Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-3

なるほど、そういうわけか Begitu, jadi itu sebabnya

Belajar 〜わけだ untuk 「tidak heran」 saat memahami alasan, dan 〜わけではない untuk 「bukan berarti 〜 / tidak selalu.」Mari dengarkan rekan senior.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

残業

ざんぎょう

kerja lembur

今日きょうは 残業ざんぎょうがあるので、帰かえりが遅おそくなります。

Hari ini ada lembur, jadi pulangnya larut.

会議

かいぎ

rapat

午後ごご二時にじから 会議かいぎがあります。

Ada rapat dari jam 2 siang.

資料

しりょう

materi; dokumen

会議かいぎの 資料しりょうを十部じゅうぶコピーしてください。

Tolong buat sepuluh salinan materi rapat.

締め切り

しめきり

tenggat waktu

レポートの 締しめ切きりは金曜日きんようびです。

Tenggat laporan adalah hari Jumat.

担当

たんとう

penanggung jawab

この仕事しごとの 担当たんとうは山田やまださんです。

Yamada-san yang bertanggung jawab atas pekerjaan ini.

上司

じょうし

atasan; bos

分わからないことは、上司じょうしに聞きいてください。

Jika ada yang tidak dimengerti, tolong tanya atasan.

部下

ぶか

bawahan; staf

田中たなかさんは、部下ぶかの話はなしをよく聞ききます。

Tanaka-san mendengarkan staf dengan seksama.

断る

ことわる

menolak

用事ようじがあったので、食事しょくじの誘さそいを 断ことわりました。

Saya ada urusan, jadi menolak undangan makan malam.

Tata bahasa hari ini

〜わけだ

Pantas saja ~ / Artinya ~

Pembentukan
  • V普通形 + わけだ
  • いA普通形 + わけだ
  • なA + な + わけだ
  • N + の / である + わけだ
  • N + という + わけだ

Ada dua pemakaian. (1) Pengertian: ketika Anda tahu alasannya dan berpikir 「Jadi begitu〜 / Pantas saja〜.」 (2) Kesimpulan: menyatakan hasil alami dari fakta atau angka, 「jadi artinya〜,」 sering dengan つまり atau じゃあ. Pada keduanya, pembicara menghubungkan alasan dengan hasilnya.

Contoh

  • 窓まどが開あいていた。部屋へやが 寒さむいわけだ。

    Jendelanya terbuka. Pantas saja kamar dingin.

  • リンさんは十年じゅうねんも日本にほんに住すんでいたそうだ。日本語にほんごが 上手じょうずなわけだ。

    Katanya Lin tinggal di Jepang sepuluh tahun. Pantas saja bahasa Jepangnya sangat bagus.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜わけではない

Bukan berarti ~ / tidak selalu ~

Pembentukan
  • V普通形 + わけではない
  • いA普通形 + わけではない
  • なA + な + わけではない
  • N + の / である + わけではない
  • N + という + わけではない

Ini sebagian menyangkal sesuatu yang mungkin diasumsikan pendengar: 「Bukan berarti〜 / Bukan karena〜.」 Tidak menyangkal semuanya; artinya 「tidak semua / tidak selalu / tidak semestinya.」 Sering diikuti alasan atau situasi yang sebenarnya: 〜わけではないが、…

Contoh

  • 料理りょうりが 嫌きらいなわけではないが、忙いそがしくて作つくる時間じかんがない。

    Bukan berarti saya tidak suka memasak, tetapi terlalu sibuk sehingga tidak ada waktu memasak.

  • 値段ねだんが高たかい店みせがいつも おいしいわけではない。

    Restoran mahal tidak selalu enak.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

断ことわれない先輩せんぱい Senior yang tidak bisa bilang tidak

アリ山田やまださん、毎日まいにち遅おそくまで残業ざんぎょうしていますね。Yamada-san, setiap hari kerja sampai larut.

山田うん、来週らいしゅうの金曜日きんようびが資料しりょうの締しめ切きりなんだ。それに、明日あしたは大事だいじな会議かいぎもあるし。Ya, tenggat beberapa dokumen minggu depan Jumat. Dan besok juga ada rapat penting.

アリその資料しりょうは、山田やまださんの担当たんとうなんですか。Anda yang bertanggung jawab atas dokumen itu?

山田いや、本当ほんとうは上司じょうしの仕事しごとなんだけど、「山田やまださん、お願ねがい」と頼たのまれて……。Tidak, sebenarnya pekerjaan atasan, tapi diminta, 「Yamada-san, tolong…」

アリなるほど。締しめ切きりも近ちかいし、上司じょうしの仕事しごともしているから、忙いそがしいわけですね。Begitu. Tenggatnya dekat dan Anda juga mengerjakan pekerjaan atasan, jadi tidak heran sibuk.

山田でも、仕事しごとが嫌きらいなわけではないんだよ。ただ、頼たのまれると断ことわれなくて。Tapi bukan berarti saya tidak suka pekerjaan ini. Hanya saja saat seseorang meminta, saya tidak bisa bilang tidak.

アリ昨日きのうは、部下ぶかの人ひとの資料しりょうも直なおしていましたね。Kemarin Anda juga memperbaiki dokumen staf.

山田うん。みんなが困こまっていると、手伝てつだいたくなるんだ。Ya. Saat orang kesulitan, saya ingin membantu.

アリあの、山田やまださん……実じつは私わたしも、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうがよく分わからなくて……。Anu, Yamada-san… sebenarnya, saya juga kurang mengerti materi untuk rapat besok…

山田いいよ、見みせて。……あ、また断ことわれなかった。Baik, tunjukkan. …Oh, saya lagi-lagi tidak bisa bilang tidak.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1山田やまださんは、どうして毎日まいにち残業ざんぎょうしていますか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 締しめ切きりが近ちかく、上司じょうしの仕事しごともしているから

Ali bilang, 「Tenggatnya dekat dan Anda mengerjakan pekerjaan atasan, jadi tidak heran sibuk.」Tidak ada yang bilang rapat di malam hari.

R2会話かいわの最後さいごに、山田やまださんはどうしましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 アリさんの資料しりょうを見みることにした。

Yamada bilang, 「Baik, tunjukkan,」dan memutuskan membantu Ali. Lalu Yamada bilang, 「Saya lagi-lagi tidak bisa bilang tidak.」

Kuis

1今日きょうは（　　）があるので、家いえに帰かえるのは十時じゅうじごろになりそうです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 残業ざんぎょう

残業 adalah bekerja setelah jam biasa, itulah kenapa pulang larut. 「Hari ini ada lembur, jadi mungkin pulang sekitar jam sepuluh.」

2A「リンさんは日本にほんに十年じゅうねん住すんでいたそうですよ。」
B「だから日本語にほんごが上手じょうずな（　　）ね。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 わけです

B memahami alasan (sepuluh tahun di Jepang), jadi わけです (tidak heran) cocok. 「Itulah kenapa bahasa Jepangnya bagus.」

3レポートの（　　）は金曜日きんようびなので、それまでに出だしてください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 締しめ切きり

締め切り adalah hari terakhir untuk menyerahkan sesuatu. 「Tenggat laporan adalah Jumat, jadi tolong serahkan sebelum itu.」

4野菜やさいが嫌きらい（　　）が、肉にくのほうが好すきです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 なわけではありません

〜わけではない berarti 「bukan berarti 〜.」「Bukan berarti saya tidak suka sayur, tapi saya lebih suka daging.」Kata sifat-na memakai な sebelum わけ.

5来週らいしゅうの会議かいぎの資料を作つくります。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 しりょう

資料 dibaca しりょう, dengan りょう panjang. 「Saya akan buat materi untuk rapat minggu depan.」

6友ともだちにパーティーに誘さそわれましたが、用事ようじがあったので（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 断ことわりました

Menolak undangan adalah 断る. 「Teman mengundang ke pesta, tapi saya ada urusan, jadi saya menolak.」

7高たかい店みせの料理りょうりは、＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 わけでは

Urutannya 3→4→1→2: 「Makanan di restoran mahal tidak selalu enak.」わけでは ada di ★.

8困こまったときは、じょうしに相談そうだんしましょう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 上司

じょうし ditulis 上司, berarti atasan. 「Saat kesulitan, bicaralah dengan atasan.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store