中そうだよ。来月らいげつは別べつのキャラクターも出でるんだって。That's right. I hear another character comes out next month.

マリア……ねえ、来月らいげつは私わたしも一緒いっしょに並ならんでいい?...Hey, can I line up with you next month?

田中ほらね。一度いちど見みたら最後さいご、もう後あとには戻もどれないんだよ。See? Once you've seen it, there's no going back.

แตะที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล

เช็กความเข้าใจ

R1田中たなかさんが徹夜てつやで並ならんだのはなぜか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 限定げんていのフィギュアを買かうため

Tanaka says today was the release day for a limited-edition figure. For a limited item, he doesn't mind lining up all night.

R2会話かいわの最後さいごで、マリアさんはどうしたいと言いっているか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 来月らいげつ、田中たなかさんと一緒いっしょに店みせに並ならびたい

Maria asks, "Can I line up with you next month?" She told Tanaka to put a brake on it, but after seeing the character, she changed her mind.

ควิซ

1祖父そふは古ふるいカメラの（　　）が趣味しゅみで、部屋へやには百台ひゃくだい以上いじょうある。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 収集しゅうしゅう

収集 means collecting. "My grandfather's hobby is collecting old cameras; he has over a hundred."

2寝ねる前まえにスマホを見みる習慣しゅうかんから、なかなか（　　）ことができない。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 抜ぬけ出だす

習慣から抜け出す means to break free from a habit. "I can't easily break the habit of looking at my phone before bed."

3値上ねあがりに（　　）がかからず、野菜やさいが毎週まいしゅう高たかくなっている。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 歯止はどめ

歯止めがかからない means a bad trend can't be stopped. "Price rises show no sign of stopping; vegetables get more expensive every week."

4子こどもの笑顔えがおのため（　　）、親おやは少すこしくらいの苦労くろうは気きにしない。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 とあれば

〜のためとあれば means "if it's for ~ (I'll do anything)." "If it's for their child's smile, parents don't mind some hardship." The other three express contrast.

5このお菓子かしは、一度いちど食たべ始はじめたら（　　）、袋ふくろが空からになるまで止とまらない。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 最後さいご

〜たら最後 means "once you ~, there's no stopping." "Once you start eating these snacks, you can't stop until the bag is empty."

6兄あには一度いちど寝ねた（　　）、目覚めざまし時計どけいが鳴なっても起おきない。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 が最後さいご

〜たが最後 is like 〜たら最後: "once ~, nothing can be done." "Once my brother falls asleep, he won't wake up even when the alarm rings."

7趣味しゅみに多おおくの時間じかんを費やす。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 ついやす

費やす is read ついやす (to spend). Don't confuse it with 冷やす (ひやす, to cool).

8甘あまいもののゆうわくに勝かてない。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 誘惑

ゆうわく is written 誘惑 (temptation). 誘 means invite and 惑 means be led astray.

เรียนคำศัพท์ JLPT กว่า 7,500 คำด้วยแฟลชการ์ด เสียงอ่าน และการทบทวนแบบเว้นระยะ ในแอป Japatan ฟรี

ดาวน์โหลดบน App Store