一人前への道 Con đường trở thành chuyên nghiệp

チェックリストの使い方 Cách dùng checklist

佐藤アリさん、また資料しりょうを添付てんぷせずにメールを送おくったでしょう。取引先とりひきさきから連絡れんらくがありましたよ。Ali, bạn lại gửi email mà không đính kèm tài liệu phải không? Khách hàng đã liên hệ.

アリすみません……今週こんしゅう三回目さんかいめです。気きをつけてはいるんですが。Xin lỗi... Đây là lần thứ ba tuần này. Tôi cũng đang cố cẩn thận mà.

佐藤同おなじミスを繰くり返かえすようでは、一人前いちにんまえとは言いえませんよ。「気きをつける」だけでは足たりないという自覚じかくを持もってください。Nếu cứ lặp lại cùng một lỗi thì không thể gọi là chuyên nghiệp. Xin hãy ý thức rằng chỉ «cẩn thận» thôi là chưa đủ.

アリはい。でも、何なにをすればいいのか……。先輩せんぱいに聞きいてばかりいるのも甘あまえかなと思おもって。Vâng. Nhưng tôi không biết phải làm gì... Tôi cũng nghĩ rằng cứ hỏi chị mãi có lẽ là ỷ lại quá nhiều.

佐藤聞きくのは甘あまえじゃありません。確認かくにんなしに仕事しごとを進すすめるほうが、ずっと危あぶないです。Hỏi không phải là ỷ lại. Tiến hành công việc mà không kiểm tra mới nguy hiểm hơn nhiều.

佐藤私わたしも新人しんじんのころは同おなじでした。だから、送信そうしんする前まえに見みるチェックリストを作つくったんです。Khi mới vào tôi cũng vậy. Vì thế tôi làm một checklist để xem trước khi gửi.

アリ佐藤さとうさんにもそんな時期じきがあったんですね。新人しんじん育成いくせいの担当たんとうに選えらばれるほどなのに。Vậy chị Sato cũng từng có giai đoạn như thế. Dù chị đủ giỏi để được chọn đào tạo nhân viên mới.

佐藤小ちいさな工夫くふうの積つみ重かさねなくして、自立じりつした仕事しごとはできません。着実ちゃくじつにいきましょう。Không tích lũy những mẹo nhỏ như thế thì không thể làm việc độc lập. Hãy đi từng bước.

アリ心得こころえました。今日きょうからリストを使つかいます。……あの、ところで佐藤さとうさん。Hiểu rồi. Từ hôm nay tôi sẽ dùng danh sách. ...Ờ, nhân tiện, chị Sato.

佐藤はい?Sao?

アリさっき届とどいた佐藤さとうさんのメールに「資料しりょうを添付てんぷします」とありましたが、何なにも付ついていませんでした。Email chị gửi lúc nãy viết «Tôi đính kèm tài liệu», nhưng không có gì được đính kèm.

佐藤……リストは、作つくるだけじゃなくて使つかわないとだめですね。...Hình như danh sách chẳng ích gì nếu không thực sự dùng, chứ không chỉ làm ra thôi.