Japatan
工事
こうじ
công trình, thi công
駅の前で、道の 工事をしています。
Họ đang thi công đường trước ga.
N3 Ngày 2
マンションのお知らせ Thông báo ở chung cư
Học 〜ということだ để truyền lại thông tin nghe được, và 〜というのは để giải thích nghĩa của từ. Những từ lạ trên tờ thông báo sẽ không còn đáng sợ.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
予定
よてい
kế hoạch, lịch trình
週末は、友だちと映画を見る 予定です。
Cuối tuần tôi định xem phim với bạn.
連絡
れんらく
liên lạc, thông báo
遅れるときは、電話で 連絡してください。
Nếu sắp muộn, hãy gọi điện liên lạc.
住民
じゅうみん
cư dân
このマンションの 住民は、みんな親切です。
Cư dân ở chung cư này đều tốt bụng.
中止
ちゅうし
hủy bỏ
雨で、花火大会が 中止になりました。
Lễ hội pháo hoa bị hủy vì mưa.
延期
えんき
hoãn lại
試験は来週に 延期になりました。
Kỳ thi được hoãn đến tuần sau.
知らせる
しらせる
báo cho biết
結果が分かったら、すぐに 知らせます。
Khi biết kết quả, tôi sẽ báo ngay.
掲示板
けいじばん
bảng thông báo
大事なお知らせは、掲示板にはってあります。
Những thông báo quan trọng được dán trên bảng thông báo.
Ngữ pháp hôm nay
〜ということだ
Nghe nói rằng ~ / Nghĩa là ~
Cấu trúc
- V普通形 + ということだ
- いA普通形 + ということだ
- なA + (だ) + ということだ
- N + (だ) + ということだ
Có hai cách dùng. (1) Nghe nói: truyền lại thông tin nghe từ người khác hoặc tin tức, thường với 〜によると hoặc 〜の話では. Hơi trang trọng hơn 〜そうだ. (2) Kết luận: tóm lại ý nghĩa, "nói cách khác, ~," thường với つまり hoặc じゃあ.
Ví dụ
天気予報によると、明日は雪が 降るということだ。
Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ có tuyết.
先生の話では、来週の授業は 休みだということです。
Theo lời giáo viên, tuần sau không có lớp.
〜というのは
Cái gọi là ~ nghĩa là... / Lý do là...
Cấu trúc
- N + というのは + 〜(の)ことだ / 〜という意味だ
- 普通形 + というのは
- 文。 + というのは、+ 普通形 + からだ / のだ
Có hai cách dùng. (1) Giải thích nghĩa của từ: X というのは Y のことだ / Y という意味だ. (2) Nêu lý do sau đó: đặt というのは、 ở đầu câu tiếp theo và kết thúc bằng 〜からだ hoặc 〜のだ. Cách dùng (2) giống なぜかというと ("lý do là").
Ví dụ
「駅前」というのは、駅の前のあたりのことです。
駅前 nghĩa là khu vực phía trước nhà ga.
「一人暮らし」というのは、家族と離れて一人で住むことです。
一人暮らし nghĩa là sống một mình, xa gia đình.
Đọc
「延期」と「断水」 「Hoãn」 và 「cắt nước」
マリア田中さん、掲示板に新しいお知らせがありますね。Tanaka-san, trên bảng thông báo có thông báo mới rồi.
田中ああ、管理人さんからの連絡ですね。来週の土曜日の工事は延期になるということです。À, là liên lạc từ quản lý tòa nhà. Nghe nói công trình thứ Bảy tuần sau sẽ bị hoãn.
マリアよかった!「延期」というのは、中止ということですよね。Tốt quá! 「延期」 nghĩa là hủy, đúng không?
田中いいえ、違いますよ。「延期」というのは、予定の日を後にすることです。工事は再来週の土曜日になるということです。Không phải. 「延期」 nghĩa là dời ngày đã định sang sau. Nghe nói công trình sẽ vào thứ Bảy tuần sau nữa.
マリア再来週の土曜日……。それから、ここに「断水」と書いてありますが、「断水」というのは何ですか。Thứ Bảy tuần sau nữa…… Ngoài ra, ở đây viết 断水. 断水 nghĩa là gì?
田中「断水」というのは、水が出ないことですよ。その日は朝九時から夕方五時まで、住民はみんな水が使えないということです。断水 nghĩa là không có nước. Nghe nói hôm đó từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, cư dân đều không dùng được nước.
マリアえっ、その日は私の誕生日で、友だちと家でパーティーをする予定なんです。Ơ? Hôm đó là sinh nhật mình, mình định tổ chức tiệc ở nhà với bạn bè.
田中それは困りましたね。料理は前の日に作っておいたほうがいいですね。Thế thì khó rồi. Nên nấu đồ ăn từ hôm trước thì hơn.
マリアそうします。飲み水も、たくさん買っておきます!Mình sẽ làm vậy. Mình cũng sẽ mua nhiều nước uống!
田中でも、また延期になるかもしれませんよ。変わったら管理人さんが掲示板で知らせてくれますから、ときどき見てくださいね。Nhưng cũng có thể bị hoãn nữa. Nếu thay đổi, quản lý sẽ báo trên bảng thông báo, nên thỉnh thoảng hãy xem nhé.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1工事はいつになりましたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 再来週の土曜日
Tanaka nói công trình sẽ vào thứ Bảy tuần sau nữa. Công trình thứ Bảy tuần tới bị hoãn chứ không hủy.
R2マリアさんは、はじめ「延期」をどういう意味だと思っていましたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 工事をやめること
Maria nói 「延期 nghĩa là hủy, đúng không?」 中止 nghĩa là dừng hẳn. Đáp án 2 mới là nghĩa thật mà Tanaka đã giải thích.
Quiz
1雨のため、運動会は来週の日曜日に（ ）になりました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 延期
Dời sang ngày khác là 延期. 中止 nghĩa là hủy nên không dùng với 「đến chủ nhật tuần sau.」 「Vì mưa, hội thao được hoãn đến chủ nhật tuần sau.」
2ニュースで聞いたんですが、来月から電車の料金が上がる（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 ということです
Để truyền lại điều nghe được, dùng 〜ということです. 「Tôi nghe trên tin tức rằng từ tháng sau giá tàu sẽ tăng.」 というのは không kết thúc câu, còn ことがあります và ことにします không dùng để báo tin.
3会議の時間が変わったら、すぐ私に（ ）してください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 連絡
〜に連絡する nghĩa là liên lạc với ai đó bằng điện thoại, email, v.v. 「Nếu giờ họp đổi, hãy liên lạc với tôi ngay.」 住民 và 掲示板 không đi với する, còn 予定する không dùng với 私に.
4「満員」（ ）、人がいっぱいで、もう入れないことです。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 というのは
Để giải thích từ, dùng 「A というのは B ことです.」 「満員 nghĩa là đông đến mức không ai vào thêm được.」
5となりのビルの工事の音がうるさいです。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 こうじ
工事 đọc là こうじ. 「Tiếng ồn từ công trình bên cạnh rất lớn.」
6このマンションの（ ）は、毎月第一日曜日に集まって、掃除をします。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 住民
Mọi người tụ họp dọn dẹp nên đáp án là 住民 (người sống ở đó). 「Cư dân tòa nhà này tụ họp ngày chủ nhật đầu mỗi tháng để dọn dẹp.」
7A「田中さんは今日、休みですか。」
B「ええ、風邪で熱がある（ ）。さっき部長から聞きました。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 ということです
B đang truyền lại lời trưởng phòng nên ということです phù hợp. 「Nghe nói Tanaka bị sốt vì cảm.」 というのは dùng để giải thích nghĩa.
8マンションのけいじばんに、お知らせがはってあります。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 掲示板
けいじばん viết là 掲示板. Cẩn thận đừng nhầm 板 với 坂. 「Thông báo được dán trên bảng thông báo của chung cư.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store