Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-28

知らないふり Berpura-pura tidak tahu

Belajar menyampaikan yang didengar dengan cara santai dengan 〜って, dan berbicara tentang bertindak berbeda dari kenyataan dengan 〜ふりをする.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

うわさ

 

gosip; kabar

あの店みせのパン、すごくおいしいってうわさだよ。

Katanya roti di toko itu benar-benar enak.

秘密

ひみつ

rahasia

この話はなしは、まだみんなには秘密ひみつにしておいてね。

Tolong rahasiakan ini dari semua orang untuk saat ini.

隠す

かくす

menyembunyikan

弟おとうとは、点てんが悪わるかったテストを机つくえの中なかに隠かくした。

Adik laki-laki menyembunyikan ujian dengan nilai buruk di dalam meja.

嘘

うそ

bohong

子こどものころ、母ははに小ちいさな嘘うそをついたことがある。

Saat kecil, sekali saya bilang bohong kecil kepada ibu.

黙る

だまる

diam; tidak bilang apa-apa

怒おこられている間あいだ、弟おとうとはずっと黙だまっていた。

Adik laki-laki diam sepanjang waktu saat dimarahi.

正直

しょうじき

jujur; sejujurnya

正直しょうじきに言いうと、その映画えいがはあまりおもしろくなかった。

Sejujurnya, film itu kurang menarik.

恥ずかしい

はずかしい

malu; segan

みんなの前まえで歌うたうのは、ちょっと恥はずかしい。

Bernyanyi di depan semua orang agak memalukan.

結婚

けっこん

pernikahan

兄あにが結婚けっこんするって、母ははから聞きいた。

Saya dengar dari ibu bahwa kakak laki-laki akan menikah.

Tata bahasa hari ini

〜って

Penanda kutipan kasual / 「katanya」 / penanda topik

Pembentukan
  • 普通形・「文」 + って(+ 言う・聞く など)
  • 普通形 + って(文末: 〜そうだ)
  • N + って(〜は・〜というのは)
  • N + っていう + N

Bentuk percakapan kasual dengan beberapa pemakaian. (1) Mengutip, menggantikan と: 「Pulang lebih awal」って言われた. (2) Di akhir kalimat, menyampaikan yang didengar (seperti そうだ). (3) Mengangkat topik, menggantikan は atau というのは. (4) Menggantikan という: マリアっていう人. Semua ini kasual.

Contoh

  • 田中たなかさん、今日きょうは来こられない って。

    Tanaka bilang hari ini tidak bisa datang.

  • 母ははに「早はやく帰かえってきて」って 言いわれた。

    Ibu bilang, 「Pulang lebih awal.」

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜ふりをする

Berpura-pura ~ / bertindak seolah ~

Pembentukan
  • V普通形 + ふりをする
  • いA + ふりをする
  • なA + な + ふりをする
  • N + の + ふりをする

Menunjukkan seseorang bertindak seolah sesuatu benar padahal tidak. Kata kerja sering dalam bentuk ない, ている, atau た: 知らないふり, 寝ているふり, 聞こえないふり. Juga bisa dipakai untuk memerankan dalam permainan.

Contoh

  • 弟おとうとは母ははに呼よばれても、聞きこえないふりをした。

    Meski ibu memanggil, adik laki-laki berpura-pura tidak mendengar.

  • 本当ほんとうは知しらないのに、知しっているふりをしてしまった。

    Saya sebenarnya tidak tahu, tetapi akhirnya berpura-pura tahu.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

うわさは本人にも Gosip juga sampai ke orangnya

リン田中たなかさん、聞きいた? 佐藤さとうさん、来月らいげつ結婚けっこんするって。Tanaka, sudah dengar? Sato akan menikah bulan depan.

田中えっ、本当ほんとう? 佐藤さとうさんからは何なにも聞きいてないけど。Apa, benar? Saya belum dengar apa-apa dari Sato.

リンまだみんなには隠かくしているみたい。アリさんが教おしえてくれたの。Sepertinya Sato masih menyembunyikannya dari semua orang. Ali yang bilang kepada saya.

田中じゃあ、まだ秘密ひみつなんだね。佐藤さとうさんが自分じぶんで話はなすまで、知しらないふりをしよう。Kalau begitu masih rahasia. Mari berpura-pura tidak tahu sampai Sato memberitahu kita.

リンうん。でも私わたし、嘘うそが下手へただから、ちゃんと黙だまっていられるかな。Baik. Tapi saya buruk berbohong, jadi tidak tahu apakah benar-benar bisa diam.

佐藤みなさん、ちょっといいですか。実じつは来月らいげつ、結婚けっこんすることになりました。Semuanya, ada waktu sebentar? Sebenarnya, saya akan menikah bulan depan.

リンえーっ、全然ぜんぜん知しりませんでした! おめでとうございます!Apaaa, saya sama sekali tidak tahu! Selamat!

佐藤ありがとうございます。でも、みなさん、驚おどろいたふりが上手じょうずですね。Terima kasih. Tapi kalian semua bagus berpura-pura terkejut.

田中えっ…どうして分わかったんですか。Hah… bagaimana Anda tahu?

佐藤うわさって、本人ほんにんにも聞きこえてくるんですよ。正直しょうじきに言いうと、自分じぶんで話はなすのは少すこし恥はずかしかったです。Gosip juga sampai ke orang yang dibicarakan. Sejujurnya, memberitahu kalian sendiri agak memalukan.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1リンさんと田中たなかさんが知しらないふりをすることにしたのは、なぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 佐藤さとうさんの結婚けっこんはまだ秘密ひみつだと思おもったから

Lin bilang sepertinya Sato menyembunyikannya, dan Tanaka menjawab pasti masih rahasia, jadi mereka harus berpura-pura tidak tahu. Tidak ada yang bilang Ali meminta mereka.

R2佐藤さとうさんについて、会話かいわの内容ないようと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 みんなが驚おどろいたふりをしていると気きづいていた

Sato bilang semua orang bagus berpura-pura terkejut, dan bahwa gosip juga sampai ke orangnya. Sato juga bilang agak memalukan.

Kuis

1これは二人ふたりだけの（　　）だから、だれにも言いわないでね。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 秘密ひみつ

「Ini rahasia hanya antara kita berdua, jadi jangan beritahu siapa pun.」うわさ adalah sesuatu yang dibicarakan banyak orang, jadi tidak cocok.

2先生せんせいに聞きかれても、アリさんは何なにも言いわずに（　　）いた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 黙だまって

「Meski guru bertanya, Ali diam tanpa bilang apa-apa.」話して dan 答えて bertentangan dengan 何も言わずに.

3みんなの前まえで転ころんでしまって、とても（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 恥はずかしかった

「Saya jatuh di depan semua orang dan sangat malu.」Kata lain tidak menggambarkan perasaan.

4リンさん、来週らいしゅう国くにに帰かえる（　　）。さっき本人ほんにんが言いってたよ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 って

「Lin bilang minggu depan pulang ke negaranya. Dia sendiri baru saja bilang kepada saya.」〜って melaporkan yang didengar.

5弟おとうとは母ははに呼よばれても、聞きこえない（　　）をして、ゲームを続つづけた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ふり

「Meski Ibu memanggilnya, kakak laki-laki berpura-pura tidak mendengar dan terus main game.」〜ふりをする berarti berpura-pura.

6本当ほんとうは分わかっていたのに、（　　）ふりをした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 分わからない

「Sebenarnya saya mengerti, tapi berpura-pura tidak.」ふり mengikuti bentuk biasa, jadi 分からないふり benar.

7姉あねは来年らいねんの春はるに結婚する。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 けっこん

結婚 dibaca けっこん (pernikahan), dengan っ kecil. Artinya 「Kakak perempuan akan menikah musim semi depan.」

8これはひみつです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 秘密

ひみつ (rahasia) ditulis 秘密. 蜜 mirip tapi karakter berbeda. Artinya 「Ini rahasia.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store