Japatan
依存
いぞん
ketergantungan, kecanduan
スマホへの依存を減らすため、夜は電源を切っている。
Untuk mengurangi ketergantungan pada ponsel, saya mematikannya di malam hari.
N1 Hari ke-15
やめられない Saya tidak bisa berhenti
Melalui obrolan dengan teman yang suka mengoleksi, belajar mengungkapkan tekad kuat dan 「begitu ~, tidak ada yang menghentikan」 dengan ~とあれば dan ~たら最後.
Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis
- Kosakata
- Tata bahasa
- Bacaan
- Kuis
- Selesai
Kosakata hari ini
抜け出す
ぬけだす
melepaskan diri, keluar
忙しい毎日から抜け出して、海に行きたい。
Saya ingin melepaskan diri dari hari-hari sibuk dan pergi ke laut.
熱狂的
ねっきょうてき
antusias, fanatik
その歌手には熱狂的なファンが多い。
Penyanyi itu punya banyak penggemar yang bersemangat.
厭わない
いとわない
tidak keberatan, bersedia
彼は家族のためなら、どんな苦労も厭わない。
Ia tidak keberatan kesulitan apa pun jika untuk keluarganya.
歯止め
はどめ
rem, penahan
出費に歯止めをかけるため、家計簿をつけ始めた。
Untuk menahan pengeluaran, saya mulai menyimpan buku anggaran rumah tangga.
誘惑
ゆうわく
godaan
ダイエット中なのに、ケーキの誘惑に負けてしまった。
Meski diet, saya menyerah pada godaan kue.
費やす
ついやす
menghabiskan (waktu, uang)
彼女は三年を費やして、一冊の本を書き上げた。
Ia menghabiskan tiga tahun menulis satu buku.
収集
しゅうしゅう
mengoleksi, koleksi
父の趣味は古い切手の収集だ。
Hobi ayah adalah mengoleksi perangko lama.
Tata bahasa hari ini
〜とあれば
Kalau demi ~; jika memang ~
Pembentukan
- N + とあれば
- V普通形 + とあれば
- いA + とあれば
- なA + とあれば
A とあれば B berarti 「jika A demikian (atau jika demi A), maka B.」 Sering dipakai seperti 子どものためとあれば (kalau demi anak) atau 必要とあれば (jika perlu), dan B biasanya menunjukkan kesediaan pembicara melakukan sesuatu yang sulit atau tidak biasa. Tidak dipakai untuk syarat waktu sederhana atau hasil alami. Ungkapan formal.
Contoh
娘のためとあれば、父はどんなに遠くても車で迎えに行く。
Kalau demi putrinya, ayah akan menyetir menjemputnya seberapa jauh pun.
必要とあれば、資料をもう一度お送りします。
Jika perlu, saya akan kirim materi lagi.
〜たら最後・〜たが最後
Begitu ~ terjadi, tidak ada jalan kembali
Pembentukan
- Vた形 + ら + 最後
- Vた形 + が + 最後
A たら最後 B / A たが最後 B berarti 「begitu A terjadi, tidak bisa dihentikan dan B pasti mengikuti.」 B adalah hasil yang tidak bisa dibalik atau merepotkan, seperti 「tidak akan berhenti」 atau 「tidak bisa〜.」 Sering dipakai untuk kebiasaan seseorang atau untuk aturan. たが最後 sedikit lebih formal.
Contoh
兄はゲームを始めたら最後、呼んでも返事をしない。
Begitu kakak mulai main game, dia tidak akan menjawab meski dipanggil.
部長は話し始めたが最後、一時間は終わらない。
Begitu manajer mulai bicara, dia berlanjut setidaknya satu jam.
Bacaan
限定フィギュア Figur edisi terbatas
マリア田中さん、目が赤いけど、大丈夫?Tanaka, mata Anda merah. Apa Anda baik-baik saja?
田中うん、ゆうべは徹夜で店の前に並んでたんだ。今日が限定フィギュアの発売日だったから。Ya, semalam saya begadang antre di depan toko. Hari ini hari rilis figur edisi terbatas.
マリア徹夜で? さすがに大変でしょう。Semalaman? Pasti sangat berat.
田中好きなシリーズの限定品のためとあれば、寒い夜に並ぶのも厭わないよ。Jika untuk barang terbatas dari seri yang saya cintai, saya tidak keberatan antre di malam dingin.
マリア本当に熱狂的なファンだね。収集にどのくらいお金を費やしてるの?Anda benar-benar penggemar yang bersemangat. Berapa banyak uang yang Anda habiskan untuk koleksi?
田中正直に言うと、給料の三分の一くらいかな。一度集め始めたら最後、全部そろえないと気が済まないんだ。Jujur saja, sekitar sepertiga gaji. Begitu mulai mengoleksi sesuatu, saya tidak bisa istirahat sampai punya seluruh set.
マリアそれ、もう一種の依存じゃない? どこかで歯止めをかけないと。Bukankah itu semacam kecanduan sudah? Anda perlu menahannya di suatu tempat.
田中分かってはいるんだけど、新作の誘惑からはなかなか抜け出せなくて……。あ、これが今朝買ったやつ。Saya tahu, tetapi sulit melepaskan diri dari godaan rilis baru... Oh, ini yang saya beli pagi ini.
マリアえ、これ、私が子どもの頃に大好きだったアニメのキャラクターだ!Tunggu, ini karakter dari anime yang saya cintai saat kecil!
田中そうだよ。来月は別のキャラクターも出るんだって。Benar. Katanya karakter lain keluar bulan depan.
マリア……ねえ、来月は私も一緒に並んでいい?...Hei, bolehkah saya antre denganmu bulan depan?
田中ほらね。一度見たら最後、もう後には戻れないんだよ。Lihat? Begitu melihatnya, tidak ada jalan kembali.
Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.
Cek pemahamanmu
R1田中さんが徹夜で並んだのはなぜか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 限定のフィギュアを買うため
Tanaka bilang hari ini hari rilis figur edisi terbatas. Untuk barang terbatas, ia tidak keberatan antre semalaman.
R2会話の最後で、マリアさんはどうしたいと言っているか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 来月、田中さんと一緒に店に並びたい
Maria bertanya, 「Bolehkah saya antre denganmu bulan depan?」 Ia menyuruh Tanaka menahannya, tetapi setelah melihat karakter, ia berubah pikiran.
Kuis
1祖父は古いカメラの（ ）が趣味で、部屋には百台以上ある。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 収集
収集 berarti mengoleksi. 「Hobi kakek adalah mengoleksi kamera lama; ia punya lebih dari seratus.」
2寝る前にスマホを見る習慣から、なかなか（ ）ことができない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 抜け出す
習慣から抜け出す berarti melepaskan diri dari kebiasaan. 「Saya tidak mudah melepaskan kebiasaan melihat ponsel sebelum tidur.」
3値上がりに（ ）がかからず、野菜が毎週高くなっている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 歯止め
歯止めがかからない berarti tren buruk tidak bisa dihentikan. 「Kenaikan harga tidak menunjukkan tanda berhenti; sayuran semakin mahal setiap minggu.」
4子どもの笑顔のため（ ）、親は少しくらいの苦労は気にしない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 とあれば
〜のためとあれば berarti 「jika untuk ~ (saya akan melakukan apa saja).」 「Jika untuk senyum anak, orang tua tidak keberatan sedikit kesulitan.」 Tiga lainnya mengungkapkan kontras.
5このお菓子は、一度食べ始めたら（ ）、袋が空になるまで止まらない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 最後
〜たら最後 berarti 「begitu Anda ~, tidak ada yang menghentikan.」 「Begitu mulai makan camilan ini, Anda tidak bisa berhenti sampai kantong kosong.」
6兄は一度寝た（ ）、目覚まし時計が鳴っても起きない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 が最後
〜たが最後 seperti 〜たら最後: 「begitu ~, tidak ada yang bisa dilakukan.」 「Begitu kakak tertidur, ia tidak akan bangun bahkan ketika alarm berbunyi.」
7趣味に多くの時間を費やす。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 ついやす
費やす dibaca ついやす (menghabiskan). Jangan tertukar dengan 冷やす (ひやす, mendinginkan).
8甘いもののゆうわくに勝てない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 誘惑
ゆうわく ditulis 誘惑 (godaan). Kalimat berarti 「Saya menyerah pada godaan makanan manis.」
Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis
Unduh di App Store