Japatan Japatan
English

N3 Day 28

知らないふり Pretending not to know

Learn to pass on something you heard in a casual way with ~って, and to talk about acting differently from the truth with ~ふりをする.

About 25 minutes · 8 words · grammar · reading · quiz

Today's words

うわさ

 

rumor; gossip

あの店みせのパン、すごくおいしいってうわさだよ。

People say the bread at that shop is really good.

秘密

ひみつ

secret

この話はなしは、まだみんなには秘密ひみつにしておいてね。

Please keep this a secret from everyone for now.

隠す

かくす

to hide

弟おとうとは、点てんが悪わるかったテストを机つくえの中なかに隠かくした。

My little brother hid the test he got a bad score on inside his desk.

嘘

うそ

lie

子こどものころ、母ははに小ちいさな嘘うそをついたことがある。

When I was a child, I once told my mother a small lie.

黙る

だまる

to be silent; to say nothing

怒おこられている間あいだ、弟おとうとはずっと黙だまっていた。

My little brother stayed silent the whole time he was being scolded.

正直

しょうじき

honest; honestly

正直しょうじきに言いうと、その映画えいがはあまりおもしろくなかった。

To be honest, that movie wasn't very interesting.

恥ずかしい

はずかしい

embarrassed; shy

みんなの前まえで歌うたうのは、ちょっと恥はずかしい。

Singing in front of everyone is a little embarrassing.

結婚

けっこん

marriage

兄あにが結婚けっこんするって、母ははから聞きいた。

I heard from my mother that my older brother is getting married.

Today's grammar

〜って

Casual quote marker / 'I heard' / topic marker

Formation
  • 普通形・「文」 + って(+ 言う・聞く など)
  • 普通形 + って(文末: 〜そうだ)
  • N + って(〜は・〜というのは)
  • N + っていう + N

A casual spoken form with several uses. (1) Quoting, instead of と: 'Come home early' って言われた. (2) At the end of a sentence, passing on what you heard (like そうだ). (3) Raising a topic, instead of は or というのは. (4) Instead of という: マリアっていう人. All of these are casual.

Examples

  • 田中たなかさん、今日きょうは来こられない って。

    Tanaka says he can't come today.

  • 母ははに「早はやく帰かえってきて」って 言いわれた。

    My mom told me, "Come home early."

Full explanation and quiz →

〜ふりをする

Pretend to ~ / act as if ~

Formation
  • V普通形 + ふりをする
  • いA + ふりをする
  • なA + な + ふりをする
  • N + の + ふりをする

Shows that someone acts as if something were true when it is not. Verbs are often in the ない, ている, or た form: 知らないふり, 寝ているふり, 聞こえないふり. It can also be used for playing a role in a game.

Examples

  • 弟おとうとは母ははに呼よばれても、聞きこえないふりをした。

    Even when Mom called him, my little brother pretended not to hear.

  • 本当ほんとうは知しらないのに、知しっているふりをしてしまった。

    I didn't actually know, but I ended up pretending that I did.

Full explanation and quiz →

Read

うわさは本人にも Rumors reach the person, too

リン田中たなかさん、聞きいた? 佐藤さとうさん、来月らいげつ結婚けっこんするって。Tanaka, did you hear? Sato is getting married next month.

田中えっ、本当ほんとう? 佐藤さとうさんからは何なにも聞きいてないけど。What, really? I haven't heard anything from Sato.

リンまだみんなには隠かくしているみたい。アリさんが教おしえてくれたの。It seems Sato is still hiding it from everyone. Ali told me.

田中じゃあ、まだ秘密ひみつなんだね。佐藤さとうさんが自分じぶんで話はなすまで、知しらないふりをしよう。Then it's still a secret. Let's pretend we don't know until Sato tells us.

リンうん。でも私わたし、嘘うそが下手へただから、ちゃんと黙だまっていられるかな。Okay. But I'm bad at lying, so I wonder if I can really keep quiet.

佐藤みなさん、ちょっといいですか。実じつは来月らいげつ、結婚けっこんすることになりました。Everyone, do you have a moment? Actually, I'm getting married next month.

リンえーっ、全然ぜんぜん知しりませんでした! おめでとうございます!Whaaat, I had no idea! Congratulations!

佐藤ありがとうございます。でも、みなさん、驚おどろいたふりが上手じょうずですね。Thank you. But you're all good at pretending to be surprised.

田中えっ…どうして分わかったんですか。Huh... how did you know?

佐藤うわさって、本人ほんにんにも聞きこえてくるんですよ。正直しょうじきに言いうと、自分じぶんで話はなすのは少すこし恥はずかしかったです。Rumors reach the person they're about, too. To be honest, telling you myself was a little embarrassing.

Tap a line to see the translation.

Check your understanding

R1リンさんと田中たなかさんが知しらないふりをすることにしたのは、なぜか。

Answer and explanation

Answer: 2 佐藤さとうさんの結婚けっこんはまだ秘密ひみつだと思おもったから

Lin says Sato seems to be hiding it, and Tanaka answers that it must still be a secret, so they should pretend not to know. Nothing says Ali asked them to.

R2佐藤さとうさんについて、会話かいわの内容ないようと合あうものはどれか。

Answer and explanation

Answer: 4 みんなが驚おどろいたふりをしていると気きづいていた

Sato says everyone is good at pretending to be surprised, and that rumors reach the person too. Sato also says it was a little embarrassing.

Quiz

1これは二人ふたりだけの（　　）だから、だれにも言いわないでね。

Answer and explanation

Answer: 3 秘密ひみつ

"This is a secret just between the two of us, so don't tell anyone." うわさ is something many people talk about, so it doesn't fit.

2先生せんせいに聞きかれても、アリさんは何なにも言いわずに（　　）いた。

Answer and explanation

Answer: 1 黙だまって

"Even when the teacher asked, Ali stayed silent without saying anything." 話して and 答えて contradict 何も言わずに.

3みんなの前まえで転ころんでしまって、とても（　　）。

Answer and explanation

Answer: 4 恥はずかしかった

"I fell down in front of everyone and was very embarrassed." The other words do not describe a feeling.

4リンさん、来週らいしゅう国くにに帰かえる（　　）。さっき本人ほんにんが言いってたよ。

Answer and explanation

Answer: 2 って

"Lin says she's going back to her country next week. She told me herself just now." ~って reports something you heard.

5弟おとうとは母ははに呼よばれても、聞きこえない（　　）をして、ゲームを続つづけた。

Answer and explanation

Answer: 4 ふり

"Even when Mom called him, my brother pretended not to hear and kept playing his game." ~ふりをする means to pretend.

6本当ほんとうは分わかっていたのに、（　　）ふりをした。

Answer and explanation

Answer: 1 分わからない

"I actually understood, but I pretended not to." ふり follows the plain form, so 分からないふり is correct.

7姉あねは来年らいねんの春はるに結婚する。

Answer and explanation

Answer: 3 けっこん

結婚 is read けっこん (marriage), with a small っ. The sentence means "My older sister is getting married next spring."

8これはひみつです。

Answer and explanation

Answer: 2 秘密

ひみつ (secret) is written 秘密. 蜜 looks similar but is a different character. The sentence means "This is a secret."

Learn all 7,500+ JLPT words with flashcards, audio and spaced repetition in the free Japatan app

Download on the App Store