Japatan
兆し
きざし
dấu hiệu, điềm báo
景気に回復の兆しが見えてきた。
Dấu hiệu phục hồi kinh tế đã bắt đầu xuất hiện.
N1 Ngày 14
春はまだ先? Mùa xuân vẫn còn xa?
Qua bài luận về sự đổi mùa, học cách diễn đạt đối lập và bất ngờ với ~ながらも và ~と思いきや.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
和らぐ
やわらぐ
dịu đi, nhẹ bớt
薬を飲んだら、頭の痛みが和らいだ。
Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu của tôi dịu đi.
冷え込む
ひえこむ
trở nên rất lạnh
今夜は冷え込むそうなので、毛布を一枚増やそう。
Nghe nói tối nay sẽ rất lạnh, nên hãy thêm một lớp chăn.
一転
いってん
đổi hẳn, đảo chiều hoàn toàn
午前中は雨だったが、午後は一転して青空が広がった。
Sáng mưa, nhưng chiều đổi hẳn và trời xanh trải rộng.
束の間
つかのま
khoảnh khắc ngắn
仕事の合間に、束の間の休みを楽しんだ。
Trong giờ nghỉ làm, tôi tận hưởng một lúc nghỉ ngắn.
拍子抜け
ひょうしぬけ
hụt hẫng, mất hứng
難しいと聞いていた試験が簡単で、拍子抜けした。
Kỳ thi nghe đồn khó hóa ra dễ, khiến tôi hụt hẫng.
肌寒い
はださむい
se lạnh
夕方になると肌寒いので、上着を持っていこう。
Chiều tối se lạnh, nên hãy mang áo khoác.
待ちわびる
まちわびる
mong chờ nôn nao, khao khát
子どもたちは夏休みを待ちわびている。
Bọn trẻ đang mong chờ kỳ nghỉ hè.
Ngữ pháp hôm nay
〜ながらも
Dù ~; bất chấp ~
Cấu trúc
- Vます形 + ながらも
- いA + ながらも
- なA + ながらも
- N + ながらも
A ながらも B nghĩa là "mặc dù A, B," trong đó B không khớp với gợi ý từ A. ながら một mình cũng có thể nghĩa "mặc dù," nhưng thêm も làm nổi bật đối lập. Chủ ngữ của cả hai vế thường giống nhau, và A thường là trạng thái (nhỏ, bất tiện, trẻ em, biết). Hay dùng để thừa nhận điểm yếu rồi nêu điểm tốt.
Ví dụ
狭いながらも、自分の家を持てたことがうれしい。
Dù nhỏ, tôi vui vì đã có nhà riêng.
彼は文句を言いながらも、最後まで手伝ってくれた。
Dù than phiền, anh ấy vẫn giúp tôi đến cuối.
〜と思いきや
Cứ tưởng ~, ai ngờ ~
Cấu trúc
- 普通形 + と思いきや
- V普通形 + かと思いきや
- いA + かと思いきや
- なA + かと思いきや
- N + かと思いきや
A と思いきや B nghĩa là "tôi cứ tưởng A, nhưng thực ra, bất ngờ thay, B." B trái với kỳ vọng, nên thường nêu kết quả thực tế, thường ở quá khứ. Dạng かと思いきや cũng phổ biến. Hơi văn chương, dùng trong văn viết hoặc để truyền đạt ngạc nhiên nhẹ.
Ví dụ
試験は難しいと思いきや、意外に簡単だった。
Cứ tưởng kỳ thi khó, ai ngờ lại dễ.
雨がやんだと思いきや、すぐにまた降り出した。
Cứ tưởng mưa đã tạnh, ai ngờ lại mưa trở lại.
Đọc
雪の中のつぼみ Nụ dưới tuyết
三月に入って、寒さがようやく和らいできた。Đã tháng Ba, cái lạnh cuối cùng cũng bắt đầu dịu đi.
コートなしで出かけられる日も増え、春を待ちわびていた私は心が弾んだ。Có nhiều ngày tôi ra ngoài không cần áo khoác, và tôi, người vốn mong chờ mùa xuân, thấy lòng nhẹ nhõm.
ところが、このまま暖かくなると思いきや、今朝は一転して厳しく冷え込んだ。Tuy nhiên, vừa nghĩ trời sẽ cứ ấm dần thì sáng nay đột nhiên trở nên giá buốt.
窓を開けると、庭がうっすらと白くなっている。Khi mở cửa sổ, khu vườn phủ một lớp trắng mỏng.
あの暖かさは束の間のことだったのかと、私はがっかりした。Hóa ra cái ấm đó chỉ kéo dài một khoảnh khắc ngắn, tôi nghĩ thất vọng.
しまったばかりの厚いコートをまた出して、覚悟を決めて外に出た。Tôi lấy lại chiếc áo dày vừa mới cất và đi ra ngoài, sẵn sàng cho cái lạnh.
しかし、風がなかったからか思ったほど寒くはなく、少し拍子抜けした。Nhưng có lẽ vì không có gió, trời không lạnh như tôi nghĩ, và tôi thấy hơi hụt hẫng.
駅へ向かう途中の公園で、ふと桜の枝が目に留まった。Ở công viên trên đường ra ga, một cành anh đào đột nhiên bắt mắt tôi.
雪をかぶりながらも、小さなつぼみがしっかりとふくらんでいたのだ。Dù phủ tuyết, những nụ nhỏ vẫn căng chắc.
寒い朝でも、木はちゃんと春の兆しを見せてくれている。Ngay cả vào sáng lạnh, cái cây vẫn đang cho tôi thấy đúng những dấu hiệu của mùa xuân.
その日は昼になっても肌寒かったが、私の足取りはなぜか軽かった。Hôm đó đến trưa vẫn se lạnh, nhưng vì lý do nào đó bước chân tôi thấy nhẹ.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1「少し拍子抜けした」とあるが、なぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 寒さを覚悟して出たのに、思ったほど寒くなかったから
Dòng 7 nói trời không lạnh như kỳ vọng vì không có gió, nên cảm thấy hụt hẫng. Người viết đã chuẩn bị cho cái lạnh. Lựa chọn 2 là lý do người viết thất vọng ở dòng 5, không phải lý do của 拍子抜け.
R2筆者が公園で見つけたものは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 雪をかぶってもふくらんでいる桜のつぼみ
Dòng 9 nói dù phủ tuyết, những nụ nhỏ vẫn căng chắc. Hoa chưa nở, nên 1 sai.
Quiz
1長い冬が終わり、町のあちこちに春の（ ）が見えてきた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 兆し
春の兆し nghĩa là dấu hiệu mùa xuân. «Mùa đông dài kết thúc, và dấu hiệu xuân xuất hiện khắp thị trấn.»
2休みはたった二日で、家族と過ごせたのは（ ）の時間だった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 束の間
束の間 nghĩa là thời gian rất ngắn. «Kỳ nghỉ chỉ hai ngày, nên thời gian bên gia đình thật ngắn ngủi.»
3春が近づくにつれて、朝の寒さが少しずつ（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 和らいだ
寒さが和らぐ nghĩa là cái lạnh dịu đi. «Khi xuân đến gần, cái lạnh buổi sáng dần dịu.» 冷え込んだ sẽ là ngược lại.
4彼は体が小さい（ ）、力はチームでいちばん強い。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ながらも
ながらも nghĩa là «mặc dù». «Dù nhỏ người, anh ấy là người mạnh nhất trong đội.» ばかりに chỉ lý do, だけあって nghĩa là «đúng như kỳ vọng về», còn ついでに nghĩa là «nhân tiện».
5天気予報では雨だったので一日中降る（ ）、昼からはよく晴れた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 と思いきや
と思いきや nghĩa là «tưởng ~, nhưng thực ra không». «Dự báo nói mưa, nên tôi tưởng mưa cả ngày, nhưng từ trưa trời nắng.»
6この部屋は狭い（ ）、日当たりがよくて気に入っている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 ながらも
狭いながらも nghĩa là «dù nhỏ». «Căn phòng này nhỏ, nhưng nhiều nắng và tôi thích.» せいで và からには không diễn tả đối lập.
7肌寒い朝が続いている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 はださむい
肌寒い đọc là はださむい (se lạnh). «Những buổi sáng se lạnh vẫn tiếp diễn.»
8春のきざしを感じる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 兆し
きざし viết là 兆し (dấu hiệu). Các chữ kia trông giống nhưng dùng trong 挑む, 跳ぶ và 眺める.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store