Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-2

マンションのお知らせ Pengumuman di apartemen

Belajar 〜ということだ untuk menyampaikan informasi yang didengar, dan 〜というのは untuk menjelaskan arti sebuah kata. Kata asing di pengumuman tidak akan menakutkan lagi.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

工事

こうじ

pekerjaan konstruksi

駅えきの前まえで、道みちの 工事こうじをしています。

Mereka sedang mengerjakan jalan di depan stasiun.

予定

よてい

rencana; jadwal

週末しゅうまつは、友ともだちと映画えいがを見みる 予定よていです。

Akhir pekan ini saya berencana menonton film dengan teman.

連絡

れんらく

kontak; pesan

遅おくれるときは、電話でんわで 連絡れんらくしてください。

Jika akan terlambat, tolong telepon untuk memberitahu.

住民

じゅうみん

penghuni

このマンションの 住民じゅうみんは、みんな親切しんせつです。

Penghuni gedung apartemen ini semuanya baik hati.

中止

ちゅうし

pembatalan

雨あめで、花火はなび大会たいかいが 中止ちゅうしになりました。

Festival kembang api dibatalkan karena hujan.

延期

えんき

penundaan

試験しけんは来週らいしゅうに 延期えんきになりました。

Ujian ditunda ke minggu depan.

知らせる

しらせる

memberitahu

結果けっかが分わかったら、すぐに 知しらせます。

Begitu tahu hasilnya, saya akan memberitahu Anda.

掲示板

けいじばん

papan pengumuman

大事だいじなお知しらせは、掲示板けいじばんにはってあります。

Pengumuman penting dipasang di papan pengumuman.

Tata bahasa hari ini

〜ということだ

Katanya ~ / Artinya ~

Pembentukan
  • V普通形 + ということだ
  • いA普通形 + ということだ
  • なA + (だ) + ということだ
  • N + (だ) + ということだ

Ada dua pemakaian. (1) Kabar: Anda menyampaikan informasi yang didengar dari seseorang atau dari berita, sering dengan 〜によると atau 〜の話では. Sedikit lebih formal daripada 〜そうだ. (2) Kesimpulan: merangkum artinya, 「dengan kata lain,〜,」 sering dengan つまり atau じゃあ.

Contoh

  • 天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雪ゆきが 降ふるということだ。

    Menurut ramalan cuaca, besok akan salju.

  • 先生せんせいの話はなしでは、来週らいしゅうの授業じゅぎょうは 休やすみだということです。

    Menurut guru, minggu depan tidak ada kelas.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜というのは

Yang dimaksud ~ adalah... / Alasannya adalah...

Pembentukan
  • N + というのは + 〜(の)ことだ / 〜という意味だ
  • 普通形 + というのは
  • 文。 + というのは、+ 普通形 + からだ / のだ

Ada dua pemakaian. (1) Menjelaskan arti kata: X というのは Y のことだ / Y という意味だ. (2) Memberi alasan setelahnya: letakkan というのは、 di awal kalimat berikutnya dan akhiri dengan 〜からだ atau 〜のだ. Pemakaian (2) sama dengan なぜかというと (「alasannya adalah」).

Contoh

  • 「駅前えきまえ」というのは、駅えきの前まえのあたりのことです。

    駅前 berarti area di depan stasiun.

  • 「一人暮ひとりぐらし」というのは、家族かぞくと離はなれて一人ひとりで住すむことです。

    一人暮らし berarti tinggal sendiri, terpisah dari keluarga.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

「延期えんき」と「断水だんすい」 「Ditunda」 dan 「air mati」

マリア田中たなかさん、掲示板けいじばんに新あたらしいお知しらせがありますね。Tanaka-san, ada pengumuman baru di papan pengumuman.

田中ああ、管理人かんりにんさんからの連絡れんらくですね。来週らいしゅうの土曜日どようびの工事こうじは延期えんきになるということです。Ah, pesan dari pengelola gedung. Katanya pekerjaan konstruksi Sabtu depan akan ditunda.

マリアよかった!「延期えんき」というのは、中止ちゅうしということですよね。Bagus! 「Ditunda」 berarti dibatalkan, kan?

田中いいえ、違ちがいますよ。「延期えんき」というのは、予定よていの日ひを後あとにすることです。工事こうじは再来週さらいしゅうの土曜日どようびになるということです。Tidak, bukan begitu. 「Ditunda」 berarti memindahkan hari yang direncanakan ke kemudian. Katanya pekerjaannya akan di Sabtu minggu berikutnya.

マリア再来週さらいしゅうの土曜日どようび……。それから、ここに「断水だんすい」と書かいてありますが、「断水だんすい」というのは何なんですか。Sabtu minggu berikutnya… Selain itu, di sini tertulis 断水. Apa arti 断水?

田中「断水だんすい」というのは、水みずが出でないことですよ。その日ひは朝あさ九時くじから夕方ゆうがた五時ごじまで、住民じゅうみんはみんな水みずが使つかえないということです。断水 berarti air tidak keluar. Katanya hari itu, dari jam 9 pagi sampai jam 5 sore, tidak ada penghuni yang bisa memakai air.

マリアえっ、その日ひは私わたしの誕生日たんじょうびで、友ともだちと家いえでパーティーをする予定よていなんです。Apa? Hari itu ulang tahun saya, dan saya berencana mengadakan pesta di rumah dengan teman.

田中それは困こまりましたね。料理りょうりは前まえの日ひに作つくっておいたほうがいいですね。Itu masalah. Sebaiknya buat makanannya sehari sebelumnya.

マリアそうします。飲のみ水みずも、たくさん買かっておきます!Baik. Saya juga akan beli banyak air minum!

田中でも、また延期えんきになるかもしれませんよ。変かわったら管理人かんりにんさんが掲示板けいじばんで知しらせてくれますから、ときどき見みてくださいね。Tapi mungkin ditunda lagi. Jika berubah, pengelola akan memberitahu di papan pengumuman, jadi cek dari waktu ke waktu.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1工事こうじはいつになりましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 再来週さらいしゅうの土曜日どようび

Tanaka bilang pekerjaannya akan di Sabtu minggu berikutnya. Pekerjaan Sabtu depan ditunda, bukan dibatalkan.

R2マリアさんは、はじめ「延期えんき」をどういう意味いみだと思おもっていましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 工事こうじをやめること

Maria bilang, 「延期 berarti dibatalkan, kan?」中止 berarti menghentikannya sama sekali. 2 adalah arti sebenarnya, yang dijelaskan Tanaka.

Kuis

1雨あめのため、運動会うんどうかいは来週らいしゅうの日曜日にちようびに（　　）になりました。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 延期えんき

Memindahkan sesuatu ke hari lain adalah 延期. 中止 berarti membatalkan, jadi tidak bisa dipakai dengan 「ke Minggu depan.」「Karena hujan, hari olahraga ditunda ke Minggu depan.」

2ニュースで聞きいたんですが、来月らいげつから電車でんしゃの料金りょうきんが上あがる（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ということです

Untuk menyampaikan yang didengar, pakai 〜ということです. 「Saya dengar di berita bahwa tarif kereta naik mulai bulan depan.」というのは tidak bisa mengakhiri kalimat, dan ことがあります serta ことにします tidak melaporkan informasi.

3会議かいぎの時間じかんが変かわったら、すぐ私わたしに（　　）してください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 連絡れんらく

〜に連絡する berarti menghubungi seseorang lewat telepon, email, dll. 「Jika waktu rapat berubah, tolong hubungi saya segera.」住民 dan 掲示板 tidak bisa memakai する, dan 予定する tidak bisa dipakai dengan 私に.

4「満員まんいん」（　　）、人ひとがいっぱいで、もう入はいれないことです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 というのは

Untuk menjelaskan kata, pakai 「A というのは B ことです.」「満員 berarti penuh sekali sehingga tidak ada yang bisa masuk lagi.」

5となりのビルの工事の音おとがうるさいです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 こうじ

工事 dibaca こうじ. 「Suara dari konstruksi sebelah keras.」

6このマンションの（　　）は、毎月まいつき第一だいいち日曜日にちようびに集あつまって、掃除そうじをします。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 住民じゅうみん

Orang berkumpul dan membersihkan, jadi jawabannya 住民 (orang yang tinggal di sana). 「Penghuni gedung ini berkumpul di Minggu pertama setiap bulan untuk membersihkan.」

7A「田中たなかさんは今日きょう、休やすみですか。」
B「ええ、風邪かぜで熱ねつがある（　　）。さっき部長ぶちょうから聞ききました。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 ということです

B menyampaikan yang dikatakan pengelola, jadi ということです cocok. 「Katanya Tanaka demam karena pilek.」というのは untuk menjelaskan arti.

8マンションのけいじばんに、お知しらせがはってあります。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 掲示板

けいじばん ditulis 掲示板. Hati-hati jangan bingung 板 dengan 坂. 「Pengumuman dipasang di papan pengumuman apartemen.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store