Japatan
工事
こうじ
construction work
駅の前で、道の 工事をしています。
They are doing road work in front of the station.
N3 Dia 2
マンションのお知らせ A notice in the apartment
Learn 〜ということだ to pass on information you heard, and 〜というのは to explain what a word means. Unknown words on a notice won't scare you anymore.
Cerca de 25 minutos · 8 palavras · gramática · leitura · quiz
- Palavras
- Gramática
- Leitura
- Quiz
- Fim
Palavras de hoje
予定
よてい
plan, schedule
週末は、友だちと映画を見る 予定です。
I'm planning to see a movie with a friend this weekend.
連絡
れんらく
contact, message
遅れるときは、電話で 連絡してください。
If you're going to be late, please call to let us know.
住民
じゅうみん
residents
このマンションの 住民は、みんな親切です。
The residents of this apartment building are all kind.
中止
ちゅうし
cancellation
雨で、花火大会が 中止になりました。
The fireworks festival was canceled because of rain.
延期
えんき
postponement
試験は来週に 延期になりました。
The exam was postponed to next week.
知らせる
しらせる
to inform, to let know
結果が分かったら、すぐに 知らせます。
I'll let you know as soon as I find out the results.
掲示板
けいじばん
bulletin board
大事なお知らせは、掲示板にはってあります。
Important notices are posted on the bulletin board.
Gramática de hoje
〜ということだ
I hear that ~ / That means ~
Formação
- V普通形 + ということだ
- いA普通形 + ということだ
- なA + (だ) + ということだ
- N + (だ) + ということだ
There are two uses. (1) Hearsay: you pass on information you heard from someone or learned from the news, often with 〜によると or 〜の話では. It is a little more formal than 〜そうだ. (2) Conclusion: you sum up what something means, "in other words, ~," often with つまり or じゃあ.
Exemplos
天気予報によると、明日は雪が 降るということだ。
According to the weather forecast, it's going to snow tomorrow.
先生の話では、来週の授業は 休みだということです。
According to the teacher, there will be no class next week.
〜というのは
What ~ means is... / The reason is that...
Formação
- N + というのは + 〜(の)ことだ / 〜という意味だ
- 普通形 + というのは
- 文。 + というのは、+ 普通形 + からだ / のだ
There are two uses. (1) Explaining what a word means: X というのは Y のことだ / Y という意味だ. (2) Giving a reason afterward: put というのは、 at the start of the next sentence and end it with 〜からだ or 〜のだ. Use (2) means the same as なぜかというと ("the reason is that").
Exemplos
「駅前」というのは、駅の前のあたりのことです。
Ekimae means the area in front of the station.
「一人暮らし」というのは、家族と離れて一人で住むことです。
Hitorigurashi means living alone, away from your family.
Leitura
「延期」と「断水」 "Postponed" and "water outage"
マリア田中さん、掲示板に新しいお知らせがありますね。Tanaka-san, there's a new notice on the bulletin board.
田中ああ、管理人さんからの連絡ですね。来週の土曜日の工事は延期になるということです。Ah, it's a message from the building manager. It says next Saturday's construction work will be postponed.
マリアよかった!「延期」というのは、中止ということですよね。Great! "Postponed" means canceled, right?
田中いいえ、違いますよ。「延期」というのは、予定の日を後にすることです。工事は再来週の土曜日になるということです。No, that's not it. "Postponed" means moving the planned day to later. It says the work will be on Saturday the week after next.
マリア再来週の土曜日……。それから、ここに「断水」と書いてありますが、「断水」というのは何ですか。Saturday the week after next... Also, it says 断水 here. What does 断水 mean?
田中「断水」というのは、水が出ないことですよ。その日は朝九時から夕方五時まで、住民はみんな水が使えないということです。断水 means the water doesn't come out. It says that on that day, from 9 a.m. to 5 p.m., none of the residents can use water.
マリアえっ、その日は私の誕生日で、友だちと家でパーティーをする予定なんです。What? That day is my birthday, and I'm planning to have a party at home with friends.
田中それは困りましたね。料理は前の日に作っておいたほうがいいですね。That's a problem. You'd better make the food the day before.
マリアそうします。飲み水も、たくさん買っておきます!I'll do that. I'll buy plenty of drinking water too!
田中でも、また延期になるかもしれませんよ。変わったら管理人さんが掲示板で知らせてくれますから、ときどき見てくださいね。But it might be postponed again. If it changes, the manager will let us know on the bulletin board, so check it from time to time.
Toque em uma frase para ver a tradução.
Teste sua compreensão
R1工事はいつになりましたか。
Resposta e explicação
Resposta: 3 再来週の土曜日
Tanaka says the work will be on Saturday the week after next. Next Saturday's work was postponed, not canceled.
R2マリアさんは、はじめ「延期」をどういう意味だと思っていましたか。
Resposta e explicação
Resposta: 1 工事をやめること
Maria said, "延期 means canceled, right?" 中止 means stopping it altogether. 2 is the real meaning, which Tanaka explained.
Quiz
1雨のため、運動会は来週の日曜日に（ ）になりました。
Resposta e explicação
Resposta: 2 延期
Moving something to another day is 延期. 中止 means canceling, so it can't be used with "to next Sunday." "Because of rain, sports day was postponed to next Sunday."
2ニュースで聞いたんですが、来月から電車の料金が上がる（ ）。
Resposta e explicação
Resposta: 1 ということです
To pass on something you heard, use 〜ということです. "I heard on the news that train fares will go up from next month." というのは can't end a sentence, and ことがあります and ことにします don't report information.
3会議の時間が変わったら、すぐ私に（ ）してください。
Resposta e explicação
Resposta: 3 連絡
〜に連絡する means to contact someone by phone, email, etc. "If the meeting time changes, please contact me right away." 住民 and 掲示板 can't take する, and 予定する can't be used with 私に.
4「満員」（ ）、人がいっぱいで、もう入れないことです。
Resposta e explicação
Resposta: 4 というのは
To explain a word, use "A というのは B ことです." "満員 means it's so full that no one else can get in."
5となりのビルの工事の音がうるさいです。
Resposta e explicação
Resposta: 3 こうじ
工事 is read こうじ. "The noise from the construction next door is loud."
6このマンションの（ ）は、毎月第一日曜日に集まって、掃除をします。
Resposta e explicação
Resposta: 1 住民
People gather and clean, so the answer is 住民 (people who live there). "The residents of this building gather on the first Sunday of every month to clean."
7A「田中さんは今日、休みですか。」
B「ええ、風邪で熱がある（ ）。さっき部長から聞きました。」
Resposta e explicação
Resposta: 2 ということです
B is passing on what the manager said, so ということです fits. "I heard Tanaka has a fever from a cold." というのは is for explaining meanings.
8マンションのけいじばんに、お知らせがはってあります。
Resposta e explicação
Resposta: 4 掲示板
けいじばん is written 掲示板. Be careful not to confuse 板 with 坂. "A notice is posted on the apartment bulletin board."
Aprenda as mais de 7.500 palavras do JLPT com flashcards, áudio e repetição espaçada no app grátis Japatan
Baixar na App Store