Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N4 Hari ke-30

会社をたずねる Berkunjung ke perusahaan

Belajar kata yang dipakai di meja resepsi perusahaan. Anda akan bisa berbicara tentang diri sendiri dengan sopan memakai bahasa rendah hati dan membuat permintaan sopan dengan お〜ください.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

受付

うけつけ

resepsi (meja)

受付うけつけで 名前なまえを 書かいてください。

Tolong tulis nama Anda di meja resepsi.

参る

まいる

pergi, datang (rendah hati)

明日あした 十時じゅうじに そちらへ 参まいります。

Besok jam sepuluh saya akan datang ke kantor Anda.

申す

もうす

mengatakan, bernama (rendah hati)

はじめまして。田中たなかと 申もうします。

Bagaimana kabarnya? Nama saya Tanaka.

伺う

うかがう

berkunjung; bertanya; mendengar (rendah hati)

明日あしたの 午後ごご、先生せんせいの 研究室けんきゅうしつに 伺うかがいます。

Besok sore saya akan berkunjung ke kantor Anda, Profesor.

拝見する

はいけんする

melihat (rendah hati)

先生せんせいの お手紙てがみを 拝見はいけんしました。

Saya membaca surat guru.

致す

いたす

melakukan (rendah hati)

会議室かいぎしつへ ご案内あんない致いたします。

Saya akan mengantar Anda ke ruang rapat.

お客様

おきゃくさま

tamu; pelanggan (sopan)

お客様きゃくさま、こちらへ どうぞ。

Silakan ke sini, Tuan/Nyonya.

社長

しゃちょう

presiden perusahaan

社長しゃちょうは 今いま 会議かいぎに 出でていらっしゃいます。

Presiden sedang rapat sekarang.

Tata bahasa hari ini

謙譲語

Bahasa merendah: merendahkan tindakan sendiri

Pembentukan
  • お + Vます形 + する（持つ→お持ちする）
  • ご + N（する動詞の名詞）+ する（連絡する→ご連絡する）
  • 特別な形: 行く・来る→まいる、いる→おる、言う→申す、する→いたす、食べる・飲む・もらう→いただく、見る→拝見する、聞く・訪ねる→うかがう

Kenjougo (謙譲語) merendahkan tindakan sendiri (atau keluarga atau perusahaan) untuk menunjukkan hormat kepada pendengar. お〜する dan ご〜する sering dipakai untuk tindakan yang dilakukan bagi orang lain, seperti membawa tasnya atau menghubungi. Kata kerja khusus seperti まいる, 申す, dan いたす umum dalam perkenalan diri dan telepon bisnis. Jangan pernah memakai kenjougo untuk tindakan atasan.

Contoh

  • 重おもそうですね。私わたしが お荷物にもつを お持もちします。

    Kelihatannya berat. Biar saya yang bawa tasnya.

  • はじめまして。マリアと 申もうします。

    Senang bertemu. Nama saya Maria.

Penjelasan lengkap dan kuis →

お〜ください・ご〜ください

Tolong lakukan ~ (permintaan sopan dan hormat)

Pembentukan
  • お + Vます形 + ください（待つ→お待ちください）
  • ご + N（する動詞の名詞）+ ください（連絡する→ご連絡ください）

お〜ください dan ご〜ください lebih sopan daripada 〜てください. Umum di toko, stasiun, dan kantor saat berbicara kepada pelanggan atau atasan. Pakai お dengan kata kerja Jepang asli (待つ, 座る) dan ご dengan kata benda Sino-Jepang yang memakai する (連絡, 注意).

Contoh

  • 順番じゅんばんに 呼よびますので、こちらで お待まちください。

    Kami akan memanggil sesuai urutan, jadi tolong tunggu di sini.

  • どうぞ、こちらに お座すわりください。

    Silakan duduk di sini.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

いすで会あった人ひと Pria di ruang tunggu

リンすみません。リンと申もうします。二時にじに面接めんせつのお約束やくそくをいただいております。Permisi. Nama saya Lin. Saya punya janji wawancara jam dua.

{受付|うけつけ}リン様さまですね。伺うかがっております。こちらのいすでお待まちください。Anda pasti Lin. Kami sudah menunggu. Silakan duduk di sini dan tunggu.

{男|おとこ}の{人|ひと}こんにちは。お客様きゃくさまですか。Halo. Anda tamu?

リンいいえ、面接めんせつに参まいりました。ホームページで社長しゃちょうの写真しゃしんを拝見はいけんしましたが、こわそうな方かたで、とても緊張きんちょうしています。Tidak, saya datang untuk wawancara. Saya melihat foto presiden di situs web. Kelihatannya menakutkan, jadi saya sangat gugup.

{男|おとこ}の{人|ひと}そうですか。でも、きっと大丈夫だいじょうぶですよ。Begitu. Tapi saya yakin Anda akan baik-baik saja.

{受付|うけつけ}リン様さま、お待またせ致いたしました。会議室かいぎしつへご案内あんない致いたします。Lin, terima kasih sudah menunggu. Saya akan mengantar Anda ke ruang rapat.

リン（会議室かいぎしつで）失礼しつれい致いたします。リンと申もうします。よろしくお願ねがい致いたします。(Di ruang rapat) Permisi. Nama saya Lin. Senang bisa bekerja sama.

{男|おとこ}の{人|ひと}どうぞ、おかけください。また会あいましたね。Silakan duduk. Kita bertemu lagi.

リンえっ、さっきの方かたが社長しゃちょうだったんですか！Apa? Jadi orang yang tadi saya ajak bicara adalah presiden?

{男|おとこ}の{人|ひと}はい。写真しゃしんより、こわくないでしょう？Ya. Saya tidak seburuk foto saya, kan?

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1リンさんは、何なんの ために この会社かいしゃに 来きましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 面接めんせつを 受うける ため

Lin bilang kepada resepsionis dia punya janji wawancara jam dua, dan bilang kepada pria itu dia datang untuk wawancara.

R2いすで リンさんと 話はなした 男おとこの人ひとは、だれでしたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 この 会社かいしゃの 社長しゃちょう

Di ruang rapat, Lin bertanya apakah pria yang ditemui tadi adalah presiden, dan dia menjawab ya.

Kuis

1会社かいしゃに 着ついたら、まず 一階いっかいの（　　）で 名前なまえを 言いって ください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 受付うけつけ

Saat tiba di perusahaan, pertama berikan nama di meja resepsi di lantai satu. 受付 adalah tempat yang pertama dikunjungi tamu.

2明日あした、私わたしは 先生せんせいの お宅たくに（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 伺うかがいます

Besok saya akan berkunjung ke rumah guru. Untuk tindakan sendiri, pakai 伺う yang rendah hati. いらっしゃる adalah hormat, dipakai untuk tindakan orang lain.

3私わたしは 田中たなかと（　　）。どうぞ よろしく お願ねがいします。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 申もうします

Nama saya Tanaka. Senang bertemu Anda. Pakai 申します yang rendah hati untuk nama sendiri. おっしゃる adalah hormat, jadi tidak dipakai untuk diri sendiri.

4少すこし（　　）ください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 お待まち

Tolong tunggu sebentar. Polanya adalah お + batang masu + ください: 待ちます menjadi お待ちください.

5質問しつもんが ある方かたは、受付うけつけに（　　）ください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ご連絡れんらく

Jika ada pertanyaan, tolong hubungi meja resepsi. Kata benda Sino-Jepang seperti 連絡 memakai ご + kata benda + ください.

6重おもそうですね。その荷物にもつ、私わたしが（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 お持もちします

Itu kelihatannya berat. Saya akan bawakan tas Anda. Untuk tindakan sendiri, pakai お + batang masu + する yang rendah hati. お持ちになる adalah hormat, jadi tidak dipakai untuk diri sendiri.

7来週らいしゅう、社長に 会あいます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 しゃちょう

社長 dibaca しゃちょう (presiden perusahaan). 「Minggu depan saya akan bertemu presiden.」

8おきゃくさま、こちらへ どうぞ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 お客様

おきゃくさま ditulis お客様 (tamu). 「Silakan ke sini.」各, 容, dan 横 adalah kanji berbeda yang mirip.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store