Japatan
受付
うけつけ
quầy tiếp tân
受付で 名前を 書いてください。
Xin hãy viết tên ở quầy tiếp tân.
N4 Ngày 30
会社をたずねる Thăm công ty
Học từ dùng ở quầy tiếp tân công ty. Bạn sẽ nói lịch sự về bản thân bằng khiêm nhường ngữ và nhờ lịch sự bằng お〜ください.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
参る
まいる
đi, đến (khiêm nhường)
明日 十時に そちらへ 参ります。
Ngày mai mười giờ tôi sẽ đến văn phòng quý vị.
申す
もうす
nói, tên là (khiêm nhường)
はじめまして。田中と 申します。
Rất vui được gặp. Tôi tên là Tanaka.
伺う
うかがう
thăm; hỏi; nghe (khiêm nhường)
明日の 午後、先生の 研究室に 伺います。
Chiều mai tôi sẽ đến thăm văn phòng thầy.
拝見する
はいけんする
xem, nhìn (khiêm nhường)
先生の お手紙を 拝見しました。
Tôi đã đọc thư của thầy.
致す
いたす
làm (khiêm nhường)
会議室へ ご案内致します。
Tôi sẽ dẫn quý vị đến phòng họp.
お客様
おきゃくさま
khách (lịch sự)
お客様、こちらへ どうぞ。
Mời quý khách đi lối này ạ.
社長
しゃちょう
giám đốc công ty
社長は 今 会議に 出ていらっしゃいます。
Giám đốc hiện đang họp.
Ngữ pháp hôm nay
謙譲語
Khiêm nhường ngữ: hạ thấp hành động của mình
Cấu trúc
- お + Vます形 + する（持つ→お持ちする）
- ご + N（する動詞の名詞）+ する（連絡する→ご連絡する）
- 特別な形: 行く・来る→まいる、いる→おる、言う→申す、する→いたす、食べる・飲む・もらう→いただく、見る→拝見する、聞く・訪ねる→うかがう
Khiêm nhường ngữ (謙譲語) hạ thấp hành động của chính mình (hoặc của gia đình hay công ty mình) để tỏ kính trọng với người nghe. お〜する và ご〜する thường dùng cho hành động làm vì người kia, như xách túi hoặc liên lạc. Các động từ đặc biệt như まいる, 申す và いたす phổ biến trong tự giới thiệu và cuộc gọi công việc. Không bao giờ dùng khiêm nhường ngữ cho hành động của người trên.
Ví dụ
重そうですね。私が お荷物を お持ちします。
Trông nặng quá. Để tôi xách túi giúp.
はじめまして。マリアと 申します。
Rất vui được gặp. Tôi tên Maria.
お〜ください・ご〜ください
Xin hãy ~ (lời nhờ lịch sự, tôn trọng)
Cấu trúc
- お + Vます形 + ください（待つ→お待ちください）
- ご + N（する動詞の名詞）+ ください（連絡する→ご連絡ください）
お〜ください và ご〜ください lịch sự hơn 〜てください. Phổ biến ở cửa hàng, nhà ga và văn phòng khi nói với khách hàng hoặc người trên. Dùng お với động từ Nhật thuần (待つ, 座る) và ご với danh từ Hán-Nhật đi với する (連絡, 注意).
Ví dụ
順番に 呼びますので、こちらで お待ちください。
Chúng tôi sẽ gọi theo thứ tự nên xin hãy đợi ở đây.
どうぞ、こちらに お座りください。
Xin hãy ngồi ở đây.
Đọc
いすで会った人 Người đàn ông ở khu chờ
リンすみません。リンと申します。二時に面接のお約束をいただいております。Xin lỗi. Tôi tên là Lin. Tôi có hẹn phỏng vấn lúc hai giờ.
{受付|うけつけ}リン様ですね。伺っております。こちらのいすでお待ちください。Anh/chị Lin phải không ạ. Chúng tôi đang đợi. Xin ngồi đây chờ ạ.
{男|おとこ}の{人|ひと}こんにちは。お客様ですか。Xin chào. Anh/chị là khách đến thăm sao?
リンいいえ、面接に参りました。ホームページで社長の写真を拝見しましたが、こわそうな方で、とても緊張しています。Không, tôi đến phỏng vấn. Tôi thấy ảnh giám đốc trên website. Ông trông đáng sợ nên tôi rất hồi hộp.
{男|おとこ}の{人|ひと}そうですか。でも、きっと大丈夫ですよ。Vậy sao. Nhưng chắc anh/chị sẽ ổn thôi.
{受付|うけつけ}リン様、お待たせ致しました。会議室へご案内致します。Lin, cảm ơn đã chờ. Tôi sẽ dẫn anh/chị đến phòng họp.
リン（会議室で）失礼致します。リンと申します。よろしくお願い致します。(Trong phòng họp) Xin chào. Tôi tên là Lin. Rất mong được hợp tác.
{男|おとこ}の{人|ひと}どうぞ、おかけください。また会いましたね。Xin hãy ngồi. Chúng ta lại gặp nhau rồi.
リンえっ、さっきの方が社長だったんですか！Gì cơ? Vậy người vừa nãy tôi nói chuyện là giám đốc sao?
{男|おとこ}の{人|ひと}はい。写真より、こわくないでしょう？Đúng vậy. Tôi không đáng sợ như trong ảnh đúng không?
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1リンさんは、何の ために この会社に 来ましたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 面接を 受ける ため
Lin nói với tiếp tân rằng có hẹn phỏng vấn lúc hai giờ, và nói với người đàn ông rằng cô đến phỏng vấn.
R2いすで リンさんと 話した 男の人は、だれでしたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 この 会社の 社長
Trong phòng họp, Lin hỏi liệu người gặp trước đó có phải giám đốc không, và ông trả lời có.
Quiz
1会社に 着いたら、まず 一階の（ ）で 名前を 言って ください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 受付
Khi đến công ty, trước hết hãy nêu tên ở quầy tiếp tân tầng một. 受付 là nơi khách đến trước tiên.
2明日、私は 先生の お宅に（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 伺います
Ngày mai tôi sẽ đến nhà thầy. Với hành động của mình, dùng khiêm nhường 伺う. いらっしゃる là kính ngữ, dùng cho hành động của người khác.
3私は 田中と（ ）。どうぞ よろしく お願いします。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 申します
Tôi tên là Tanaka. Rất vui được gặp. Dùng khiêm nhường 申します cho tên mình. おっしゃる là kính ngữ nên không dùng cho bản thân.
4少し（ ）ください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 お待ち
Xin hãy đợi một chút. Mẫu là お + thân ます + ください: 待ちます thành お待ちください.
5質問が ある方は、受付に（ ）ください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 ご連絡
Nếu có câu hỏi, xin hãy liên lạc với quầy tiếp tân. Danh từ Hán–Nhật như 連絡 dùng ご + danh từ + ください.
6重そうですね。その荷物、私が（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 お持ちします
Trông nặng quá. Để tôi mang túi giúp. Với hành động của mình, dùng khiêm nhường お + thân ます + する. お持ちになる là kính ngữ nên không dùng cho bản thân.
7来週、社長に 会います。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 しゃちょう
社長 đọc là しゃちょう (giám đốc). 「Tuần sau tôi sẽ gặp giám đốc.」
8おきゃくさま、こちらへ どうぞ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 お客様
おきゃくさま viết là お客様 (khách). 「Mời đi lối này ạ.」各, 容 và 横 là chữ Hán khác trông giống.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store