Japatan
Pembentukan
- 普通形・「文」 + って(+ 言う・聞く など)
- 普通形 + って(文末: 〜そうだ)
- N + って(〜は・〜というのは)
- N + っていう + N
Penjelasan
Bentuk percakapan kasual dengan beberapa pemakaian. (1) Mengutip, menggantikan と: 「Pulang lebih awal」って言われた. (2) Di akhir kalimat, menyampaikan yang didengar (seperti そうだ). (3) Mengangkat topik, menggantikan は atau というのは. (4) Menggantikan という: マリアっていう人. Semua ini kasual.
Contoh
田中さん、今日は来られない って。
Tanaka bilang hari ini tidak bisa datang.
母に「早く帰ってきて」って 言われた。
Ibu bilang, 「Pulang lebih awal.」
日本語の「いただきます」って、英語で何と言いますか。
Bagaimana mengatakan 「いただきます」 bahasa Jepang dalam bahasa Inggris?
さっき、マリア っていう 人から電話があったよ。
Tadi, orang bernama Maria menelepon Anda.
Catatan
Ini kasual, jadi dalam laporan atau email kerja pakai と, という, atau そうです. って di akhir kalimat dengan intonasi naik juga bisa pertanyaan tentang apa yang dikatakan seseorang.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1A「明日の授業、休みだ（ ）。」
B「え、本当？」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 って
A: Katanya kelas besok libur. B: Benarkah? って di akhir kalimat menyampaikan informasi yang didengar, seperti そうだ. Pilihan lain tidak bisa mengikuti 休みだ.
2山本さん（ ）人を知っていますか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 っていう
Anda kenal orang bernama Yamamoto? Sebelum kata benda, っていう menggantikan という, jadi 山本さんっていう人 berarti orang bernama Yamamoto.
3先生が、明日テストをする（ ）言っていたよ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 って
Guru bilang besok ada tes. Ini mengutip yang dikatakan guru, jadi って (と kasual) yang benar. を dan が tidak bisa mengikuti klausa secara langsung, dan っけ tidak cocok.
